Transcription

• Speaker #0

  Avanti con il francese Imparare il francese senza paura di sbagliare ! Bonjour, sono Catherine e vengo da Lione in Francia . Abito in Italia da 25 anni ma sbaglio ancora qualche volta quando parlo italiano . Oggi ti racconto uno degli errori che faccio o che ho sentito e ti spiego un errore frequente che fanno gli Italiani in francese. Vedrai che sbagliando s'impara! Ho impiegato 25 anni a capire la differenza tra due parole italiane difficili da pronunciare per me e non sono ancora sicura di avere capito bene. L'italiano è una lingua meravigliosa che i Francesi adorano. È una lingua musicale ma quante difficoltà per pronunciarla correttamente! Una difficoltà ricorrente è capire l'accento tonico e su quale sillaba posizionarlo. In francese è molto più semplice. L'accento tonico cade sempre sull'ultima silaba della parola. In italiano, l'accento tonico fa gli scherzi. Può essere ovunque o quasi. Adesso vi svelo il mio incubo peggiore : la differenza di pronuncia fra cappello con due P, chapeau in francese, e capello con una P, cheveu in francese. Mia figlia italo-francese di... undici anni me l'ha ripetuto più volte. Ma secondo voi ho capito la differenza fra cappello con due P e capelli con una P? Non sono sicura ancora. A proposito dei capelli, vi svelo una difficoltà ricorrente in francese per gli Italiani. Capelli si traduce cheveux. Pensate alla parola deux per il suono finale di cheveux. Deux / cheveux. Deux cheveux. Tutto chiaro? Ma sapete come si dice cavalli in francese? 3, 2, 1. Cavalli si pronuncia chevaux. Avete sentito la differenza? Stavolta il suono finale è "o". O / chevaux. O / chevaux. Quindi, per riassumere, capelli si dice cheveux e cavalli si dice chevaux. Cheveux, capelli, chevaux, cavalli. Cheveux / chevaux. Tutto chiaro? Allora, una domanda. Pensate adesso a cosa cresce sulla vostra testa... tranne se siete calvi, ovviamente. Des chevaux ou des cheveux? Ecco la risposta. Sono i capelli. E quindi les cheveux. Cheveux come deux. È chiaro? Vi siete ricordati? Se non avete capito questa volta, non preoccupatevi! Sarà per la prossima volta. Anche perché sbagliando, s'impara... Sono Catherine di Lezionidifrancese.org e avete ascoltato il podcast "Avanti con il francese - Imparare il francese senza paura di sbagliare". Non esitare ad abbonarti per non perdere nessun podcast. A bientôt !