Transcription

• Speaker #0

  Oh, vous êtes arrivés, en retard, mais arrivés, c'est ce qui compte. Approchez-vous, je ne parle pas fort. Dites-moi, vous avez mangé avant de venir ? Non, ce n'est pas grave, ce n'est pas important. Enfin, si, un peu, vous verrez. Ce soir, nous partons loin, le nord du Montana, tout contre la frontière canadienne. Il y a là-haut, des forêts qu'on traverse en voiture pendant six heures, sans croiser un village, sans une lumière. Des cèdres de 500 ans, si hauts, si serrés, qu'à midi, il fait nuit dessous. Et vous savez ce qui pousse dans un endroit pareil ? Des histoires. Les gens qui vivent là depuis toujours en connaissent quelques-unes. Ils ne les racontent pas volontiers. Ce qu'on se dit là-bas, on se le dit tout bas. Ils ne vont pas sous les grands cèdres la nuit. Ce n'est pas une superstition, c'est une habitude, comme on ferme une porte. Et il y a un mot, un seul, qui ne prononce pas. Ce mot n'est ni français, ni anglais. Il appartient à une famille de langues qu'on a parlé depuis l'océan Atlantique jusqu'aux Rocheuses. Et dans toutes ces langues, il désigne la même chose. Je ne le connais pas. Je n'ai pas cherché à le connaître. C'est peut-être la seule chose sensée que j'ai faite de ma vie. En revanche, il y a trois règles. On ne le nourrit pas, on ne le chuit pas, on lui dit son nom. Voilà, trois règles. Si vous les respectez toutes les trois, il ne devrait rien vous arriver. Ce soir, une forêt qui brûle dans le nord du Montana. Un homme y a disparu. Pendant sept jours, le feu a fermé la seule route et personne n'a pu monter. Le huitième matin, la route rouvre. Trois personnes montent le chercher et elles le retrouvent... vivant. On pourrait croire que l'histoire s'arrête là, elle commence, écoutez bien les arbres,

• Speaker #1

  installez-vous, le rescapé.

• Speaker #0

  Forêt du Yac, comté de Lincoln, Montana, route forestière 92, poste avancé de l'équipe de recherche et sauvetage, 5h30, 8ème jour. Elle a bu, la chienne ?

• Speaker #1

  Deux fois. Elle boit mieux que toi.

• Speaker #0

  Elle a moins de soucis que moi.

• Speaker #1

  Russo, bois quand même, même si tu n'as pas soif. Surtout si tu n'as pas soif. Avec cette fumée, on ne sent plus quand on se déshydrate.

• Speaker #2

  Oui, docteur. Attendez, attendez s'il vous plaît, Cole Harden, je suis le frère de Wyatt, je monte avec vous. Je sais qui tu es, Cole. Je connaissais ton père, trente ans qu'il est parti. Alors vous savez que je connais le secteur. J'ai chassé la eau avec mon frère tous les automnes, depuis que j'ai 13 ans. Je connais chaque ruisseau.

• Speaker #1

  Et tu es le frère du disparu. C'est la dernière personne que je veux dans mon équipe. On est deux et un chien,

• Speaker #2

  Cole. Pas l'armée.

• Speaker #0

  Deux ? Deux. Et personne d'autre avant demain.

• Speaker #1

  Si on trouve quelque chose là-haut qui n'est pas ton frère vivant, je n'ai pas de place pour quelqu'un qui va craquer. Et pour être claire, une disparition dans ce comté, c'est le shérif qui l'ouvre. Et sur le terrain, c'est moi. Russo, lui, cherche des gens dans ses bois depuis 30 ans. Et monte à ses conditions. Et je les accepte. Mais c'est moi qui dis qu'il monte.

• Speaker #2

  Vous êtes deux pour quarante kilomètres carrés de forêt.

• Speaker #0

  Deux et un chien.

• Speaker #2

  J'ai une de ces vestes de chasse dans mon pick-up, là, derrière vous. Il l'a portée trois saisons. Personne ne l'a lavée.

• Speaker #1

  Merci, Cole. Va la chercher et rentre chez toi.

