L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming cover
L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming cover
L'Art de l'Écoute - Radio Grenouille

L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming

L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming

1h57 |23/11/2020
Listen
L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming cover
L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming cover
L'Art de l'Écoute - Radio Grenouille

L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming

L'Art de l'écoute | Yasmina Reggad, We dreamt of utopia and we woke up screaming

1h57 |23/11/2020
Listen

Description

Dans l'Art de l'écoute, nous nous penchons aujourd'hui sur le travail de Yasmina Reggad, commissaire indépendante, autrice, artiste, performeuse basée à Bruxelles. Et en particulier sur une performance radiophonique s’inspirant du documentaire radio, en deux épisodes et en travail depuis 4 ans : We dreamt of utopia and we woke up screaming  - Nous rêvions d’utopie et nous nous sommes réveillés en hurlant, qui aurait dû être présenté au Mucem dans le cadre du Festival Rencontres à l’Échelle - Bancs Publics, à Marseille, les 21 et 22 novembre 2020. 

Dans les années 1960 et 1970, l’Algérie se trouve à l’épicentre des utopies émergeant des 'périphéries'. S’inventait alors à Alger une 'troisième voie' ouverte aux autres avenirs possibles alors qu’affluaient de tous les continents des représentants de mouvements de libération nationaux, des exilés politiques, des rebelles et autres militants occidentaux désabusés.
Se souvenant que la voix de la Révolution algérienne avait elle-même trouvé refuge sur les ondes radiophoniques du Caire, de Tunis, de Damas ou de Nador, le gouvernement algérien offrait en retour aux militants un temps d’antenne sur la radio nationale nouvellement créée (RTA - Radiodiffusion-télévision algérienne). Ces émissions de radio avaient pour mission de donner la parole aux luttes de libération en exil, de communiquer avec les mouvements de contestation dans les pays d’origine, ainsi que de mobiliser un soutien international.


1. La radio des images qui s'écoutent – 1'41 Extrait du documentaire TV Ici, la voix de l’Algérie combattante, Chaîne 3, NAVSI prod, 2009.

2. Extrait de du discours de Yasser Arafat, Déclaration d’Indépendance de la Palestine, Alger / Algérie, 15 novembre 1988. Direction des Archives de la Radio algérienne 

3. Voix de Salah Badis Extrait de l’intervention sonore On the Palestinian Cause and Western Sahara   Question de Yasmina Reggad, présenté par Kibrit: Reactivating collective histories, shares spaces and common places, Le 18, Marrakech / Maroc, décembre 2017.

4. Voix : Lydia Haddag - Extrait de la performance au Jeu de Paume, Octobre 2019. Lecture de 'Sociologie d'une révolution. L'an V de la révolution algérienne' - Chapitre 2 'Ici la voix de l'Algérie' (1959) de Frantz Fanon.

5. Voix : Manuel Alegre Extrait de l’émission Voz da Liberdade, 26 février 1968. Direction des Archives de la Radio algérienne 

6. A Voz da Liberdade -  Annonce de la mort de Salazar 

7. Voix : Manuel Alegre, voix féminine non identifiée Extrait d’un enregistrement de l’émission Voz da Liberdade du 29 juillet 1970. Archives privées Alexandre Romeiras 

8. Voix : non identifiée Extrait de l’émission La Voix du Sahara Libre du 2 mars 1976. Direction des Archives de la Radio algérienne 

9. Voix : Antonio Cubillo Extrait de l’émission La Voz de Canarias libre, non daté. Direction des Archives de la Radio algérienne 

10. Coral de Joab - 'Pra frente Brasil'. Label: Ritmos CDL, 1970. 

11. Lecture / Traduction par Yasmina Reggad d'une lettre d'un auditeur.rice portugais.e anonyme
Arquivo Oliveira Salazar 1908-1974. Arquivo Nacional de Portugal, Torre do Tombo 

12. Dernière émission de Radio Alice, 12 mars 1977. Archive de Radio Alice.

Merci à Myriam Pruvot pour avoir offert l’hospitalité de son équipement à Bruxelles, à Emmanuel Moreira pour avoir confirmé que l’archive sonore de la dernière émission de Radio Alice existait et circulait, et à Rossana Miele pour l’avoir retrouvé.

