Description
Concevoir, répéter, fabriquer, innover, confectionner, imaginer, chanter... plongez au cœur d'un Opéra créatif.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Description
Description
31 episodes
4 playlists
Le dernier épisode de la série « Des voix derrière les murs » conclut avec la parole des détenues sur la nécessité thérapeutique de ce rendez-vous de chant choral, ainsi qu’un mot des institutions à l’origine de cet atelier sur son utilité et son bien-fondé. Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Choeur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Choeur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. -- Extrait entendu : Habanera, issu de Carmen – Bizet Introduction : Air d'Oreste, issu de La Belle Hélène – Offenbach Un concert sous forme de "Petite Cuisine Musicale" Concept imaginé et produit par Gildas Pungier et le Choeur de chambre Mélisme(s) -- Choeur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell (soliste), Stéphanie Olier, Orelle Pralus Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud -- Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
05min | Published on October 20, 2023
Le troisième épisode de la série « Des voix derrière les murs » donne à entendre des témoignages sur la richesse de la rencontre entre artistes professionnel·le·s et détenues : au-delà de la visite, une expérience fédératrice qui porte aussi bien celles et ceux de « l’intérieur » que de « l’extérieur ». Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Chœur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Choeur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. Chœur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell, Stéphanie Olier, Orelle Pralus Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
06min | Published on October 17, 2023
La force du « chanter ensemble » : dans ce deuxième épisode de la série « Des voix derrière les murs », les détenues choristes et Stéphanie Olier racontent le plaisir de refaire partie d’un collectif et l’importance du groupe dans le dépassement de soi. Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Chœur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Chœur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. Extrait entendu : La Barcarolle, issu des Contes d'Hoffmann – Offenbach Introduction : Air d'Oreste, issu de La Belle Hélène – Offenbach Un concert sous forme de « Petite Cuisine Musicale » Concept imaginé et produit par Gildas Pungier et le Choeur de chambre Mélisme(s) Chœur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell, Stéphanie Olier, Orelle Pralus (soliste) Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
06min | Published on October 9, 2023
Des ateliers de Stéphanie Olier à un concert commenté et participatif, découvrez, dans ce premier épisode de la série « Des voix derrière les murs », le projet mené par le Chœur de chambre Mélisme(s) et l’Opéra de Rennes auprès des détenues choristes du Centre pénitentiaire pour femmes de Rennes. Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Chœur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Chœur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. Extrait entendu : Air d'Oreste, issu de La Belle Hélène – Offenbach Un concert sous forme de « Petite Cuisine Musicale » Concept imaginé et produit par Gildas Pungier et le Chœur de chambre Mélisme(s) Chœur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell, Stéphanie Olier, Orelle Pralus (soliste) Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
06min | Published on October 9, 2023
Partie 2/2 Musique et interprétation - En 1643 au soir de sa vie, Monteverdi écrit Le Couronnement de Poppée, chef-d'œuvre qui, 380 ans plus tard, éclate toujours de modernité. Pouvoir, séduction, jalousie, ambition, amours… Ce spectacle coproduit par l'Opéra de Rennes a créé l'événement du festival d'Aix-en-Provence 2022, encensé tant par les spectatrices et spectateurs que par la presse et les professionnels. Intense joie donc de lui redonner vie en Bretagne et en tournée sous la direction musicale de Damien Guillon à la tête de son Banquet Céleste, et d'une sensationnelle troupe de jeunes chanteurs et chanteuses. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
11min | Published on September 26, 2023
Partie 1/2 l'histoire du Couronnement de Poppée - En 1643 au soir de sa vie, Monteverdi écrit Le Couronnement de Poppée, chef-d'œuvre qui, 380 ans plus tard, éclate toujours de modernité. Pouvoir, séduction, jalousie, ambition, amours… Ce spectacle coproduit par l'Opéra de Rennes a créé l'événement du festival d'Aix-en-Provence 2022, encensé tant par les spectatrices et spectateurs que par la presse et les professionnels. Intense joie donc de lui redonner vie en Bretagne et en tournée sous la direction musicale de Damien Guillon à la tête de son Banquet Céleste, et d'une sensationnelle troupe de jeunes chanteurs et chanteuses. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
20min | Published on September 20, 2023
