Aujourd’hui, nous allons échanger sur la place des femmes dans un pan choisi de la littérature européenne. Plus précisément à travers les oeuvres de deux écrivaines : Panni Puskás et Tina Vrščaj. Deux noms que vous ne connaissez sans doute pas (pas encore ai-je envie de dire, en espérant que les maisons d’édition indépendantes françaises vont s’intéresser aux textes de ces écrivaines), à moins que vous ne parliez respectivement hongrois et slovène. La première, Panni Puskás a fait partie des nominées pour l’édition 2024 de l’EUPL, prix de littérature de l’union européenne, tandis que la seconde Tina Vrščaj, a fait partie des mentions spéciales de la même année. Toutes les deux, à travers des univers très différents et des regards singuliers sur la société dans laquelle elles vivent, tissent des romans loin des sentiers battus, où la condition des femmes occupe une place primordiale. Avec ces deux écrivaines, nous parlons d’écriture et d’inspiration, de questionnements et problématiques sociales, mais également, de la place de la femme dans la société contemporaine, en prenant en compte les particularités des pays concernés. Nous parlons également de l’EUPL et des portes que ce prix ouvre, des perspectives qu’il dessine en matière de circulation de la littérature européenne. Petit bonus : l’une des nouvelles de Panni a été traduites pour le Los Angeles Review : https://losangelesreview.org/with-bukowski-timea-sipos/ Retrouvez les extraits, traduits en anglais, des romans sélectionnés pour l'EUPL de Panni Puskás (https://euprizeliterature.eu/en/prize-author/puskas-panni/) & Tina Vrščaj (https://euprizeliterature.eu/en/prize-author/tina-vrscaj/) *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Musicologie et littérature : le black metal à la croisée des univers. Vous n’avez pas la moindre idée de ce dont il peut s’agir ? C’est normal. Il y a trois termes que vous n’êtes peut-être pas habitués à voir accolés. Black metal, littérature, musicologie. et pourtant ! Dans le cadre  du « off » de l’édition 2024 des Seisach Metal Nights, événement metal organisé en octobre, à Sauveterre de Guyenne en Nouvelle Aquitaine, était programmée une rencontre à la médiathèque, que je remercie pour son accueil chaleureux. Avec Vincent Ferrara Autran, Docteur en Arts et auteur d’un mémoire de master en musicologie intitulé « Inventaire du black metal : rétrospectives et perspectives » nous partons à la rencontre de la structure théorique du black metal, de ses références musicales et littéraires et de sa richesse plurielle. Autant dire qu’il y a beaucoup à dire, et bien plus que nous-même, amateurs et amatrices de musiques extrêmes, ne l’aurions pensé au premier abord. Il en ressort un échange riche, nourri, intense, qui aurait pu se prolonger longtemps. Le bandcamp de Seidrun : https://seidrun.bandcamp.com/music Merci à Sébastien de nous avoir confié cette matinée culturelle, Sébastien qui introduit la conférence en rappelant le comment du pourquoi de cet événement annuel qu’il a créé et porte chaque année. Il y a quelques fluctuations de son que je ne suis pas parvenue à rétablir à la post production, ce sont les aléas du direct un samedi matin entre deux soirs de concerts. Bonne écoute et bonnes découvertes dans l’univers du black metal. *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans ce podcast Bookalicious où nous parlerons de poésie et de traduction avec Mihaela Sumic, l’une des nominées de l’édition 2025 de l’EUPL, Prix de littérature de l’Union européenne. Née en 1998 en Bosnie Herzégovine, elle est écrivaine et traductrice, de l’anglais, de l’espagnol et du portugais, rien que ça. Elle débute sa carrière par un recueil de poèmes, primé. Enchaine sur un recueil de nouvelles, cette fois-ci, primé également. Son premier roman, « Čovjek vuk », l’homme loup, a été publié en 2024 et joue sur le registre de la folk horror et du fantastique pour mieux montrer qui sont les véritables monstres. Comment navigue-t-on entre les genres littéraires ? Comment la poésie contribue-t-elle à lancer une carrière ? Quelle est la perception de la poésie en Bosnie Herzégovine ?  