Un podcast documentaire franco-turc en 20 épisodes, créé par Charlotte Roux et Antoine Auger (Les Passagers du son (https://lespassagersduson.fr/)), produit par Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/). C'est l’histoire d’une vaste colline, Oylum Höyük, qui domine la plaine de Kilis, dans le sud de la Turquie, tout près de la frontière avec la Syrie. Grâce aux travaux des archéologues, elle dévoile peu à peu ses trésors : parmi eux, des pépins de raisin et des noyaux d’olives, datant de l’âge du bronze. Ces découvertes témoignent de la prospérité de ce territoire au carrefour des civilisations. Aujourd’hui, elles inspirent les producteurs d’olive et de raisin, les artisans et les professionnels de la gastronomie et de l’agro-tourisme : comme les germes d’un renouveau pour cette région marquée par la guerre en Syrie et les tremblements de terre. C’est l’histoire d’un héritage vivant et partagé : le goût de Kilis. Avec le soutien de : Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), de l’Institut français d’études anatoliennes (https://ifea-istanbul.net/), de l’Institut Yunus Emre, (https://www.yee.org.tr/tr) et des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) : Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route) et Route européenne de la culture mégalithique (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture). GÉNÉRIQUE Création, enregistrements, réalisation et mixage : Charlotte Roux et Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Production : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Direction de production : Anne Kropotkine Musique originale et enregistrement du doublage en turc : Ali Uygur Erol Bağlama et cümbüş : Matt Sellier Traductions : Göknur Gündoğan et Zeynep Okyay Doublage : Charlotte Roux, Antoine Auger et Emir Tuközoğlu Graphisme : Manou B. Un grand merci à tous les intervenants et intervenantes, à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), ainsi qu’à la municipalité de Kilis, au musée de Kilis, au restaurant Yaren, à la pâtisserie Bekan, à la boutique d’épices Mehmet Şekeroğlu, et aux habitants de Kilis pour leur accueil si chaleureux. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Charlotte Roux ve Antoine Auger tarafından hazırlanan 20 bölümlük bir Fransızca-Türkçe belgesel dizisidir. Yapımını Micro-sillons üstlenmiştir. Bu, Türkiye’nin güneyinde, Suriye sınırına çok yakın bir yerde, Kilis ovasına hakim geniş bir tepenin hikayesidir. Arkeologların çalışmaları sayesinde, bu tepe yavaş yavaş hazinelerini ortaya çıkarmaktadır: bunlar arasında, bronz çağına ait üzüm ve zeytin çekirdekleri bulunmaktadır. Bu keşifler, medeniyetlerin kesiştiği bu bölgenin refahını kanıtlamaktadır. Bugün, zeytin ve üzüm üreticileri, zanaatkarlar, gastronomi ve agro-turizm profesyonellerine ilham kaynağı olmaktadırlar: Suriye’deki savaş ve depremlerden etkilenen bu bölge için bir yenilenme tohumları gibi. Bu, yaşayan ve paylaşılan bir mirasın hikayesidir: Kilis’in tadı. Dizi, Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (https://ifea-istanbul.net/), Yunus Emre Enstitüsü, (https://www.yee.org.tr/tr) ve Avrupa Konseyi Kültür Rotaları (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) – Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route)ile Avrupa Megalitik Kültürü Rotası’nın (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture)desteğiyle hayata geçirilmiştir. Yapım ve yaratım ekibi Tasarım, röportajlar, ses montajı ve ses miksajı : Charlotte Roux ve Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Yapım : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Yapım yönetimi : Anne Kropotkine Orijinal Müzik ve Türkçe dublaj kaydı : Ali Uygur Erol Bağlama ve cümbüş : Matt Sellier Çeviriler : Göknur Gündoğan ve Zeynep Okyay Dublaj : Zeynep Okyay ve Emir Tuközoğlu Grafik tasarım : Manou B. Tüm konuklara, Kilis Belediyesi’ne, Kilis Müzesi’ne, Yaren Restoran’a, Bekan Pastanesi’ne, Mehmet Şekeroğlu Baharatçı Dükkanı’na ve Kilis halkına gösterdikleri sıcak misafirperverlik için büyük teşekkürler.  