« Après ce soir, il restera ce lien qui fait sens pour chacune et chacun dans ce groupe, l'opéra tout-terrain ». OpéraMorphose #2, c'est le laboratoire créatif de l'Opéra de Rennes. Artistes et professionnels aux profils variés se croisent et envisagent l'Opéra de demain. Ce deuxième groupe explore les nouveaux récits. Une expérience menée en septembre 2022. Une série de podcasts réalisés par Marion Amiot, Mia Babu, Basile Denis, Flavie Hercelin, Thifany Le Saout, Madalena Rodrigues Marques et Mélanie Sivadier, étudiant·e·s en Master 2 Médiation du spectacle vivant à l’ère du numérique à l'Univesité Rennes 2 encadré·e·s par Marion Denizot et Séverine Leroy. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
05min | Published on September 15, 2023
« Inventer un opéra écrit avec les habitants d'un territoire ». OpéraMorphose #2, c'est le laboratoire créatif de l'Opéra de Rennes. Artistes et professionnels aux profils variés se croisent et envisagent l'Opéra de demain. Ce deuxième groupe explore les nouveaux récits. Une expérience menée en septembre 2022. Une série de podcasts réalisés par Marion Amiot, Mia Babu, Basile Denis, Flavie Hercelin, Thifany Le Saout, Madalena Rodrigues Marques et Mélanie Sivadier, étudiant·e·s en Master 2 Médiation du spectacle vivant à l’ère du numérique à l'Univesité Rennes 2 encadré·e·s par Marion Denizot et Séverine Leroy. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
05min | Published on September 15, 2023
« Les nouveaux récits sont nécessaires, mais il faut aussi retravailler les anciens comme les contes ». OpéraMorphose #2, c'est le laboratoire créatif de l'Opéra de Rennes. Artistes et professionnels aux profils variés se croisent et envisagent l'Opéra de demain. Ce premier groupe explore les nouveaux récits. Une expérience menée en septembre 2022. Une série de podcasts réalisés par Marion Amiot, Mia Babu, Basile Denis, Flavie Hercelin, Thifany Le Saout, Madalena Rodrigues Marques et Mélanie Sivadier, étudiant·e·s en Master 2 Médiation du spectacle vivant à l’ère du numérique à l'Univesité Rennes 2 encadré·e·s par Marion Denizot et Séverine Leroy. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
04min | Published on September 15, 2023
Œuvre très populaire où Donizetti montre tout son amour du lyrisme et sa science du beau chant, L’Élixir d’amour est un opéra d’une grande tendresse. Arnaud Wassmer s'entretient avec Chloé Dufresne qui dirige cet opéra. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
20min | Published on April 21, 2023
...
Description
Description
31 episodes
4 playlists
Le dernier épisode de la série « Des voix derrière les murs » conclut avec la parole des détenues sur la nécessité thérapeutique de ce rendez-vous de chant choral, ainsi qu’un mot des institutions à l’origine de cet atelier sur son utilité et son bien-fondé. Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Choeur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Choeur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. -- Extrait entendu : Habanera, issu de Carmen – Bizet Introduction : Air d'Oreste, issu de La Belle Hélène – Offenbach Un concert sous forme de "Petite Cuisine Musicale" Concept imaginé et produit par Gildas Pungier et le Choeur de chambre Mélisme(s) -- Choeur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell (soliste), Stéphanie Olier, Orelle Pralus Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud -- Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
05min | Published on October 20, 2023
Le troisième épisode de la série « Des voix derrière les murs » donne à entendre des témoignages sur la richesse de la rencontre entre artistes professionnel·le·s et détenues : au-delà de la visite, une expérience fédératrice qui porte aussi bien celles et ceux de « l’intérieur » que de « l’extérieur ». Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Chœur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Choeur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. Chœur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell, Stéphanie Olier, Orelle Pralus Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
06min | Published on October 17, 2023
La force du « chanter ensemble » : dans ce deuxième épisode de la série « Des voix derrière les murs », les détenues choristes et Stéphanie Olier racontent le plaisir de refaire partie d’un collectif et l’importance du groupe dans le dépassement de soi. Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Chœur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Chœur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. Extrait entendu : La Barcarolle, issu des Contes d'Hoffmann – Offenbach Introduction : Air d'Oreste, issu de La Belle Hélène – Offenbach Un concert sous forme de « Petite Cuisine Musicale » Concept imaginé et produit par Gildas Pungier et le Choeur de chambre Mélisme(s) Chœur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell, Stéphanie Olier, Orelle Pralus (soliste) Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
06min | Published on October 9, 2023