• Speaker #2

  Non, ce n'est pas la veste ou moi. C'est la veste et moi. On n'aime pas beaucoup le chantage par ici. Petit. Ce n'est pas du chantage. Je vous demande une faveur et j'arrive avec deux choses au lieu d'une. Ma famille chassait ici avant même qu'on crée la réserve.

• Speaker #3

  Mon grand-père. Mon père, nous deux. Vous avez la carte. Elle donne 30 ruisseaux. Après l'été qu'on vient d'avoir, au mois d'août, il en coule 4.

• Speaker #2

  Je sais lesquels. Un homme qui tient 8 jours là-haut. Il est près de l'eau. Vous le savez mieux que moi.

• Speaker #0

  Marie seule.

• Speaker #1

  Je sens que je vais le regretter, mais je n'ai personne d'autre avant demain matin, et demain matin ça fera 9 jours. Alors c'est oui, et c'est à mes conditions. Tu marches derrière moi, tu ne touches à rien, tu ne décides de rien. Et si je te dis de redescendre, tu redescends, sans discuter.

• Speaker #2

  Ouais.

• Speaker #1

  Ouais ?

• Speaker #2

  Oui, d'accord. Merci.

• Speaker #0

  Coordination, ici Rousseau. Recherche et sauvetage du comté de Lincoln. Je vous redemande l'hélicoptère pour le secteur 12.

• Speaker #3

  Négatif, Rousseau. Toute la flotte est sur le front nord. Le vent tourne à midi. La fumée va redescendre sur tout le yak. Visibilité nue sous les arbres. Vous êtes à pied jusqu'à nouvelle heure.

• Speaker #0

  Reçu. À pied. C'était qui ?

• Speaker #1

  La coordination, le poste de commandement des feux à Libye. C'est eux qui ont les hélicoptères, les cartes, les prévisions.

• Speaker #0

  C'est eux qui décident où va le monde. Et depuis huit jours, ils décident que là-haut, personne ne monte.

• Speaker #1

  Le feu a coupé la route 92 pendant sept jours. Elle a rouvert cette nuit. C'est pour ça qu'on est là ce matin, et pas avant.

• Speaker #0

  Bon, je dis des choses une fois pour tout le monde, parce que c'est la dernière fois qu'on a du raison. Wyatt Arden, 33 ans, pompier saisonnier, équipe de Matteo Delgado.

• Speaker #2

  On met combien de temps à monter ?

• Speaker #0

  3 heures, pour y aller. Il y a 8 jours, le feu s'est retourné sur le secteur 12, le versant Est, là où il tenait ligne.

• Speaker #1

  L'équipe s'est repliée par le sud. La coordination a compté six hommes évacués. Wyatt n'en faisait pas partie.

• Speaker #0

  Dernière position connue, la source de Vinal Creek, à trois heures de marche d'ici.

• Speaker #2

  Il connaît cette source.

• Speaker #3

  On y a campé.

• Speaker #0

  Alors on part de là. Une chose encore, Marisol commande, pas moi, c'est elle l'adjointe du shérif. Je monte dans ces bois depuis 30 ans, et je ne monte qu'à une condition. Sous les arbres, avant 10h, ressorti avant la nuit.

• Speaker #2

  Pourquoi 10h ?

• Speaker #0

  Parce qu'à midi, le vent tourne, la fumée redescend sous les cèdres, et on ne voit plus à 10 mètres. Ce qu'on doit trouver, on le trouve le matin.

• Speaker #3

  Et si on n'est pas ressorti ?

• Speaker #0

  La nuit, là-dessous, on ne voit pas le feu bouger. Il peut être à un kilomètre ou à cent mètres, ça fait le même bruit. Ceux qui sont restés la nuit dans les cèdres pendant un feu, je les ai cherchés le lendemain. Alors avant la nuit, c'est tout.

• Speaker #1

  Ressorti avant la nuit. Tout le monde a entendu. Cole, la veste.

• Speaker #3

  Elle est là.

