Transcription

• Speaker #0

  Français dans le monde.fr présente 60 secondes pratiques.

• Speaker #1

  Être soi à l'étranger, présenté par Isabelle Auro de Light Up. La crise d'identité à l'étranger.

• Speaker #2

  Aujourd'hui, parlons d'un sujet peu évoqué, mais qui touche énormément de personnes vivant loin de leur pays natal. La crise d'identité des expatriés. Elle peut surgir à l'arrivée, mais aussi au retour en France. Peut-être que ça vous parle, ce sentiment de n'être ni vraiment d'ici, ni totalement de là-bas. Parfois même un peu étranger partout. Rassurez-vous, vous n'êtes pas seul. D'abord, il y a le choc culturel intérieur. La vie à l'étranger, c'est excitant, mais aussi déroutant. Un café hors de prix, un menu illisible, des codes sociaux qu'on a peine à saisir, comme un décalage intérieur. Claire, installée à Tokyo, dit « je ne suis plus tout à fait française, mais pas complètement japonaise non plus » . C'est donc une identité suspendue entre deux mondes, où une question s'élève, qui suis-je maintenant ? Ensuite viennent les symptômes de ce flottement. La nostalgie du pays d'origine, le sentiment d'invisibilité auprès des locaux, et même un décalage au retour en France. Les fêtes familiales, l'humour, les références, tout paraît soudain étranger. Alors pourquoi cette crise se produit-elle ? Eh bien il y a trois grands facteurs. D'abord la perte des repères, amis, tradition, habitude, tout s'éloigne. Ensuite l'effet du miroir déformant, on se compare sans cesse aux natifs ou aux autres expatriés. Et enfin, l'exigence de performance. Dans un contexte international, on peut se sentir vraiment incomplet, pas assez du pays. Alors, comment rebâtir notre identité ? Voici quelques recommandations concrètes. D'abord, créer des ponts, organiser des dîners ou des moments d'échange culturel, tenir un journal de bord, noter chaque jour une petite victoire. Rejoindre des communautés, associations d'expats, clubs sportifs, groupes linguistiques. L'appartenance se construit aussi par le collectif. Célébrer ses réussites, n'oublions pas nos atouts. Le bilinguisme, la capacité d'adaptation, l'ouverture d'esprit, ce sont de vraies richesses. Au fond, la crise d'identité des expatriés, c'est un passage vers une identité plurielle, plus riche, qui puise dans le meilleur de plusieurs mondes. En osant raconter nos parcours, en partageant nos expériences, nous contribuons à tisser des ponts entre les cultures.