Et si les « sorties de route » étaient parfois celles qui nous conduisent vers les chemins les plus intéressants ?

Dans ce nouvel épisode de L’Instant Culturel, je vous invite à découvrir ou redécouvrir Mélanie Fazi, autrice de fantastique et traductrice littéraire, à l’occasion du Salon Fantasy en Beaujolais.

Avec Mélanie, nous parlons évidemment de littérature, de fantastique et de traduction, mais aussi de tout ce qui peut faire bifurquer une vie.

Il y a une douzaine d’années, un burn-out l’a conduite à remettre profondément en question son fonctionnement et son parcours. Diagnostiquée autiste à 43 ans, Mélanie raconte cette impression d’avoir enfin reçu son propre « mode d’emploi », mais aussi la manière dont cette découverte a changé son rapport à elle-même, à ses limites et à sa créativité.

Nous parlons également de son parcours vers l’écriture de non-fiction, notamment avec Nous qui n’existons pas et L’Armée suspendue, de représentation, de normes, d’asexualité et d’aromantisme, de la nécessité d’avoir des modèles auxquels s’identifier… mais aussi de traduction littéraire et de tout ce que ce métier implique réellement derrière un texte que l’on lit en français.

Comment restituer une émotion ? Un rythme ? Un jeu de mots ? Le tutoiement ou le vouvoiement entre deux personnages ? Et que peut encore apporter l’humain face à l’intelligence artificielle ? Autant de questions qui nous emmènent bien plus loin qu’une simple définition du métier de traducteur.

Et puis, parce que l’Instant Culturel est aussi l’occasion de découvrir la personne derrière l’autrice, Mélanie nous parle de Coraline, sa chatte rescapée de la rue, de son besoin de solitude, de sa fascination pour la création sous toutes ses formes… et même de ses trois années de cabaret, durant lesquelles elle a créé Mistoro Patipic, la super-héroïne autiste.

Une conversation riche, sincère, parfois drôle, souvent passionnante, autour d’une idée qui traverse finalement tout l’épisode : on ne sait pas toujours où les chemins de traverse vont nous mener. Et c’est parfois là que se trouvent les plus belles découvertes.

Mélanie Fazi sera présente au Salon Fantasy, les 10 et 11 octobre 2026 à Saint-Didier-sur-Chalaronne.

🎧 Bonne écoute !

Les liens :

Mélanie Fazi — site officiel : melaniefazi.net⁠

Procrastination — le podcast consacré à l’écriture, coanimé par Mélanie Fazi, Estelle Faye et Lionel Davoust : Procrastination⁠

L’univers des Mots : https://luniversdesmots.fr

Fantasy en Beaujolais : Fantasy en Beaujolais⁠

Vous pouvez également retrouver Mélanie Fazi sur ses réseaux

L’Instant Culturel, c’est un podcast pour rencontrer, partager et se cultiver autrement.

Merci pour votre écoute. N’hésitez pas à vous abonner pour ne rater aucun épisode.

Les podcasts de la Muse, rencontrer, partager, se cultiver autrement.

A très vite avec la Muse

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.