• Speaker #1

  Viens là, Juno. Viens, ma belle. Sens, sens bien. C'est lui. C'est lui qu'on va chercher aujourd'hui. Tu vas me le trouver, hein ? Tu vas me le trouver. Elle est prête. Elle est toujours prête avant nous.

• Speaker #0

  Ta grand-mère sait que tu montes là-haut ? Non.

• Speaker #2

  Bien. Elle m'aurait interdit de t'emmener. 8h, 34 degrés. Il tombe quoi, là ? Sur mes bras, c'est de la cendre.

• Speaker #0

  Ça brûle à 15 kilomètres derrière la crête. Le vent nous l'amène. Tu en auras dans les cheveux jusqu'à ce soir. Merveilleux.

• Speaker #1

  Bois, Cole.

• Speaker #3

  J'ai pas soif.

• Speaker #1

  C'est exactement pour ça que je te le dis. Elle a quelque chose.

• Speaker #3

  Elle a Ouyat ?

• Speaker #1

  Elle a quelque chose. Je ne sais pas quoi. Laisse-la travailler. Qu'est-ce que tu as trouvé, ma belle ? Montre-moi. Là, sous le buisson.

• Speaker #2

  C'est son sac. C'est le sien, je le reconnais. Il a réparé la sangle avec du fil de pêche.

• Speaker #0

  Sa radio est là. L'antenne est cassée, ça explique qu'il n'ait jamais répondu. Sa lampe, la couverture de survie, elle est encore pliée dans son emballage. Il ne l'a même pas ouverte.

• Speaker #2

  Et là-dessous, ses rations. Sept. Huit. Neuf. Neuf rations.

• Speaker #1

  Il en avait combien au départ ?

• Speaker #2

  Neuf. C'est la dotation quand on part sur une ligne. Trois jours de nourriture, trois rations par jour. On ne monte jamais avec moi.

• Speaker #0

  Il n'en a pas ouvert une seule.

• Speaker #1

  Il a lâché son sac dans le feu pour courir plus vite. Ça se comprend, ça.

• Speaker #0

  Le sac n'est pas brûlé, Marisol. Il n'est pas tombé non plus, regarde. Il est droit, appuyé contre le tronc. Les sangles à plat. Je crois que Wyatt l'a posé là, comme on pose quelque chose dont on n'a plus besoin.

• Speaker #2

  Mon frère ne laisse pas de nourriture, jamais. Grand-mère nous a élevés comme ça, on finit son assiette, on garde le pain. Écoute-moi,

• Speaker #1

  il est vivant quelque part, et il a faim. C'est tout ce que ça veut dire pour l'instant, on avance. Allez ma belle, cherche-le, cherche-le encore.

• Speaker #0

  9h10, forêt de cèdres, une heure de marche au-dessus du poste.

• Speaker #3

  Bon sang ! Il fait nuit là-dessous. Il est 9h du matin et il fait nuit.

• Speaker #0

  500 ans.

• Speaker #3

  Certains plus.

• Speaker #0

  Ton frère m'a raconté qu'il venait s'asseoir ici, des fois, sans rien faire.

• Speaker #3

  Il disait que c'était la seule église où il entrait.

• Speaker #0

  Coordination, ici Russo. Coordination, vous me recevez ? Et voilà, plus de réseau sous les arbres. On est seul maintenant.

• Speaker #1

  On l'était déjà.

• Speaker #0

  10h05

• Speaker #1

  Juno ? Juno, qu'est-ce qu'il y a ? Viens ma belle, viens ! Elle refuse d'avancer. Elle recule. En six ans, je ne l'ai jamais vue reculer.

• Speaker #0

  Vous sentez ? Pas la fumée, sous la fumée. Je sens que la fumée. Moi je sens autre chose.

• Speaker #2

  C'est de la décomposition, Cole, et ce n'est pas vieux.

• Speaker #1

  Bon, Cole, tu restes ici avec la chienne.

• Speaker #2

  Non, non, si c'est lui, si c'est mon frère, je veux le voir. Vous ne pouvez pas m'empêcher de le voir.

• Speaker #1

  Alors tu marches derrière moi, tu restes sur la mousse, jamais sur la terre. Tu ne touches à rien, tu ne parles pas. Et si je te dis de sortir, tu sors.