Qu’apporte la traduction à sa propre écriture ? Autant de questions auxquelles Mihael Sumic répond avec générosité et profondeur. Mihaela Sumic n’est pas encore traduite en français, mais vous pouvez découvrir un extrait en anglais de son roman sur le site de l’EUPL, que je vous indique dans la description. -> https://euprizeliterature.eu/en/prize-author/mihaelasumic/ *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Suite des rencontres pendant le festival Rituel Noir, un événement à taille humaine qui s’est déroulé le week-end du premier mai, dans la campagne bretonne. Le label indépendant Les Acteurs de L’ombre a investi une jolie ferme pour trois soirs de concerts, lectures de contes, cérémonies de Beltane, ateliers de joutes viking et autres festivités qui se sont déroulées sous un surprenant soleil. Nous avons rencontré le groupe emblématique Darkenhöld, à l’univers médiéval foisonnant, riche et en permanente évolution depuis sa création en 2008. Avec un black metal atmosphérique épuré et lumineux, on évolue dans un univers de contes et légendes, de malédictions, trahisons et faits d’armes, de chateaux, de pics rocheux et de créatures mystérieuses. Les rythmes entraînent, portés par des chœurs et des claviers aux sonorités mystiques. Le dernier album du groupe, Le Fléau du Rocher est disponible chez les Acteurs de l’Ombre. Notons qu’une version limitée intitulée « Le Conte du Rocher » est également parue, avec un bel inédit : un conte créé et lu par le conteur Quentin Fourreau. Cervantes et Aldébarran, chanteur et guitariste lead sont les plus bavards, tandis qu’Aboth, le batteur et Anthony à la guitare se font plus discret. Aleevok le bassiste, également connu sous le nom de Belore était, quant à lui, resté au bar. *** Le bandcamp du groupe : https://darkenhold.bandcamp.com/ Le label du groupe : https://lesacteursdelombre.net/ Chansons utilisées : Le cortège royal - Mystique de la Vouivre Retrouvez la performance du groupe pendant le Rituel Noir : https://www.youtube.com/watch?v=qk2if5PxFUc *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Littérature européenne, toujours ! L’édition 2025 de l’EUPL, prix de littérature de l’UE, a révélé ses mentions spéciales et sa lauréate le 16 mai 2025, à l’occasion de la foire du livre de Prague. La lauréate est italienne, elle s’appelle Nicoletta Verna et exerce la double casquette d’autrice et d’éditrice pour la maison Giunti, l’un des plus important groupes éditoriaux italiens.  Avant de remporter l’EUPL, Nicoletta a écrit un autre roman, Il valore affettivo , lauréat de plusieurs prix prestigieux en Italie. Il a également été récompensé par une mention spéciale du prix Italo Calvino, attribué, vous vous en douterez, à des textes écrits dans l’esprit expérimental  du grand fabuliste italien.  Le roman lauréat de l’EUPL, I giorni di Vetro (que l’on peut traduire très rapidement par « le jour de verre »), est publié aux éditions Einaudi Stile Libero. Il raconte l’histoire de Redenta, femme née en 1924 dans une communauté superstitieuse qui la considère comme porte-malheur en raison de la polio qui la frappe . Elle survit à la polio et grandit dans une Italie en pleine montée du fascisme, marquée par l’assassinat de Matteotti. Sa vie est traversée par la violence du régime, de la guerre et de la domination masculine.  Ce roman oscille entre Histoire avec un grand H et histoire personnelle, mettant en lumière la manière dont la première influence la seconde.  Résistance féminine, violence politique et quête de liberté traversent ce roman que nous pourrions bien découvrir en français dès l’année prochaine, comme Nicoletta le révèle en fin d’entretien.  