Réalisation : Chloé Despax 

Technique : Alex Papi

Description

Dans l'Art de l'écoute, nous nous penchons aujourd'hui sur le travail de Yasmina Reggad, commissaire indépendante, autrice, artiste, performeuse basée à Bruxelles. Et en particulier sur une performance radiophonique s’inspirant du documentaire radio, en deux épisodes et en travail depuis 4 ans : We dreamt of utopia and we woke up screaming  - Nous rêvions d’utopie et nous nous sommes réveillés en hurlant, qui aurait dû être présenté au Mucem dans le cadre du Festival Rencontres à l’Échelle - Bancs Publics, à Marseille, les 21 et 22 novembre 2020. 

Dans les années 1960 et 1970, l’Algérie se trouve à l’épicentre des utopies émergeant des 'périphéries'. S’inventait alors à Alger une 'troisième voie' ouverte aux autres avenirs possibles alors qu’affluaient de tous les continents des représentants de mouvements de libération nationaux, des exilés politiques, des rebelles et autres militants occidentaux désabusés.
Se souvenant que la voix de la Révolution algérienne avait elle-même trouvé refuge sur les ondes radiophoniques du Caire, de Tunis, de Damas ou de Nador, le gouvernement algérien offrait en retour aux militants un temps d’antenne sur la radio nationale nouvellement créée (RTA - Radiodiffusion-télévision algérienne). Ces émissions de radio avaient pour mission de donner la parole aux luttes de libération en exil, de communiquer avec les mouvements de contestation dans les pays d’origine, ainsi que de mobiliser un soutien international.


1. La radio des images qui s'écoutent – 1'41 Extrait du documentaire TV Ici, la voix de l’Algérie combattante, Chaîne 3, NAVSI prod, 2009.

2. Extrait de du discours de Yasser Arafat, Déclaration d’Indépendance de la Palestine, Alger / Algérie, 15 novembre 1988. Direction des Archives de la Radio algérienne 

3. Voix de Salah Badis Extrait de l’intervention sonore On the Palestinian Cause and Western Sahara   Question de Yasmina Reggad, présenté par Kibrit: Reactivating collective histories, shares spaces and common places, Le 18, Marrakech / Maroc, décembre 2017.

4. Voix : Lydia Haddag - Extrait de la performance au Jeu de Paume, Octobre 2019. Lecture de 'Sociologie d'une révolution. L'an V de la révolution algérienne' - Chapitre 2 'Ici la voix de l'Algérie' (1959) de Frantz Fanon.

5. Voix : Manuel Alegre Extrait de l’émission Voz da Liberdade, 26 février 1968. Direction des Archives de la Radio algérienne 

6. A Voz da Liberdade -  Annonce de la mort de Salazar 

7. Voix : Manuel Alegre, voix féminine non identifiée Extrait d’un enregistrement de l’émission Voz da Liberdade du 29 juillet 1970. Archives privées Alexandre Romeiras 

8. Voix : non identifiée Extrait de l’émission La Voix du Sahara Libre du 2 mars 1976. Direction des Archives de la Radio algérienne 

9. Voix : Antonio Cubillo Extrait de l’émission La Voz de Canarias libre, non daté. Direction des Archives de la Radio algérienne 

10. Coral de Joab - 'Pra frente Brasil'. Label: Ritmos CDL, 1970. 

11. Lecture / Traduction par Yasmina Reggad d'une lettre d'un auditeur.rice portugais.e anonyme
Arquivo Oliveira Salazar 1908-1974. Arquivo Nacional de Portugal, Torre do Tombo 

12. Dernière émission de Radio Alice, 12 mars 1977. Archive de Radio Alice.

Merci à Myriam Pruvot pour avoir offert l’hospitalité de son équipement à Bruxelles, à Emmanuel Moreira pour avoir confirmé que l’archive sonore de la dernière émission de Radio Alice existait et circulait, et à Rossana Miele pour l’avoir retrouvé.