• Speaker #2

  Nom de Dieu. Nom de Dieu de nom de Dieu. C'est... C'est des tentes. C'est le camp de l'équipe. C'est leur matériel, je reconnais les...

• Speaker #0

  Respire par la bouche, petit. Par la bouche. Regarde le sol. La coordination a dit qu'ils étaient évacués. Six hommes évacués par le Sud. Ils me l'ont dit ce matin, à la radio.

• Speaker #1

  Ils ne l'ont pas été. Personne n'a été évacué.

• Speaker #0

  Bon.

• Speaker #1

  Bon, personne ne touche à rien. On reste sur la mousse. Russo, ta lampe. Tiens-la pour moi. Je fais l'inventaire. Je le fais comme je l'ai appris. Un corps après l'autre. Sinon, je ne le fais pas.

• Speaker #0

  Tu veux que je le fasse ?

• Speaker #1

  Non. C'est mon métier. Tiens la lampe. Premier corps. Homme adulte, en décubitus dorsal, à 3 mètres de la tente 1. Qui sut mou absent sur le tronc et les membres supérieurs. Squelette exposée, sec, blanchie par endroit. Pas d'insectes actifs. Date, au moins 6-7 jours. Il y a des mouches partout dans cette clairière. Sur lui, il n'y en a pas une.

• Speaker #0

  Et ça veut dire quoi ?

• Speaker #3

  Pour l'instant,

• Speaker #1

  rien. Ça veut dire que je note. Deuxième. Décubitus ventral. Tissus partiellement absent. Membres inférieurs intactes. Activité larvaire importante. Quatre. Cinq jours. Troisième. Trois jours. Même tableau. Le tronc est... Le tronc est ouvert. Cache thoracique fracturée de l'intérieur vers l'extérieur. Pas sectionnée. Fracturée. Organe absent.

• Speaker #0

  Un ours, c'est un ours qui a fait ça.

• Speaker #1

  Rousseau, attends, attends. Quatrième. 48h, au plus. Le membre supérieur droit présente des lésions par arrachement, avec des marques de...

• Speaker #0

  Marisol.

• Speaker #1

  Non. Non, non, attends, attends.

• Speaker #0

  Moi.

• Speaker #1

  C'est pas un ours.

• Speaker #0

  Un loup alors. Un cougar. Il y en a par ici.

• Speaker #1

  Non, écoute-moi, il n'y a pas de crocs. Un carnassier, ça déchire en pointe, ça laisse des trous.

• Speaker #0

  Marisol, arrête.

• Speaker #1

  Là, c'est... c'est une courbe. Une courbe régulière. Des dents plates devant, deux canines de chaque côté. Et l'écart entre les deux canines fait... 3 centimètres et demi.

• Speaker #0

  Et alors ?

• Speaker #1

  Et cet écart-là, c'est le nôtre. Deux canines à 3 centimètres. Une mâchoire d'homme, c'est une bouche d'homme, Rousseau.

• Speaker #0

  Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que tu es en train de me raconter ?

• Speaker #1

  Je mesure des morsures depuis 15 ans. Des types qui se battent dans les bars de Libye. Des gamins qui mordent leurs frères. Je connais cette courbe par cœur, Russo. Je la reconnaîtrai les yeux fermés.

• Speaker #0

  Quelqu'un a... Quelqu'un a fait ça ? À eux ?

• Speaker #1

  Quelqu'un a mangé ça.

• Speaker #2

  Non. Non. Non, c'est pas... Il y avait 7 hommes dans l'équipe. 7 ! Il y en a 4 ici, je les ai comptés, il y en a 4. Regardez s'il est là. Regardez ses bottes, regardez.

• Speaker #0

  Cole, regarde en haut. Le cèdre, derrière la tente 3.

• Speaker #1

  Il est à 15 mètres. Il y a un corps à 15 mètres de haut. Attends, je zoome.

