シリル・コピーニ : 漢字への情熱からオランピアの舞台へ。日本で25年、翻訳とと落語に情熱を注ぐ | Itinéraires Singuliers

Description



15歳の時に偶然、日本語と出会った少年。

それから数十年後、シリル・コピーニさんは日本で暮らし、日本の人気漫画をフランス語に翻訳し、そして日本の伝統芸能である落語を舞台で披露しています。

しかし、彼の歩みはそれだけではありません。2023年には、パリの伝説的な劇場「オランピア」の舞台にも立ちました。

1997年から日本で暮らすシリル・コッピーニは、日本とフランス、二つの文化の交差点で、ひとつの情熱を軸にキャリアを築いてきました。それは「言葉」です。

今回の「Itinéraires Singuliers」では、彼がどのようにして今の道へたどり着いたのかを語って頂きました。

▪️ 高校で始めた日本語の授業が、どのように生涯の情熱へとつながったのか

▪️ フランスでの5年間にわたる日本語の集中的な学びから、どのように日本での生活へと進んでいったのか

▪️ 落語への興味から、外国人として独自の方法でこの伝統芸能を学んだこと

▪️ 落語の物語をフランス語に翻訳し、海外の観客にその魅力を伝えるようになったこと

▪️ そして、想像もしていなかったパリの伝説的な劇場「オランピア」の舞台に立つまでの道のり

▪️ 『名探偵コナン』をはじめとする翻訳の仕事を通して、言葉、ニュアンス、そしてユーモアと向き合ってきた経験

▪️ 日本とフランスの間で、文化をつなぐ存在となった現在

彼の物語は、最初から落語家になることを目指していたフランス人の物語ではありません。

好奇心のままに一歩を踏み出し、自分のペースで学び続けた一人の男性が、日本語への情熱をキャリアへ、舞台へ、そして二つの文化をつなぐ架け橋へと変えていった物語です。

----

🎙 Itinéraires Singuliers – Parcours et Success stories
Un podcast produit par la CCI France Japon.

👉 Suivez-nous :

💌 Pour toute question ou partenariat : communication@ccifj.or.jp

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.