Le Bookclub se penche sur la question de la traduction

1h10 | 03/31/2026

Description

Lire dans la langue de Shakespeare n'est pas possible pour tout le monde. Heureusement, la plupart des grands succès littéraires, que ce soit dans le domaine de l'imaginaire ou non, sont traduits pour que le public francophone puisse en profiter. Mais parfois cela soulève des questions voire de grands débats... Alors comment ça se passe du côté de la personne qui traduit ? Nous avons demandé à Julie Mongellaz, traductrice de Metal Slinger de nous éclairer sur ce périlleux processus.

⚠️ Attention Spoilers : dans cet épisode on va aborder des termes utilisés dans le tome 1 de Metal Slinger, il se peut que l'on spoile quelques parties de l'intrigue, vous voilà prévenu.e.s

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Le Fond du Chaudron

Ici on vous parle de fae, de dragons, de loup garou et de sorcières… En somme des lectures de notre bookclub fantasy, pour la plupart en anglais et quelques unes en français.

Le principe est simple : 1 thème ou 1 titre et au micro, 4 lectrices :

🏃🏼‍♀️ Blandine est notre tout-terrain de la fantasy, elle peut tout lire. Sa devise : finir ou périr. Elle a déjà acheté 3 fois le même livre, en français, en anglais et en tibétain, parce qu’elle avait oublié qu’elle l’avait déjà lu, mais garde l’ambition d’arriver un jour au bout de sa PàL.

🧚 Claire est notre mastermind. Elle est la première sur le pont des théories alambiquées, étayées, élaborées. Elle a déjà lu 4 fois Fourth Wing, peut improviser une conférence d'une heure sur les dragons, et ce qu'elle aime, c'est que les personnages souffrent.

🧞‍♀️ Lucie nous alimente en fanfics, en tiktok et en reviews sous forme d'étoiles. Véritable book goblin, elle est toujours prête à phosphorer et à rigoler sur les traductions anglais-français, c’est notre spécialiste pop culture, Harry Potter et Taylor Swift.

🧜‍♀️ Oriane ne dort pas beaucoup la nuit et lit plus vite que son ombre. Elle a lu tout le Maasverse en l’équivalent de 15 jours en commençant par ACOTAR. Elle fait des classements de book boyfriends et est toujours partante pour un buddy read.

Bienvenue dans le Bookclub !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Le Fond du Chaudron

Ici on vous parle de fae, de dragons, de loup garou et de sorcières… En somme des lectures de notre bookclub fantasy, pour la plupart en anglais et quelques unes en français.

Le principe est simple : 1 thème ou 1 titre et au micro, 4 lectrices :

🏃🏼‍♀️ Blandine est notre tout-terrain de la fantasy, elle peut tout lire. Sa devise : finir ou périr. Elle a déjà acheté 3 fois le même livre, en français, en anglais et en tibétain, parce qu’elle avait oublié qu’elle l’avait déjà lu, mais garde l’ambition d’arriver un jour au bout de sa PàL.

🧚 Claire est notre mastermind. Elle est la première sur le pont des théories alambiquées, étayées, élaborées. Elle a déjà lu 4 fois Fourth Wing, peut improviser une conférence d'une heure sur les dragons, et ce qu'elle aime, c'est que les personnages souffrent.

🧞‍♀️ Lucie nous alimente en fanfics, en tiktok et en reviews sous forme d'étoiles. Véritable book goblin, elle est toujours prête à phosphorer et à rigoler sur les traductions anglais-français, c’est notre spécialiste pop culture, Harry Potter et Taylor Swift.

🧜‍♀️ Oriane ne dort pas beaucoup la nuit et lit plus vite que son ombre. Elle a lu tout le Maasverse en l’équivalent de 15 jours en commençant par ACOTAR. Elle fait des classements de book boyfriends et est toujours partante pour un buddy read.

Bienvenue dans le Bookclub !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Description

Lire dans la langue de Shakespeare n'est pas possible pour tout le monde. Heureusement, la plupart des grands succès littéraires, que ce soit dans le domaine de l'imaginaire ou non, sont traduits pour que le public francophone puisse en profiter. Mais parfois cela soulève des questions voire de grands débats... Alors comment ça se passe du côté de la personne qui traduit ? Nous avons demandé à Julie Mongellaz, traductrice de Metal Slinger de nous éclairer sur ce périlleux processus.

⚠️ Attention Spoilers : dans cet épisode on va aborder des termes utilisés dans le tome 1 de Metal Slinger, il se peut que l'on spoile quelques parties de l'intrigue, vous voilà prévenu.e.s

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Le Fond du Chaudron

Ici on vous parle de fae, de dragons, de loup garou et de sorcières… En somme des lectures de notre bookclub fantasy, pour la plupart en anglais et quelques unes en français.

Le principe est simple : 1 thème ou 1 titre et au micro, 4 lectrices :

🏃🏼‍♀️ Blandine est notre tout-terrain de la fantasy, elle peut tout lire. Sa devise : finir ou périr. Elle a déjà acheté 3 fois le même livre, en français, en anglais et en tibétain, parce qu’elle avait oublié qu’elle l’avait déjà lu, mais garde l’ambition d’arriver un jour au bout de sa PàL.

🧚 Claire est notre mastermind. Elle est la première sur le pont des théories alambiquées, étayées, élaborées. Elle a déjà lu 4 fois Fourth Wing, peut improviser une conférence d'une heure sur les dragons, et ce qu'elle aime, c'est que les personnages souffrent.

🧞‍♀️ Lucie nous alimente en fanfics, en tiktok et en reviews sous forme d'étoiles. Véritable book goblin, elle est toujours prête à phosphorer et à rigoler sur les traductions anglais-français, c’est notre spécialiste pop culture, Harry Potter et Taylor Swift.

🧜‍♀️ Oriane ne dort pas beaucoup la nuit et lit plus vite que son ombre. Elle a lu tout le Maasverse en l’équivalent de 15 jours en commençant par ACOTAR. Elle fait des classements de book boyfriends et est toujours partante pour un buddy read.

Bienvenue dans le Bookclub !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Le Fond du Chaudron

Ici on vous parle de fae, de dragons, de loup garou et de sorcières… En somme des lectures de notre bookclub fantasy, pour la plupart en anglais et quelques unes en français.

Le principe est simple : 1 thème ou 1 titre et au micro, 4 lectrices :

🏃🏼‍♀️ Blandine est notre tout-terrain de la fantasy, elle peut tout lire. Sa devise : finir ou périr. Elle a déjà acheté 3 fois le même livre, en français, en anglais et en tibétain, parce qu’elle avait oublié qu’elle l’avait déjà lu, mais garde l’ambition d’arriver un jour au bout de sa PàL.

🧚 Claire est notre mastermind. Elle est la première sur le pont des théories alambiquées, étayées, élaborées. Elle a déjà lu 4 fois Fourth Wing, peut improviser une conférence d'une heure sur les dragons, et ce qu'elle aime, c'est que les personnages souffrent.

🧞‍♀️ Lucie nous alimente en fanfics, en tiktok et en reviews sous forme d'étoiles. Véritable book goblin, elle est toujours prête à phosphorer et à rigoler sur les traductions anglais-français, c’est notre spécialiste pop culture, Harry Potter et Taylor Swift.

🧜‍♀️ Oriane ne dort pas beaucoup la nuit et lit plus vite que son ombre. Elle a lu tout le Maasverse en l’équivalent de 15 jours en commençant par ACOTAR. Elle fait des classements de book boyfriends et est toujours partante pour un buddy read.

Bienvenue dans le Bookclub !

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Share

Embed