• Speaker #0

  Pas de branches sur les dix premiers mètres, pas de traces de crampons sur l'écorce, pas de cordes. Et il n'a pas de mouche, il est frais. Moins de douze heures. Comment on monte en homme à quinze mètres dans un cèdre sans cordes ? Je te dis ce que je vois, petit, comment je ne sais pas.

• Speaker #2

  Les bottes. Mon frère porte des white, des bottes de pompier à lacets rouges, pointure 46. Je les ai regardées, toutes. Celui-là là-haut, il a des danneurs, des noirs. Il n'est pas là, mon frère n'est pas là. Tiens, reprends-le.

• Speaker #1

  Alors il y a encore des hommes vivants là-haut. Deux, si le compte est bon.

• Speaker #0

  Ou un seul, Marie seule. Une seule paire d'empreintes qui entre et qui sort, grande du 46. Plusieurs passages, toujours le même chemin, depuis le ruisseau vers l'ouest. Et pas de couchage nulle part, celui qui vient ici ne dort pas ici. Il vient et il repart. On redescend, maintenant, tant qu'il fait jour, tant qu'on voit nos pieds.

• Speaker #1

  J'ai un homme vivant à moins d'une journée d'ici. Des traces d'une heure et une direction.

• Speaker #0

  Tu as quatre morts et une direction, et quelqu'un qui se serre là-dedans comme dans un garde-manger.

• Speaker #1

  C'est pour ça qu'on est là, Russo. C'est exactement pour ça qu'on existe.

• Speaker #0

  Russo, s'il vous plaît.

• Speaker #2

  Si c'était votre frère...

• Speaker #0

  Marisol, tu as tes photos ?

• Speaker #1

  Oui.

• Speaker #0

  Alors on a fait ce qu'on pouvait pour eux. On les ramènera. Pas aujourd'hui. Allons vers l'ouest.

• Speaker #1

  Là. Là, ma belle. C'est fini. On s'en va. Regarde-moi, regarde-moi, pas derrière.

• Speaker #0

  13h, 38 degrés, la fumée est redescendue. On voit à 20 mètres, pas plus. Dans une heure, on n'en verra plus que 10.

• Speaker #1

  Je noie quelqu'un, devant nous, et elle dit non.

• Speaker #3

  Wyatt !

• Speaker #1

  Cole, tais-toi.

• Speaker #3

  Wyatt !

• Speaker #2

  Wyatt ! Wyatt ! C'est toi ? Cole ?

• Speaker #3

  C'est toi, Cole ? C'est lui. C'est sa voix, Pena. C'est lui. Il est vivant. Doucement. Je suis là, frérot. Je suis là. Vous avez mis le temps ?

• Speaker #0

  Il tient debout. Après huit jours là-dedans, il tient debout.

• Speaker #3

  Espèce de con ! Espèce de con, huit jours, huit jours ! Eh, eh, ça va, ça va frérot, je suis là. Je sais, je sais. Pardon. Vous êtes le SAR, la recherche et sauvetage ? Et vous, vous êtes Russo, le pompier de Troy qui compte tout le monde deux fois. Col m'a parlé de vous cent fois. Merci d'être monté, sincèrement. Je sais ce que c'est, monter là-dedans avec cette fumée. C'est moi. Tu es une sale tête, Arden. Vous devriez voir l'intérieur.

• Speaker #1

  Marisol Pena, adjointe du shérif. Et je suis paramédicale. Je vais t'examiner avant qu'on fasse un pas de plus. Assieds-toi contre le tronc. Là. Cole, recule. Laisse-moi de la place.

• Speaker #2

  T'as maigri ? Putain, t'as maigri de...

• Speaker #3

  Dit-il haut, facile. Le régime feu de forêt. Je ne le recommande pas.

• Speaker #1

  Fou, 44. C'est trop lent, ça. Donne-moi ton bras. Je prends l'attention, 10 sur 6. Tu as bu quand pour la dernière fois ?

• Speaker #3

  Ce matin. Le ruisseau, là.

• Speaker #1

  Tu ne transpires pas, Wyatt. Regarde-toi.

• Speaker #3

  Il fait chaud ?

• Speaker #1

  Il fait 38 degrés, Wyatt. Tu devrais être trempé.

