Transcription

• Speaker #0

  Chaque langue possède des expressions idiomatiques tout à fait spécifiques, propres à elle, et qui, d'une certaine façon, la définissent. Prenez par exemple l'expression française comme « faire quelque chose » , les doigts dans le nez, ce qui signifie « faire quelque chose avec facilité ou insouciance » . Son équivalent en hébreu est « bécaler kalout » , dont la traduction littérale veut dire « faire quelque chose avec un plus-mot » . Quand vous faites un travail inutile, voire que vous ne faites rien, vous direz en français « je peigne la girafe » . Son équivalent en hébreu « tachan temar kachur » se traduit littéralement par « moudre de la farine moulue » . Si en français vous faites la « grasse matinée » , en hébreu, vous « jetez le lit » « itzadek bemitah » . Recueillir l'eau dans un tamis, asaf ma'em verrava en hébreu, est l'équivalent en français de pisser dans un violon. Le français posera un lapin s'il n'honore pas un rendez-vous, alors que l'israélien sam lo berez, ce qui se traduit par « a mis un robinet » . L'hypocrite faux jeton en français est peint d'un visage juste, sa voix mermit pédé tzadik, en hébreu. Et quand dans la langue d'Aumolière, on arrive trop tard avec l'expression « arriver comme les carabiniers » , les Israéliens préféreront dire « Sadar Eta » , ce qui signifie « il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis » . Enfin, quand le Français se fait engueuler, il en prend pour son grade. L'Israélien, lui, utilisera l'expression imagée « mon père a reçu son père, qui belle qu'il y a vie à vivre » .

• Speaker #1

  Cette carte postale d'Israël vous est offerte par l'Organisation Sioniste Mondiale.