Réalisation : Chloé Despax 

Technique : Alex Papi

Share

Embed

You may also like

Description

Dans l'Art de l'écoute, nous nous penchons aujourd'hui sur le travail de Yasmina Reggad, commissaire indépendante, autrice, artiste, performeuse basée à Bruxelles. Et en particulier sur une performance radiophonique s’inspirant du documentaire radio, en deux épisodes et en travail depuis 4 ans : We dreamt of utopia and we woke up screaming  - Nous rêvions d’utopie et nous nous sommes réveillés en hurlant, qui aurait dû être présenté au Mucem dans le cadre du Festival Rencontres à l’Échelle - Bancs Publics, à Marseille, les 21 et 22 novembre 2020. 

Dans les années 1960 et 1970, l’Algérie se trouve à l’épicentre des utopies émergeant des 'périphéries'. S’inventait alors à Alger une 'troisième voie' ouverte aux autres avenirs possibles alors qu’affluaient de tous les continents des représentants de mouvements de libération nationaux, des exilés politiques, des rebelles et autres militants occidentaux désabusés.
Se souvenant que la voix de la Révolution algérienne avait elle-même trouvé refuge sur les ondes radiophoniques du Caire, de Tunis, de Damas ou de Nador, le gouvernement algérien offrait en retour aux militants un temps d’antenne sur la radio nationale nouvellement créée (RTA - Radiodiffusion-télévision algérienne). Ces émissions de radio avaient pour mission de donner la parole aux luttes de libération en exil, de communiquer avec les mouvements de contestation dans les pays d’origine, ainsi que de mobiliser un soutien international.


1. La radio des images qui s'écoutent – 1'41 Extrait du documentaire TV Ici, la voix de l’Algérie combattante, Chaîne 3, NAVSI prod, 2009.

2. Extrait de du discours de Yasser Arafat, Déclaration d’Indépendance de la Palestine, Alger / Algérie, 15 novembre 1988. Direction des Archives de la Radio algérienne 

3. Voix de Salah Badis Extrait de l’intervention sonore On the Palestinian Cause and Western Sahara   Question de Yasmina Reggad, présenté par Kibrit: Reactivating collective histories, shares spaces and common places, Le 18, Marrakech / Maroc, décembre 2017.

4. Voix : Lydia Haddag - Extrait de la performance au Jeu de Paume, Octobre 2019. Lecture de 'Sociologie d'une révolution. L'an V de la révolution algérienne' - Chapitre 2 'Ici la voix de l'Algérie' (1959) de Frantz Fanon.

5. Voix : Manuel Alegre Extrait de l’émission Voz da Liberdade, 26 février 1968. Direction des Archives de la Radio algérienne 

6. A Voz da Liberdade -  Annonce de la mort de Salazar 

7. Voix : Manuel Alegre, voix féminine non identifiée Extrait d’un enregistrement de l’émission Voz da Liberdade du 29 juillet 1970. Archives privées Alexandre Romeiras 

8. Voix : non identifiée Extrait de l’émission La Voix du Sahara Libre du 2 mars 1976. Direction des Archives de la Radio algérienne 

9. Voix : Antonio Cubillo Extrait de l’émission La Voz de Canarias libre, non daté. Direction des Archives de la Radio algérienne 

10. Coral de Joab - 'Pra frente Brasil'. Label: Ritmos CDL, 1970. 

11. Lecture / Traduction par Yasmina Reggad d'une lettre d'un auditeur.rice portugais.e anonyme
Arquivo Oliveira Salazar 1908-1974. Arquivo Nacional de Portugal, Torre do Tombo 

12. Dernière émission de Radio Alice, 12 mars 1977. Archive de Radio Alice.

Merci à Myriam Pruvot pour avoir offert l’hospitalité de son équipement à Bruxelles, à Emmanuel Moreira pour avoir confirmé que l’archive sonore de la dernière émission de Radio Alice existait et circulait, et à Rossana Miele pour l’avoir retrouvé.