• Speaker #3

  Alors je devrais, oui.

• Speaker #1

  Bon. Ouvre la bouche s'il te plaît, je veux voir tes gencives.

• Speaker #3

  Elle est en bon état, je vous assure. Je ne me la brosse plus depuis huit jours, j'ai honte.

• Speaker #1

  Ouvre, Wyatt. Je ne vais pas te le demander trois fois.

• Speaker #3

  Bena, je viens de passer huit jours dans un feu. Est-ce qu'on peut faire les dents plus tard, s'il vous plaît ?

• Speaker #1

  Plus tard.

• Speaker #3

  Raconte-nous ce qui s'est passé. Prends ton temps. Le feu s'est retourné sur le 12. Vers 4h de l'après-midi, on a couru. Je suis parti du mauvais côté du ravin, je les ai perdus dans la fumée. J'ai passé la première nuit dans un trou de rocher, j'ai cru que j'allais cuire.

• Speaker #1

  Tu as bu cette nuit-là ?

• Speaker #3

  Non.

• Speaker #1

  Continue.

• Speaker #3

  Le lendemain, j'ai cherché l'équipe toute la journée. Rien. Le troisième jour, je suis redescendu au camp et... Vous y êtes passé. Vous avez vu.

• Speaker #0

  On a vu.

• Speaker #3

  Delgado. Le chef d'équipe. J'étais penché sur Aaron, le gamin de l'équipe. Il était sur lui. Je l'ai appelé, il s'est retourné, et il avait... Il n'était plus là-dedans. Il n'y avait plus personne dans ses yeux. J'ai couru jusqu'à ce que je tombe, et je suis resté ici. Ici, il y a de l'eau. Ici, il n'est pas venu.

• Speaker #0

  Delgado, Matteo Delgado ?

• Speaker #3

  Oui.

• Speaker #0

  Je le connais depuis 20 ans, 20 ans de feu. Il a une femme et trois gosses à Libye. Il m'a appris à lire un vent.

• Speaker #3

  Je sais, Russo, je sais. Je vous dis ce que j'ai vu, pas ce que je voudrais avoir vu.

• Speaker #1

  Il est où maintenant, Delgado ?

• Speaker #3

  Je ne sais pas, là-haut, quelqu'un l'a appelé des noms.

• Speaker #0

  Tu as mangé quoi en huit jours ?

• Speaker #3

  Ce que j'ai trouvé. Des baies. Un écureuil une fois, j'ai eu de la chance. Vous avez quelque chose ? Je vais pas vous mentir. Je pourrais manger un cheval.

• Speaker #1

  Je vais te donner une demi-barre de céréales. Une demi, pas plus.

• Speaker #3

  Une demi ?

• Speaker #1

  Après huit jours sans manger, si tu manges normalement, ton cœur peut lâcher. Ça s'appelle le syndrome de renutrition. J'en ai vu deux, je n'ai pas envie d'en voir un troisième. Une demi-barre, de l'eau, et on augmente ce soir.

• Speaker #3

  D'accord, vous êtes le médecin. Merci, c'était... merci. Je peux avoir l'autre en moitié ?

• Speaker #2

  Non.

• Speaker #3

  D'accord. Bien sûr, ce soir. C'est votre chienne ? Elle est belle. Elle ne m'aime pas beaucoup.

• Speaker #1

  Elle a raison de ne pas aimer les gens qu'elle ne connaît pas. C'est son métier.

• Speaker #3

  Elle a raison.

• Speaker #1

  Junon, au pied. Junon, au pied.

• Speaker #0

  Elle t'a jamais fait ça ? Non.

• Speaker #3

  C'est moi. Ne lui en voulez pas. Mi-huit jours à côté de Jean qui le doit sentir la mort à plein nez. Un chien, ça ne pardonne pas ça.

• Speaker #1

  Sans doute. Bon, elle ne travaillera plus aujourd'hui. Rousseau, Delgado, on le cherchera à vue.

• Speaker #0

  À vue, avec dix mètres de visibilité. Quinze heures, la source de Vinolquick.

