LA VOIE DU YOGA | OM TRYAMBAKAM | MAHAMRITYUNJAYA MANTRA | MANTRAS DE LA PAIX | OM SHANTI

Description

Cette récitation qui clôture généralement les cours de Yoga est composé du mantra Om Tryambakam ainsi qu'un ensemble de Shanti Mantras, des mantras majeurs des Upanishads et des Vedas chanté à l'harmonium sur la note fondamentale (SA et PA).

Il est récité:
00:00 3x "OM TRYAMBAKAM" le Mahamrityunjaya Mantra, mantra de libération, en dédié à Shiva et qui apparaît dans les VEDAS
01:43 "OM SARVESAM SVASTIR BHAVATU"
02:02 "OM SARVE BHAVANTU SUKHINAH"
02:14 "OM ASATO MA SAD GAMAYA"
Tous les trois faisant partis des mantras de la paix (Shanti Mantras), qui apparaissent dans les VEDAS.
02:28 "OM PURNAM ADAH PURNAM IDAM", un autre mantra de la paix, provenant des UPANISHADS.

--
Ci-dessous les paroles en Sanskrit, en transliterations, puis en traductions Françaises:
--
OM TRYAMBAKAM

ॐ त्र्य॑म्बकं यजामहे सु॒गन्धिं॑ पुष्टि॒वर्ध॑नम्।
उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान् मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ माऽमृता॑॑त् ।।

oṃ tryámbakaṃ yajāmahe sughandhíṃ puṣṭivardhánam |
urvārukamivabandhánān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ||

Om, nous adorons celui à trois yeux.
Shiva, celui qui rayonne et qui nourrit tous les êtres.
Puisse-t-il nous libérer de la mort et nous rendre immortels
comme le fruit qui est cueilli de l'arbre.

--

OM SARVESAM SVASTIR BHAVATU

ॐ सर्वेषाऺ स्वस्तिर्भवतु ।
सर्वेषाऺ शान्तिर्भवतु ।
सर्वेषाऺ पूर्णं भवतु ।
सर्वेषाऺ मङ्गलं भवतु ।

oṃ sarveṣāṃ svastir bhavatu |
sarveṣāṃ śāntir bhavatu |
sarveṣāṃ pūrṇaṃ bhavatu |
sarveṣāṃ maṅgalaṃ-bhavatu ||

Puissent tous les êtres connaître le Bien-être,
Puissent tous les êtres connaître la Paix,
Puissent tous les êtres connaître l'Accomplissement
Puissent tous les êtres connaître la Bonté

--
OM SARVE BHAVANTU SUKHINAH

ॐ सर्वे भवन्तु सुखिनः
सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत।

om sarve bhavantu sukhinaḥ ।
sarve santu nirāmayāḥ ।
sarve bhadrāṇi paśyantu mā kaścidduḥ khabhāgbhaveta।।

Puissent tous les êtres devenir heureux
Puissent tous les êtres être exempts de maladies
Puissent tous les êtres voir ce qui est de bon augure
Que personne ne souffre

--

OM ASATO MA SAD GAMAYA

ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्माऽमृतं गमय ॥

Om Asato Maa Sad-Gamaya |
Tamaso Maa Jyotir-Gamaya |
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya ||

Om Mère Divine,
Conduis-moi de la non-vérité vers la vérité,
De l'obscurité conduis-moi à la lumière,
De la mort emmène-moi à l'immortalité.

--
OM PURNAM ADAH PURNAM IDAM

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते |
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ||
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||

oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Om Ô Dieu Suprême,
Cela est le tout, Ceci est aussi le Tout,
Le Tout procède du Tout,
Tout ce qui est séparé du Tout est encore la Totalité.
Om paix, paix, paix

--
Mantra transmis et enseigné par Sri Hanuman
--
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