Transcription

• Speaker #0

  Bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur HEIA. Je vous retrouve pour un autre épisode des coulisses de la collection de livres jeunesse HEIA. Dans l'épisode d'aujourd'hui, je vais partager avec vous une partie du processus de création et de ce que j'ai souhaité réaliser avec cette collection. Vous étiez très intrigués de la fin du dernier épisode de la semaine dernière, où je mentionnais que j'avais écrit à cette femme qui était l'homonyme de la petite fille de Tawheed Abenshir. J'avais un peu envoyé ma bouteille à la mère. Au bout de deux, trois semaines, pas de réponse. Je commençais à me faire alider en me disant « Bien tentée, mais bon, ce ne sera pas pour cette fois. » Et là, un matin, je vois un message de cette femme hyper excitée. Je l'ouvre et là, je lis « Oui, bonjour, merci pour votre message. Oui, en effet, je suis sa petite fille. Ravi d'échanger avec vous dans les prochains jours. » On se coordonne, je l'appelle, je lui explique mon projet. Elle me dit qu'elle est ravie que l'histoire de sa mamie revive de cette manière et qu'elle serait ravie d'y contribuer et de me voir pour échanger et discuter plus en détail de tout ça. Je repassais à Tunis quelques semaines plus tard, donc le rendez-vous était pris. On passe de bonnes heures à discuter. Elle partage avec moi plein de magnifiques anecdotes sur sa grand-mère, sur son enfance, sur tout l'environnement qui était le sien. Elle-même, c'est une femme très intéressante et j'ai vraiment passé un moment très agréable en sa compagnie. Je repars alors motivée comme jamais. Je rentre chez moi, je continue de travailler avec toutes les informations qu'elle m'a partagées, j'avance et je finalise l'écriture. Et là, je me dis qu'il est important que ces histoires soient racontées dans les deux langues, en français et en arabe. Parce qu'il était important pour moi que ces livres soient aussi accessibles en France, mais aussi dans les pays arabes. Et je ne voulais pas imposer le français. De plus, je trouvais que c'était intéressant que l'œil de nos enfants, même en Europe, en France, même s'ils ne parlent pas l'arabe et que certains d'entre nous ne le parlent pas d'ailleurs ou ne les lisent pas en tout cas, voient la beauté de cette calligraphie et voient certaines de ses spécificités comme l'écriture de droite à gauche. Ensuite, je me suis mise à réfléchir aux illustrations. Je savais que je souhaitais de belles illustrations rondes, colorées, avec un côté moderne. Je voulais que ces femmes apparaissent cool. et donne envie à nos enfants. J'étais très claire sur l'idée que je souhaitais collaborer avec une femme d'origine arabe ou amazigh pour rester dans l'ADN de ce projet et puis si ça pouvait être une jeune artiste, une jeune illustratrice et que ce projet pouvait donner un petit coup de pouce, ce serait encore mieux. J'ai fait appel à vous, en tout cas si vous me suivez sur Instagram, j'avais lancé une question en vous demandant si vous connaissiez des illustratrices c'est... J'ai eu plein de recommandations et de fil en aiguille, en faisant un tri sur les disponibilités, sur les prix, sur plein de choses, je finis par rencontrer Melek. J'ai tout de suite adoré son travail et elle tiquait toutes les autres boxes. Donc on était embarqués toutes les deux dans cette aventure ensemble. Les histoires que je partage dans cette collection sont magnifiques et il était très important pour moi que la forme reflète le fond. Il y a eu beaucoup de recherches qui ont été faites. pour les illustrations, pour les couleurs, le papier, la couverture. Ça a été un peu un scoop pour moi, parce qu'initialement, je pensais vraiment que le plus gros du travail serait d'écrire l'histoire. Et en fait, je passe beaucoup plus de temps sur toutes ces choses qui feront la beauté de ce livre, j'espère, et qu'il vous plaira et que ce sera quelque chose que vos enfants, vos neveux et nièces auront plaisir à découvrir et que ce sera surtout un livre qui dure, un livre qu'on se passera de génération en génération, de grands frères, grandes sœurs aux plus petits et que nos histoires ne s'effacent pas et qu'elles restent et qu'elles durent. Merci beaucoup de votre écoute et je vous retrouve la semaine prochaine pour le dernier épisode de cette saga. Je vous embrasse très fort et à très bientôt.