Speaker #0Et Topette, la chronique du festival Chant contre Chant. Salutations amis de la culture et amoureux de l'audiovisuel. Lors de la dernière chronique, nous avons parlé du vidéoclip. Aujourd'hui, on s'intéresse à un sujet aussi puissant qu'invisible, la voix. Narration, dialogue ou simple soupir, la voix est partout. et joue un rôle bien plus essentiel qu'on ne le pense. Dans Forrest Gump, par exemple, c'est la voix apaisante de Tom Hanks qui nous raconte ses souvenirs. On rit, on pleure et on se sent à côté de lui sur le banc. La voix, c'est comme une boussole. Elle oriente, questionne et parfois, elle nous perd volontairement un outil aussi puissant que subtil. Parfois, la voix et les dialogues sont même absents. Dans Wally, un simple « Eve » murmurait avec amour par un robot. suffit à nous briser le cœur. Comme quoi, pas besoin de longs discours pour transmettre une émotion. Et il y a ces détails qui rendent la voix unique. Un soupir, une respiration, un cri. Prenez Jurassic Park, on entend le souffle terrifié de Sam Nell face au T-Rex. Pas besoin de plus pour ressentir l'intensité de la scène. Et que dire, des voix françaises légendaires. Depuis 35 ans, Philippe Pétieu et Véronique Augereau prêtent leur voix à... Homer et Marge Simpson. Leurs voix ont grandi avec nous, accompagnant des générations de téléspectateurs avec leur grain de voix unique qui pourra imaginer un tout autrement qu'avec la voix si reconnaissable de Philippe Pétieu ou Marge avec son timbre rauque et bienveillant grâce à la performance de Véronique Augereau. Ces voix sont tellement ancrées dans notre culture qu'elles font partie de notre quotidien un peu comme une bonne vieille chanson qu'on... n'oublie jamais. Le doublage est un véritable art, où il faut capter l'intention, la respiration et l'émotion d'un acteur sans jamais être dans l'imitation pure. Parmi les autres légendes du doublage, on peut parler de Richard Darbois, cette voix grave et imposante qu'incarnent Buzz Léclair, Indiana Jones et le génie d'Aladdin. Dès qu'il parle, on sait qu'on est en terrain familier. Mike Dara, qui prête sa voix à Whoopi Goldberg et ou Monica dans Friends. Son dynamisme et son énergie apportent une dimension incroyables aux films et aux séries. Puis, il y a des voix iconiques. Nous ont quitté comme Roger Carel qui nous a bercé avec ses trois PO Astérix, Alf et plein d'autres. Patrick Poivet, la voix inimitable de Bruce Willis dont le phrasé unique et le ton légèrement ironique ont marqué toute une génération. Alain Dorval, la voix mythique de Sylvester Stallone où son timbre rocailleux fait de Rocky et de Rambo des icônes encore plus marquantes en français. Et récemment, Benoît Halleman, alias la voix de Morgan Freeman. Son timbre profond et rassurant donné à chaque film, un ton solennel et captivant. Le travail du comédien est d'autant plus essentiel que les rythmes de doublage sont souvent très intenses avec un nombre limité de prises. C'est un exercice de précision où chaque intonation doit être parfaite pour coller à l'émotion originale du film. Un métier trop souvent sous-estimé alors qu'il est une porte d'entrée essentielle au cinéma pour des millions de téléspectateurs francophones. Je ne saurais que vous conseiller le documentaire de Lucas Toll, on a volé ma VF, que vous pouvez retrouver sur Youtube et qui explore le monde du doublage. La voix, c'est l'essence même de l'émotion. Alors, la prochaine fois que vous regarderez un film, fermez les yeux et écoutez un instant. Vous découvrirez peut-être une toute nouvelle manière d'apprécier le cinéma. Et le travail de la voix et du doublage, vous pourrez le retrouver du 13 au 16 novembre 2025 à l'occasion du festival Champs-Contre-Champs à Angers. dans la belle salle Camille Lepage de la maison de quartier des Hauts-de-Saint-Aubin. Plusieurs comédiens seront présents comme nos parrains et marraines du festival Philippe Pétieux et Véronique Augereau. Merci à Topette sur Radio-G de nous avoir permis de parler de courts-métrages, de vidéos, clips et du travail de La Voix. Trois chroniques à retrouver sur le site de la radio mais également sur champcontrechamp.com. Et n'oubliez pas le cinéma, ça se regarde mais surtout, ça se vit.