BULAC’a, röportajları kendi tesislerinde gerçekleştirmemize izin verdiği için teşekkür ederiz. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Avec, par ordre d’apparition : Deniz Burak Kişniş, assistant de recherche au département d’archéologie de l’université de Gaziantep Atilla Engin, professeur au département d’archéologie de l’université de Gaziantep Eric Jean, archéologue à l’université de Çorum Vincent Blanchard, conservateur du patrimoine au musée du Louvre. Un podcast documentaire franco-turc en 20 épisodes, créé par Charlotte Roux et Antoine Auger (Les Passagers du son (https://lespassagersduson.fr/)), produit par Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/). C'est l’histoire d’une vaste colline, Oylum Höyük, qui domine la plaine de Kilis, dans le sud de la Turquie, tout près de la frontière avec la Syrie. Grâce aux travaux des archéologues, elle dévoile peu à peu ses trésors : parmi eux, des pépins de raisin et des noyaux d’olives, datant de l’âge du bronze. Ces découvertes témoignent de la prospérité de ce territoire au carrefour des civilisations. Aujourd’hui, elles inspirent les producteurs d’olive et de raisin, les artisans et les professionnels de la gastronomie et de l’agro-tourisme : comme les germes d’un renouveau pour cette région marquée par la guerre en Syrie et les tremblements de terre. C’est l’histoire d’un héritage vivant et partagé : le goût de Kilis. Avec le soutien de : Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), de l’Institut français d’études anatoliennes (https://ifea-istanbul.net/), de l’Institut Yunus Emre, (https://www.yee.org.tr/tr) et des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) : Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route) et Route européenne de la culture mégalithique (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture). GÉNÉRIQUE Création, enregistrements, réalisation et mixage : Charlotte Roux et Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Production : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Direction de production : Anne Kropotkine Musique originale et enregistrement du doublage en turc : Ali Uygur Erol Bağlama et cümbüş : Matt Sellier Traductions : Göknur Gündoğan et Zeynep Okyay Doublage : Charlotte Roux, Antoine Auger et Emir Tuközoğlu Graphisme : Manou B. Un grand merci à tous les intervenants et intervenantes, à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), ainsi qu’à la municipalité de Kilis, au musée de Kilis, au restaurant Yaren, à la pâtisserie Bekan, à la boutique d’épices Mehmet Şekeroğlu, et aux habitants de Kilis pour leur accueil si chaleureux. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Konuşma sırasına göre konuklarımız: Araştırma görevlisi Deniz Burak Kişniş : Gaziantep Üniversitesi Arkeoloji Bölümü araştırma görevlisi Prof. Dr. Atilla Engin : Gaziantep Üniversitesi Arkeoloji Bölümü öğretim üyesi Dr. Öğretim Üyesi Eric Jean : Çorum Üniversitesi’nde arkeolog Vincent Blanchard : Louvre Müzesi’nde kültürel miras küratörü. Charlotte Roux ve Antoine Auger tarafından hazırlanan 20 bölümlük bir Fransızca-Türkçe belgesel dizisidir. Yapımını Micro-sillons üstlenmiştir. Bu, Türkiye’nin güneyinde, Suriye sınırına çok yakın bir yerde, Kilis ovasına hakim geniş bir tepenin hikayesidir. Arkeologların çalışmaları sayesinde, bu tepe yavaş yavaş hazinelerini ortaya çıkarmaktadır: bunlar arasında, bronz çağına ait üzüm ve zeytin çekirdekleri bulunmaktadır. Bu keşifler, medeniyetlerin kesiştiği bu bölgenin refahını kanıtlamaktadır. Bugün, zeytin ve üzüm üreticileri, zanaatkarlar, gastronomi ve agro-turizm