Du côté des mentions spéciales, ce sont  L’Irlandaise Sheila Armstrong pour Falling Animals (Bloomsbury)  et le Belge Philippe Marczewski pour Quand Cécile (Seuil) qui ont été récompensés.  Ecoutons maintenant Nicoletta Verna.  https://euprizeliterature.eu/en/prize-author/nicoletta-verna/ *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Pénitence Onirique. Un groupe qui intrigue par l’association de ces deux mots, par  des visuels de pochettes forts, et un black métal particulièrement habité. Difficile de décrire cette alchimie sonore, la poésie qui se dégage de cette violence sensible, qui nous rappelle la fragilité de l’être humain et l’omniprésence de la mort. Dans le cadre de la Seisach metal Nights, excellent événement metal qui a lieu en octobre en Nouvelle-aquitaine , nous avons parlé avec Logos et Nocturne, le chanteur et le guitariste du groupe. La discussion dérive de la littérature pour s’aventurer vers la théologie, la place de la dimension religieuse dans un genre réputé pour son rejet des instances et des dogmes, au point parfois d’en faire… un dogme. Logos et Nocturne tombent les masques qu’ils portent sur scène, et ne s’embarrassent pas des formes et des principes qui aurait tendance à enfermer la créativité et arpentent des terres et inspirations plurielles qui se nourrissent les unes et les autres. Pénitence Onirique, qui s’illustre par de longues chansons rythmées comme des histoires, se vit particulièrement sur scène, où il prend une dimension magistrale. Les paroles, ciselées et portées par un lyrisme palpable, s’inscrivent dans la plus pure tradition poétique du metal français. L’album Nature Morte, paru en 2023, poursuit le chemin tracé par Vestiges en 2019 et Vitriol en 2016. *** Le bandcamp du groupe : https://penitence-onirique.bandcamp.com/ Le label du groupe : https://lesacteursdelombre.net/ Chansons utilisées : Nature Morte - Je vois Satan tomber comme l’éclair *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Encore un groupe Lovecraftien ? Et comment ! Vous l’aurez compris, ce cher Howard sera souvent au programme par ici, car l’horreur cosmique de ce grand visionnaire se retrouve déclinée chez un certain nombre de groupe inspirés et inspirants. C’est le cas des Enfants de Dagon, troupe française rassemblée autour de Dagon, donc, cette divinité maritime directement issue de l’univers Lovecraftien (mais que l’on retrouve également dans la mythologie antique syrienne, où il serait le dieu du grain et de l’agriculture, fort mal vu par les traditions juives et chrétiennes par la suite). Revenons à notre Dagon, et ses enfants, avec cette formation française qui propose un metal oscillant entre le death et le black, teinté d’accents gothiques/doom assumés et parfaitement dosés. Eclectique, la troupe fait sortir ses créations du registre de la musique en proposant des livres, édités par les Editions des Flammes Noires, directement issus de l’univers de leurs albums. Des podcasts de lectures viennent compléter ce monde foisonnant, vivant et théâtral, ancré dans l’univers de Lovecraft sans y coller à la lettre. Partons ensemble rejoindre les rangs de l’ordre ésotérique de Dagon, et nous verrons bien quelles créatures nous rencontrons en chemin ! *** Le bandcamp du groupe : https://lesenfantsdedagon.bandcamp.com/ Le site du groupe : https://oeildedagon.com/ Chansons utilisées : Haunted Relic Esoteric order of Dagon *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans un théâtre pas tout à fait comme les autres. Un théâtre où les acteurs et actrices jouent une pièce jusqu’à leur mort. Littéralement. Sous la plume de Charlie, l’homme à tout faire de ce théâtre du réel, où est joué sans trucages le martyre de Saint Denis, on plonge dans les coulisses d’un huis-clos grotesque, macabre, et moqueur. Historien de métier et profondément inspiré par les pièces médiévales pour ce