Description

Freiburg-im-Breisgau, c'est l'Aix-en-Provence de l'Allemagne mais sans le RPR. 

La ville la plus chaude et la plus ensoleillée du pays compte 230 000 habitantes, et 630 000 si on compte l'aire urbaine (source Wikipédia ). Riche, ancienne, universitaire depuis le 15ème siècle, Freiburg est une ville jeune et agréable où il fait bon vivre et s'amuser. 

Mais que pensent les Fribourgeoises de leur voisine française Mulhouse, situé à 45 minutes d'autoroute ? Micro-trottoir bilingue pour en savoir plus. Réalisation par Jean-Luc Wertenschlag au printemps 2022.

Traduction pour les non-germanophones par Harty  :

(exhaustif sauf lorsque ça causait anglais ou français, dans l'ordre des intervenants)

Que pensez-vous de mulhouse 

•  je ne sais pas, je n'y étais jamais
• 
  
• je pense constamment à Mulhouse, parfois la nuit je me reveille et me demande comment ils vont. J'espere qu'ils vont bien
• 
  
• une jolie ville, je n'y suis pas allé souvent mais l'Alsace en général me plait beaucoup.
• 
  
• Mulhouse me fait penser à Bugatti, au musée, au zoo et au joli marché. 
• 
  
• je ne peux pas dire grand chose... la centrale nucléaire... 
• 
  
• Sur Mulhouse ?!? que j'aimerais bien y aller un jour, sur ce marché. Le marché oriental. Je n'ai jamais pu le faire car il y avait toujours la covid. 
• 
  
• (le gamin) chais po. naaan. 
• 
  
• je connais trop peu Mulhouse, donc je ne peux pas en dire grand chose.
• 
  
• Mulhouse, j'ai beaucoup de souvenirs d'enfance. Surtout de l'aéroport... car avec mes parents, nous nous rendions souvent à Majorque, Espagne ou d'autres destinations en avion. Vous avez encore degrandes villes où vous parlez alsacien. Et puis les tartes flambées, plein de petites rues piétonnes où on peut déguster un café. Globalement que des choses positives sur votre ville. 
• 
  
• euh... en tous cas je n'ai  pas de problèmes avec... euh... c'est une ville en France. Je n'y suis pas encore allé. De quoi s'agit-il ? 
• 
  
• Mulhouse, ce sont nos voisins, premièrement. Nous faisons des choses ensemble, c'est la Kunsthalle, nous écrivons des articles sur eux, nous pratiquons l'allemand et le français et le programme de la Kunsthalle colle avec notre revue car il s'agit d'Art
  International. Ca colle à fond avec notre vision et c'est toujours interessant de voir ce qu'il s'y passe. 
• 
  
• (gamin) je ne te le dirais pas....
• 
  
• oh, je crois que je n'y étais jamais. je ne peux pas en dire grand-chose.
• 
  
• je ne sais pas parler allemand. je ne suis pas tres bonne en allemand. je suis nouvelle ici. 
• 
  
• j'y vais trop rarement. j'aime beaucoup cette ville. Ca suffit ? 
• 
  
• jolie ville et joli zoo.
• 
  
• je ne suis que de passage. je ne tiens pas à m'exprimer. Je suis tellement surprise que, là, sur le moment, je ne pense à rien. Excusez-moi.
• 
  
• je ne connais pas Mulhouse. merci.
• 
  
• je n'y étais jamais. Aucun avis.
• 
  
•  j'etais quelques fois à mulhouse. A l'ocassion d'une course cycliste. C'était bien. On était dans un genre de batiment "sportif"... je crois que c'etait un peu dans le sud de la ville. Plus, je n'en sais rien. Il y a une correspondance en train depuis Fribourg. Il y a des liens. je devrais y retourner un jour. Peut-être.
• 
  
• je pense que Mulhouse devrait etre mieux desservie. C'est une ville extraordinaire et je me réjouis d'y retourner mais 35 mn de trajet, ça fait mal... 
• 
  
• Mon Dieu, je ne peux pas en dire grand chose, il s'y est passé quelque chose ?!!? ou alors... je ne suis pas informée. je suis désolée.

Photo : 

Freiburg Martinstor - © Copyright FWTM-Escher