profesyonellerine ilham kaynağı olmaktadırlar: Suriye’deki savaş ve depremlerden etkilenen bu bölge için bir yenilenme tohumları gibi. Bu, yaşayan ve paylaşılan bir mirasın hikayesidir: Kilis’in tadı. Dizi, Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (https://ifea-istanbul.net/), Yunus Emre Enstitüsü, (https://www.yee.org.tr/tr) ve Avrupa Konseyi Kültür Rotaları (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) – Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route)ile Avrupa Megalitik Kültürü Rotası’nın (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture)desteğiyle hayata geçirilmiştir. Yapım ve yaratım ekibi Tasarım, röportajlar, ses montajı ve ses miksajı : Charlotte Roux ve Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Yapım : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Yapım yönetimi : Anne Kropotkine Orijinal Müzik ve Türkçe dublaj kaydı : Ali Uygur Erol Bağlama ve cümbüş : Matt Sellier Çeviriler : Göknur Gündoğan ve Zeynep Okyay Dublaj : Zeynep Okyay ve Emir Tuközoğlu Grafik tasarım : Manou B. Tüm konuklara, Kilis Belediyesi’ne, Kilis Müzesi’ne, Yaren Restoran’a, Bekan Pastanesi’ne, Mehmet Şekeroğlu Baharatçı Dükkanı’na ve Kilis halkına gösterdikleri sıcak misafirperverlik için büyük teşekkürler.  BULAC’a, röportajları kendi tesislerinde gerçekleştirmemize izin verdiği için teşekkür ederiz. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Avec : Atilla Engin, professeur au département d’archéologie de l’université de Gaziantep Eric Jean, archéologue à l’université de Çorum. Un podcast documentaire franco-turc en 20 épisodes, créé par Charlotte Roux et Antoine Auger (Les Passagers du son (https://lespassagersduson.fr/)), produit par Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/). C'est l’histoire d’une vaste colline, Oylum Höyük, qui domine la plaine de Kilis, dans le sud de la Turquie, tout près de la frontière avec la Syrie. Grâce aux travaux des archéologues, elle dévoile peu à peu ses trésors : parmi eux, des pépins de raisin et des noyaux d’olives, datant de l’âge du bronze. Ces découvertes témoignent de la prospérité de ce territoire au carrefour des civilisations. Aujourd’hui, elles inspirent les producteurs d’olive et de raisin, les artisans et les professionnels de la gastronomie et de l’agro-tourisme : comme les germes d’un renouveau pour cette région marquée par la guerre en Syrie et les tremblements de terre. C’est l’histoire d’un héritage vivant et partagé : le goût de Kilis. Avec le soutien de : Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), de l’Institut français d’études anatoliennes (https://ifea-istanbul.net/), de l’Institut Yunus Emre, (https://www.yee.org.tr/tr) et des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) : Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route) et Route européenne de la culture mégalithique (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture). GÉNÉRIQUE Création, enregistrements, réalisation et mixage : Charlotte Roux et Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Production : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Direction de production : Anne Kropotkine Musique originale et enregistrement du doublage en turc : Ali Uygur Erol Bağlama et cümbüş : Matt Sellier Traductions : Göknur Gündoğan et Zeynep Okyay Doublage : Charlotte Roux, Antoine Auger et Emir Tuközoğlu Graphisme : Manou B. Un grand merci à tous les intervenants et intervenantes, à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), ainsi qu’à la municipalité de Kilis, au musée de Kilis, au restaurant Yaren, à la pâtisserie Bekan, à la boutique d’épices Mehmet Şekeroğlu, et aux habitants de Kilis pour leur accueil si chaleureux Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Konuklar: Prof. Dr. Atilla Engin : Gaziantep Üniversitesi Arkeoloji Bölümü öğretim