Réalisation : Chloé Despax 

Technique : Alex Papi

Description

Dans l'Art de l'écoute, nous nous penchons aujourd'hui sur le travail de Yasmina Reggad, commissaire indépendante, autrice, artiste, performeuse basée à Bruxelles. Et en particulier sur une performance radiophonique s’inspirant du documentaire radio, en deux épisodes et en travail depuis 4 ans : We dreamt of utopia and we woke up screaming  - Nous rêvions d’utopie et nous nous sommes réveillés en hurlant, qui aurait dû être présenté au Mucem dans le cadre du Festival Rencontres à l’Échelle - Bancs Publics, à Marseille, les 21 et 22 novembre 2020. 

Dans les années 1960 et 1970, l’Algérie se trouve à l’épicentre des utopies émergeant des 'périphéries'. S’inventait alors à Alger une 'troisième voie' ouverte aux autres avenirs possibles alors qu’affluaient de tous les continents des représentants de mouvements de libération nationaux, des exilés politiques, des rebelles et autres militants occidentaux désabusés.
Se souvenant que la voix de la Révolution algérienne avait elle-même trouvé refuge sur les ondes radiophoniques du Caire, de Tunis, de Damas ou de Nador, le gouvernement algérien offrait en retour aux militants un temps d’antenne sur la radio nationale nouvellement créée (RTA - Radiodiffusion-télévision algérienne). Ces émissions de radio avaient pour mission de donner la parole aux luttes de libération en exil, de communiquer avec les mouvements de contestation dans les pays d’origine, ainsi que de mobiliser un soutien international.


1. La radio des images qui s'écoutent – 1'41 Extrait du documentaire TV Ici, la voix de l’Algérie combattante, Chaîne 3, NAVSI prod, 2009.

2. Extrait de du discours de Yasser Arafat, Déclaration d’Indépendance de la Palestine, Alger / Algérie, 15 novembre 1988. Direction des Archives de la Radio algérienne 

3. Voix de Salah Badis Extrait de l’intervention sonore On the Palestinian Cause and Western Sahara   Question de Yasmina Reggad, présenté par Kibrit: Reactivating collective histories, shares spaces and common places, Le 18, Marrakech / Maroc, décembre 2017.

4. Voix : Lydia Haddag - Extrait de la performance au Jeu de Paume, Octobre 2019. Lecture de 'Sociologie d'une révolution. L'an V de la révolution algérienne' - Chapitre 2 'Ici la voix de l'Algérie' (1959) de Frantz Fanon.

5. Voix : Manuel Alegre Extrait de l’émission Voz da Liberdade, 26 février 1968. Direction des Archives de la Radio algérienne 

6. A Voz da Liberdade -  Annonce de la mort de Salazar 

7. Voix : Manuel Alegre, voix féminine non identifiée Extrait d’un enregistrement de l’émission Voz da Liberdade du 29 juillet 1970. Archives privées Alexandre Romeiras 

8. Voix : non identifiée Extrait de l’émission La Voix du Sahara Libre du 2 mars 1976. Direction des Archives de la Radio algérienne 

9. Voix : Antonio Cubillo Extrait de l’émission La Voz de Canarias libre, non daté. Direction des Archives de la Radio algérienne 

10. Coral de Joab - 'Pra frente Brasil'. Label: Ritmos CDL, 1970. 

11. Lecture / Traduction par Yasmina Reggad d'une lettre d'un auditeur.rice portugais.e anonyme
Arquivo Oliveira Salazar 1908-1974. Arquivo Nacional de Portugal, Torre do Tombo 

12. Dernière émission de Radio Alice, 12 mars 1977. Archive de Radio Alice.

Merci à Myriam Pruvot pour avoir offert l’hospitalité de son équipement à Bruxelles, à Emmanuel Moreira pour avoir confirmé que l’archive sonore de la dernière émission de Radio Alice existait et circulait, et à Rossana Miele pour l’avoir retrouvé.

Réalisation : Chloé Despax 

Technique : Alex Papi

Share

Embed

You may also like