roman, l’écrivain lituanien Tomas Vaiseta pose un regard aigu et critique sur le fonctionnement du monde et sur la détresse dans laquelle se trouve actuellement l’humanité. A travers le monologue intérieur de Charlie, homme discret et parfois obséquieux, ravagé par l’assassinat de sa fille, c’est la société actuelle qui est pointée, et caricaturée. Le style singulier de l’auteur colle parfaitement à l’ambiance étouffante du roman, à cet entrelacement de drames personnels et de mise en scène gore. Pourtant, Supplice n’est ni un livre d’horreur, ni un conte macabre ni un roman « de genre ». C’est un roman unique, qui conjugue différentes ambiances pour finalement s’imposer par le regard critique qu’il porte sur le monde, et le tendre désespoir qui se dégage de cet étrange narrateur. Avec l’auteur, nous échangeons sur sa vision et son analyse du monde, soutenue par son angle bien spécifique d’historien, sur son style, et l’importance de l’EUPL,  le prix de littérature de l’union européenne, qu’il a remporté en 2022. Supplice, de Tomas Vaiseta, est publié par les éditions Aux Forges de Vulcain. Traduit du Lituanien par Agathe S.V. Kazakevicius. *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Quel est le point commun entre Gast Grober  et Anja Mugerli ? Ils ont tout les deux remporté l’EUPL, prix de littérature de l’Union Européenne, l’un en 2016 pour le Luxembourg avec un livre que l’on pourrait traduire par « Un jour en cache un autre », et l’autre, en 2021 pour la Slovénie avec « Une famille d’abeilles » Les points communs ne s’arrêtent pas là, car il y en a un autre :  ces deux livres sont des recueils de nouvelles. Avec Anja et Gast, nous partons à la rencontre de la perception de ce fantastique genre littéraire chez nos voisins européens, nous nous invitons dans leurs univers respectifs et ce qui leur inspire des textes, parfois courts, parfois plus longs, car ils écrivent également des romans. La nouvelle est-elle aussi bizarrement considérée en Slovénie et au Luxembourg qu’en France, cette terre ou l’on ne badine pas avec la taille du texte ? Quelles sont les courants qui dominent les nouvelles de ces pays ? Et de manière plus vaste, quelle importance revet l’EUPL dans le développement de leurs carrières ? Autant de questions qui trouveront des réponses au cours de notre échange. *** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En 2020, alors que le monde se retrouve confiné entre quatre murs et en plein chaos planétaire, naît en France un duo à la fois sombre et épique : Lunar Tombfields. Un nom poétique, que l’on pourrait traduire par « les champs funéraires lunaires », pour un groupe qui pratique un black metal atmosphérique, tour à tour envolé, mélancolique et mystique. Les quatre morceaux du premier album « The eternal Harverst », la moisson éternelle, racontent la force des éléments, la tragédie de la destinée humaine et célèbrent les étoiles. Le second album « An arrow to the sun », (une flèche vers le soleil), poursuit dans cette ambiance dramatique et désespérée, portée par un chant tout en nuance. M, la voix du groupe, nous emmène sur les multiples sentiers de son inspiration, nourrie de lectures éclectiques, de classiques en lectures contemporaines, sans oublier l’Histoire et la mythologie. Grand lecteur, M va vous embarquer dans les recoins et secrets d’une pile à lire vertigineuse. Partons ensemble à la découverte de ces champs funéraires. Le bandcamp du groupe : https://lunartombfields.bandcamp.com/ Le label du groupe : https://ladlo.bandcamp.com/ Chansons utilisées :  Solar Charioteer As Iron calls, so pile the dreams ** Soutenez Bookalicious (et recevez de beaux goodies) par ici : https://fr.tipeee.com/bookalicious-1 Ce podcast fait partie du label Podcut ! Retrouvez les autres podcasts du label ici : www.podcut.studio (http://www.podcut.studio) *** Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.