üyesi Dr. Öğretim Üyesi Eric Jean : Çorum Üniversitesi’nde arkeolog Charlotte Roux ve Antoine Auger tarafından hazırlanan 20 bölümlük bir Fransızca-Türkçe belgesel dizisidir. Yapımını Micro-sillons üstlenmiştir. Bu, Türkiye’nin güneyinde, Suriye sınırına çok yakın bir yerde, Kilis ovasına hakim geniş bir tepenin hikayesidir. Arkeologların çalışmaları sayesinde, bu tepe yavaş yavaş hazinelerini ortaya çıkarmaktadır: bunlar arasında, bronz çağına ait üzüm ve zeytin çekirdekleri bulunmaktadır. Bu keşifler, medeniyetlerin kesiştiği bu bölgenin refahını kanıtlamaktadır. Bugün, zeytin ve üzüm üreticileri, zanaatkarlar, gastronomi ve agro-turizm profesyonellerine ilham kaynağı olmaktadırlar: Suriye’deki savaş ve depremlerden etkilenen bu bölge için bir yenilenme tohumları gibi. Bu, yaşayan ve paylaşılan bir mirasın hikayesidir: Kilis’in tadı. Dizi, Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (https://ifea-istanbul.net/), Yunus Emre Enstitüsü, (https://www.yee.org.tr/tr) ve Avrupa Konseyi Kültür Rotaları (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) – Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route)ile Avrupa Megalitik Kültürü Rotası’nın (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture)desteğiyle hayata geçirilmiştir. Yapım ve yaratım ekibi Tasarım, röportajlar, ses montajı ve ses miksajı : Charlotte Roux ve Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Yapım : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Yapım yönetimi : Anne Kropotkine Orijinal Müzik ve Türkçe dublaj kaydı : Ali Uygur Erol Bağlama ve cümbüş : Matt Sellier Çeviriler : Göknur Gündoğan ve Zeynep Okyay Dublaj : Zeynep Okyay ve Emir Tuközoğlu Grafik tasarım : Manou B. Tüm konuklara, Kilis Belediyesi’ne, Kilis Müzesi’ne, Yaren Restoran’a, Bekan Pastanesi’ne, Mehmet Şekeroğlu Baharatçı Dükkanı’na ve Kilis halkına gösterdikleri sıcak misafirperverlik için büyük teşekkürler.  BULAC’a, röportajları kendi tesislerinde gerçekleştirmemize izin verdiği için teşekkür ederiz. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Avec : Atilla Engin, professeur au département d’archéologie de l’université de Gaziantep Deniz Burak Kişniş, assistant de recherche au département d’archéologie de l’université de Gaziantep Yasemin Yılmaz, professeure associée au département d’archéologie de l’université de Düzce. Un podcast documentaire franco-turc en 20 épisodes, créé par Charlotte Roux et Antoine Auger (Les Passagers du son (https://lespassagersduson.fr/)), produit par Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/). C'est l’histoire d’une vaste colline, Oylum Höyük, qui domine la plaine de Kilis, dans le sud de la Turquie, tout près de la frontière avec la Syrie. Grâce aux travaux des archéologues, elle dévoile peu à peu ses trésors : parmi eux, des pépins de raisin et des noyaux d’olives, datant de l’âge du bronze. Ces découvertes témoignent de la prospérité de ce territoire au carrefour des civilisations. Aujourd’hui, elles inspirent les producteurs d’olive et de raisin, les artisans et les professionnels de la gastronomie et de l’agro-tourisme : comme les germes d’un renouveau pour cette région marquée par la guerre en Syrie et les tremblements de terre. C’est l’histoire d’un héritage vivant et partagé : le goût de Kilis. Avec le soutien de : Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), de l’Institut français d’études anatoliennes (https://ifea-istanbul.net/), de l’Institut Yunus Emre, (https://www.yee.org.tr/tr) et des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) : Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route) et Route européenne de la culture mégalithique (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture). GÉNÉRIQUE Création, enregistrements, réalisation et mixage : Charlotte Roux et Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Production : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Direction de production : Anne Kropotkine Musique originale et enregistrement du doublage en turc : Ali Uygur Erol Bağlama et cümbüş : Matt Sellier Traductions : Göknur Gündoğan et Zeynep Okyay Doublage : Charlotte Roux, Antoine Auger et Emir Tuközoğlu Graphisme : Manou B. Un grand merci à tous les intervenants et intervenantes, à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), ainsi qu’à la municipalité de Kilis, au musée de Kilis, au restaurant Yaren, à la pâtisserie Bekan, à la boutique d’épices Mehmet Şekeroğlu, et aux habitants de Kilis pour leur accueil si chaleureux. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Konuklar: Prof. Dr. Atilla Engin : Gaziantep Üniversitesi Arkeoloji Bölümü öğretim üyesi Araştırma görevlisi Deniz Burak Kişniş : Gaziantep Üniversitesi Arkeoloji Bölümü araştırma görevlisi Doç. Dr. Yasemin Yılmaz : Düzce Üniversitesi Arkeoloji Bölümü’nde doçent doktor Charlotte Roux ve Antoine Auger tarafından hazırlanan 20 bölümlük bir Fransızca-Türkçe belgesel dizisidir. Yapımını Micro-sillons üstlenmiştir. Bu, Türkiye’nin güneyinde, Suriye sınırına çok yakın bir yerde, Kilis ovasına hakim geniş bir tepenin hikayesidir. Arkeologların çalışmaları sayesinde, bu tepe yavaş yavaş hazinelerini ortaya çıkarmaktadır: bunlar arasında, bronz çağına ait üzüm ve zeytin çekirdekleri bulunmaktadır. Bu keşifler, medeniyetlerin kesiştiği bu bölgenin refahını kanıtlamaktadır. Bugün, zeytin ve üzüm üreticileri, zanaatkarlar, gastronomi ve agro-turizm profesyonellerine ilham kaynağı olmaktadırlar: Suriye’deki savaş ve depremlerden etkilenen bu bölge için bir yenilenme tohumları gibi. Bu, yaşayan ve paylaşılan bir mirasın hikayesidir: Kilis’in tadı. Dizi, Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (https://ifea-istanbul.net/), Yunus Emre Enstitüsü, (https://www.yee.org.tr/tr) ve Avrupa Konseyi Kültür Rotaları (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) – Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route)ile Avrupa Megalitik Kültürü Rotası’nın (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture)desteğiyle hayata geçirilmiştir. Yapım ve yaratım ekibi Tasarım, röportajlar, ses montajı ve ses miksajı : Charlotte Roux ve Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Yapım : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Yapım yönetimi : Anne Kropotkine Orijinal Müzik ve Türkçe dublaj kaydı : Ali Uygur Erol Bağlama ve cümbüş : Matt Sellier Çeviriler : Göknur Gündoğan ve Zeynep Okyay Dublaj : Zeynep Okyay ve Emir Tuközoğlu Grafik tasarım : Manou B. Tüm konuklara, Kilis Belediyesi’ne, Kilis Müzesi’ne, Yaren Restoran’a, Bekan Pastanesi’ne, Mehmet Şekeroğlu Baharatçı Dükkanı’na ve Kilis halkına gösterdikleri sıcak misafirperverlik için büyük teşekkürler.  BULAC’a, röportajları kendi tesislerinde gerçekleştirmemize izin verdiği için teşekkür ederiz. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Avec : Alice Mouton, directrice de recherche en hittitologie au CNRS Atilla Engin, professeur au département d’archéologie de l’université de Gaziantep. Un podcast documentaire franco-turc en 20 épisodes, créé par Charlotte Roux et Antoine Auger (Les Passagers du son (https://lespassagersduson.fr/)), produit par Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/). C'est l’histoire d’une vaste colline, Oylum Höyük, qui domine la plaine de Kilis, dans le sud de la Turquie, tout près de la frontière avec la Syrie. Grâce aux travaux des archéologues, elle dévoile peu à peu ses trésors : parmi eux, des pépins de raisin et des noyaux d’olives, datant de l’âge du bronze. Ces découvertes témoignent de la prospérité de ce territoire au carrefour des civilisations. Aujourd’hui, elles inspirent les producteurs d’olive et de raisin, les artisans et