Des ateliers de Stéphanie Olier à un concert commenté et participatif, découvrez, dans ce premier épisode de la série « Des voix derrière les murs », le projet mené par le Chœur de chambre Mélisme(s) et l’Opéra de Rennes auprès des détenues choristes du Centre pénitentiaire pour femmes de Rennes. Reportage réalisé par Arnaud Wassmer, à la Prison des femmes de Rennes, les 16 et 17 décembre 2022, lors d'une répétition et du concert commun entre le Chœur de chambre Mélisme(s) et les détenues choristes, participant aux ateliers de chant de Stéphanie Olier au centre pénitentiaire. Ce projet est mené conjointement par le Chœur de chambre Mélisme(s) et l'Opéra de Rennes. Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne, la Ville de Rennes, le SPIP (Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation d’Ille et Vilaine) et la Ligue de l’Enseignement. Extrait entendu : Air d'Oreste, issu de La Belle Hélène – Offenbach Un concert sous forme de « Petite Cuisine Musicale » Concept imaginé et produit par Gildas Pungier et le Chœur de chambre Mélisme(s) Chœur de chambre Mélisme(s) Direction Gildas Pungier Piano : Colette Diard Sopranes : Aurélie Castagnol, Marie-Pierre Peloil Mezzos : Laura Jarrell, Stéphanie Olier, Orelle Pralus (soliste) Ténors : Ismaïl El Mechrafi, Marlon Soufflet Barytons : Stephan Boury, Julien Reynaud Le Chœur de chambre Mélisme(s) est soutenu par : Le Ministère de la Culture / DRAC Bretagne La Région Bretagne Le Département des Côtes-d’Armor La Ville de Rennes. Il est en résidence à l’Opéra de Rennes. Il est adhérent à la FEVIS et à Profedim. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
06min | Published on October 9, 2023
Partie 2/2 Musique et interprétation - En 1643 au soir de sa vie, Monteverdi écrit Le Couronnement de Poppée, chef-d'œuvre qui, 380 ans plus tard, éclate toujours de modernité. Pouvoir, séduction, jalousie, ambition, amours… Ce spectacle coproduit par l'Opéra de Rennes a créé l'événement du festival d'Aix-en-Provence 2022, encensé tant par les spectatrices et spectateurs que par la presse et les professionnels. Intense joie donc de lui redonner vie en Bretagne et en tournée sous la direction musicale de Damien Guillon à la tête de son Banquet Céleste, et d'une sensationnelle troupe de jeunes chanteurs et chanteuses. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
11min | Published on September 26, 2023
Partie 1/2 l'histoire du Couronnement de Poppée - En 1643 au soir de sa vie, Monteverdi écrit Le Couronnement de Poppée, chef-d'œuvre qui, 380 ans plus tard, éclate toujours de modernité. Pouvoir, séduction, jalousie, ambition, amours… Ce spectacle coproduit par l'Opéra de Rennes a créé l'événement du festival d'Aix-en-Provence 2022, encensé tant par les spectatrices et spectateurs que par la presse et les professionnels. Intense joie donc de lui redonner vie en Bretagne et en tournée sous la direction musicale de Damien Guillon à la tête de son Banquet Céleste, et d'une sensationnelle troupe de jeunes chanteurs et chanteuses. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
20min | Published on September 20, 2023
« Après ce soir, il restera ce lien qui fait sens pour chacune et chacun dans ce groupe, l'opéra tout-terrain ». OpéraMorphose #2, c'est le laboratoire créatif de l'Opéra de Rennes. Artistes et professionnels aux profils variés se croisent et envisagent l'Opéra de demain. Ce deuxième groupe explore les nouveaux récits. Une expérience menée en septembre 2022. Une série de podcasts réalisés par Marion Amiot, Mia Babu, Basile Denis, Flavie Hercelin, Thifany Le Saout, Madalena Rodrigues Marques et Mélanie Sivadier, étudiant·e·s en Master 2 Médiation du spectacle vivant à l’ère du numérique à l'Univesité Rennes 2 encadré·e·s par Marion Denizot et Séverine Leroy. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
05min | Published on September 15, 2023
« Inventer un opéra écrit avec les habitants d'un territoire ». OpéraMorphose #2, c'est le laboratoire créatif de l'Opéra de Rennes. Artistes et professionnels aux profils variés se croisent et envisagent l'Opéra de demain. Ce deuxième groupe explore les nouveaux récits. Une expérience menée en septembre 2022. Une série de podcasts réalisés par Marion Amiot, Mia Babu, Basile Denis, Flavie Hercelin, Thifany Le Saout, Madalena Rodrigues Marques et Mélanie Sivadier, étudiant·e·s en Master 2 Médiation du spectacle vivant à l’ère du numérique à l'Univesité Rennes 2 encadré·e·s par Marion Denizot et Séverine Leroy. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
05min | Published on September 15, 2023
« Les nouveaux récits sont nécessaires, mais il faut aussi retravailler les anciens comme les contes ». OpéraMorphose #2, c'est le laboratoire créatif de l'Opéra de Rennes. Artistes et professionnels aux profils variés se croisent et envisagent l'Opéra de demain. Ce premier groupe explore les nouveaux récits. Une expérience menée en septembre 2022. Une série de podcasts réalisés par Marion Amiot, Mia Babu, Basile Denis, Flavie Hercelin, Thifany Le Saout, Madalena Rodrigues Marques et Mélanie Sivadier, étudiant·e·s en Master 2 Médiation du spectacle vivant à l’ère du numérique à l'Univesité Rennes 2 encadré·e·s par Marion Denizot et Séverine Leroy. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
04min | Published on September 15, 2023
Œuvre très populaire où Donizetti montre tout son amour du lyrisme et sa science du beau chant, L’Élixir d’amour est un opéra d’une grande tendresse. Arnaud Wassmer s'entretient avec Chloé Dufresne qui dirige cet opéra. Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
20min | Published on April 21, 2023
...