• Speaker #1

  12 kilomètres pour redescendre. On voit à 15 mètres et la nuit tombe à 9 heures. Avec un dame qui marche comme ça, on n'arrive pas à la route avant minuit, dans le noir total, sous les cèdres.

• Speaker #0

  Alors on ne descend pas de nuit là-dedans, je l'ai dit ce matin. On bivouac ici, on part à l'aube.

• Speaker #1

  Ici, il y a de l'eau, il y a un espace dégagé.

• Speaker #0

  Il y a aussi un homme qui a passé cinq jours à trois kilomètres de quatre morts sans jamais redescendre.

• Speaker #1

  Il avait peur, Rousseau. Il y a un type qui mange des gens là-haut. Moi non plus je ne serais pas redescendue.

• Speaker #0

  Il y a une bouche là-haut. Et une seule paire d'empreintes. Une seule.

• Speaker #1

  Tu as raison sur un point. S'il dit vrai, il y a un homme dangereux dans cette forêt et en dort dehors.

• Speaker #0

  Et s'il ne dit pas vrai ?

• Speaker #1

  S'il ne dit pas tout, c'est un témoin et je dois le ramener au shérif. Dans les deux cas, je veux savoir où il est à chaque minute de la nuit.

• Speaker #0

  Tu veux le menotter ?

• Speaker #1

  Je veux qu'il soit à un endroit dont il ne bouge pas.

• Speaker #0

  Il pèse 60 kilos et il tient à peine debout, Marisol. Regarde ses ongles.

• Speaker #1

  Quoi, ses ongles ?

• Speaker #0

  Tu as regardé les ongles d'un homme qui a passé huit jours dans un feu. À creuser, à grimper, à dormir dans un trou de rocher. Les siens sont propres, coupés nets. Comme s'il sortait de chez lui ce matin.

• Speaker #1

  Il s'est lavé au ruisseau.

• Speaker #0

  Sûrement. Et il s'est coupé les ongles avec quoi ?

• Speaker #1

  Bon, on ne menotte pas un gars qu'on vient de sauver.

• Speaker #0

  Tu n'as pas de menottes ?

• Speaker #1

  Je n'ai pas de menottes. J'ai des colliers de serrage en plastique dans le kit. On le met entre toi et moi pour dormir. On fait des tours de garde de deux heures. Tu prends le premier.

• Speaker #0

  Je prends toute la nuit.

• Speaker #1

  Tu prends le premier, Russo. Tu as 58 ans.

• Speaker #0

  Tu en as combien de ces colliers ?

• Speaker #1

  Quatre dans le kit. On en met deux.

• Speaker #3

  Et pour les enlever demain ?

• Speaker #1

  On les coupe. Un collier de serrage, ça ne se rouvre pas, Russo. Une fois qu'il est fermé, il est fermé.

• Speaker #3

  Vous parlez de moi. J'ai l'oreille fine dans une forêt sans oiseaux.

• Speaker #1

  On organise la nuit.

• Speaker #3

  J'ai entendu menotter. Vous n'allez pas l'attacher. Il vient de passer huit jours dans le feu. Écoutez, je comprends, vous êtes monté, vous avez vu ce que vous avez vu, et vous trouvez un type tout seul qui va bien. Waiyat, tu n'as pas... À votre place, je me poserai des mêmes questions. Si ça vous rassure, attachez-moi, vraiment. Je dormirai mieux en sachant que vous dormez. Waiyat, arrête ! Ça va frérot, c'est rien. Des colis en plastique, c'est rien. J'ai connu pire cette semaine.

• Speaker #1

  Merci.

• Speaker #3

  C'est moi. Je dors contre toi, frérot. Je ne bouge pas de la nuit. Je vous laisse là.

• Speaker #0

  Le feu est loin. L'homme est attaché. La chienne veille. Tout va bien. C'est ce qu'il croit. Il est une heure du matin là-haut. Ils dorment. Enfin, prêts. Revenez. Ils vous attendent. Pas seulement eux. Devez écouter. Ce qu'on se dit tout bas. Épisode 1 Le rescapé Fin de la première partie