les professionnels de la gastronomie et de l’agro-tourisme : comme les germes d’un renouveau pour cette région marquée par la guerre en Syrie et les tremblements de terre. C’est l’histoire d’un héritage vivant et partagé : le goût de Kilis. Avec le soutien de : Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), de l’Institut français d’études anatoliennes (https://ifea-istanbul.net/), de l’Institut Yunus Emre, (https://www.yee.org.tr/tr) et des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) : Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route) et Route européenne de la culture mégalithique (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture). GÉNÉRIQUE Création, enregistrements, réalisation et mixage : Charlotte Roux et Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Production : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Direction de production : Anne Kropotkine Musique originale et enregistrement du doublage en turc : Ali Uygur Erol Bağlama et cümbüş : Matt Sellier Traductions : Göknur Gündoğan et Zeynep Okyay Doublage : Charlotte Roux, Antoine Auger et Emir Tuközoğlu Graphisme : Manou B. Un grand merci à tous les intervenants et intervenantes, à la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), ainsi qu’à la municipalité de Kilis, au musée de Kilis, au restaurant Yaren, à la pâtisserie Bekan, à la boutique d’épices Mehmet Şekeroğlu, et aux habitants de Kilis pour leur accueil si chaleureux. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Konuklar: Prof. Dr. Alice Mouton : CNRS’de Hititoloji alanında araştırma direktörü Prof. Dr. Atilla Engin : Gaziantep Üniversitesi Arkeoloji Bölümü öğretim üyesi Charlotte Roux ve Antoine Auger tarafından hazırlanan 20 bölümlük bir Fransızca-Türkçe belgesel dizisidir. Yapımını Micro-sillons üstlenmiştir. Bu, Türkiye’nin güneyinde, Suriye sınırına çok yakın bir yerde, Kilis ovasına hakim geniş bir tepenin hikayesidir. Arkeologların çalışmaları sayesinde, bu tepe yavaş yavaş hazinelerini ortaya çıkarmaktadır: bunlar arasında, bronz çağına ait üzüm ve zeytin çekirdekleri bulunmaktadır. Bu keşifler, medeniyetlerin kesiştiği bu bölgenin refahını kanıtlamaktadır. Bugün, zeytin ve üzüm üreticileri, zanaatkarlar, gastronomi ve agro-turizm profesyonellerine ilham kaynağı olmaktadırlar: Suriye’deki savaş ve depremlerden etkilenen bu bölge için bir yenilenme tohumları gibi. Bu, yaşayan ve paylaşılan bir mirasın hikayesidir: Kilis’in tadı. Dizi, Ni&Ce Vineyards (https://www.nicevineyards.com/), Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (https://ifea-istanbul.net/), Yunus Emre Enstitüsü, (https://www.yee.org.tr/tr) ve Avrupa Konseyi Kültür Rotaları (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes) – Iter Vitis (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-iter-vitis-route)ile Avrupa Megalitik Kültürü Rotası’nın (https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/the-european-route-of-megalithic-culture)desteğiyle hayata geçirilmiştir. Yapım ve yaratım ekibi Tasarım, röportajlar, ses montajı ve ses miksajı : Charlotte Roux ve Antoine Auger – Les Passagers du Son (https://lespassagersduson.fr) Yapım : Micro-sillons (https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/) – 2025 Yapım yönetimi : Anne Kropotkine Orijinal Müzik ve Türkçe dublaj kaydı : Ali Uygur Erol Bağlama ve cümbüş : Matt Sellier Çeviriler : Göknur Gündoğan ve Zeynep Okyay Dublaj : Zeynep Okyay ve Emir Tuközoğlu Grafik tasarım : Manou B. Tüm konuklara, Kilis Belediyesi’ne, Kilis Müzesi’ne, Yaren Restoran’a, Bekan Pastanesi’ne, Mehmet Şekeroğlu Baharatçı Dükkanı’na ve Kilis halkına gösterdikleri sıcak misafirperverlik için büyük teşekkürler.  BULAC’a, röportajları kendi tesislerinde gerçekleştirmemize izin verdiği için teşekkür ederiz. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.