Transcription

• Speaker #0

  Bienvenue dans Côté Canap, l'endroit où l'on explore avec curiosité sans limite les parcours de celles et ceux qui ont trouvé ou cherchent encore le chemin. Notre objectif ici, comprendre comment ils parviennent à concilier passion et impératif dans leur vie professionnelle. Aujourd'hui, nous accueillons un artiste de l'ombre, Thibaut Dervaux, une voix pas de milliard, notamment si vous suivez la chaîne YouTube de Profession Gangster. Thibaut est venu nous raconter l'histoire de cette voix. Il va nous plonger dans les coulisses de sa recherche de ce qui l'anime. nous expliquer comment il a construit sa méthode de travail et nous dévoiler les rôles inattendus qu'il a pu incarner en voix-off et en doublage. Mais nous avons aussi abordé la complexité de son métier, la différence entre le doublage et les voix-off, sa double casquette de créateur de son pour des jeux vidéo et surtout, ses doutes sincères face à l'évolution rapide du secteur avec l'arrivée de l'intelligence artificielle. Alors, laissez votre curiosité vous guider, installez-vous sur votre canapé et découvrez l'interview de Thibaut Dervaux. Bonjour Thibaut !

• Speaker #1

  Bonjour ! Salut à tous !

• Speaker #0

  Alors c'est surtout, il faut fermer les yeux, il faut s'imaginer, c'est surtout la voix qu'on reconnaît, puisque l'image, on ne l'a pas directement. Mais moi j'ai creusé un petit peu, parce que pour être honnête, je t'ai découvert en regardant les vidéos de Profession Gangster, qui est une chaîne YouTube dédiée justement aux gangsters, qui est très très bien fichue, et en fait j'ai accroché sur ta voix. Et je me suis dit, mais il y a un truc à creuser, j'adore l'univers des voix off. Je voulais savoir qui était la voix derrière cette chaîne. Je pensais initialement que c'était le créateur de la chaîne. Et j'étais agréablement surprise de voir que finalement, il faisait appel à une voix off pour son projet. Exact. Est-ce que tu peux te décrire un petit peu qui tu es et qu'est-ce que tu fais dans la vie, Thibaut ?

• Speaker #1

  Bien sûr, avec plaisir. Bonjour à tous. Déjà, je te remercie pour cette opportunité. C'est bien plaisir. Je suis comédien voix off et comédien de doublage aussi. Je fais un peu de doublage depuis pas très longtemps. Mais à la base, c'est plutôt voix off. Je ne fais pas que ça. Je... pas mal de métiers différents et j'essaye de ne pas me perdre dans trop de trucs, mais j'aime beaucoup travailler. Je suis aussi enseignant en haute école en Belgique. J'ai une cour de sound design dans le jeu vidéo. Je suis également compositeur de musique pour le jeu vidéo. Donc voilà, on peut dire que tous mes métiers se regroupent autour de l'audio et du jeu vidéo pour faire simple. Ah oui,

• Speaker #0

  un petit parcours atypique, principalement sur, j'avais découvert effectivement dans le milieu musical. Est-ce que c'est ce milieu musical qui t'a amené à un moment à faire de la voix off ? Comment ça s'est passé ?

• Speaker #1

  Exactement. Alors à la base, moi, mes études, c'était la composition de musique par un ordinateur, ce qu'on appelle la MAU. Du coup, j'ai appris... J'ai appris l'audio un peu comme ça. Et un jour, je devais juste faire une voix pour un exercice qu'on avait dans le cadre de ces études-là, où on devait faire la musique d'une scène de jeu vidéo. Mais il y avait aussi des personnages qui parlaient. Et puis, je m'amusais à le faire comme ça, mais juste pour moi, sans aucune prétention, etc. Et c'est mes profs et mes camarades qui me disaient, mais tu sais que c'est pas mal. Il y a peut-être moyen d'en faire quelque chose. Bon ok, j'y avais jamais trop pensé. Alors ça me faisait plaisir parce que ça a quand même toujours été une sorte de rêve en fait. Moi je suis un passionné de doublage de base. J'adore, j'adore, les voix me plaisent beaucoup dans les oeuvres que je regarde ou que j'écoute. Donc on me disait ça, ça me faisait un peu « Waouh, génial ! » Mais quoi genre, je pourrais moi-même, ça serait incroyable. J'y croyais pas trop moi-même. Et je me suis retrouvé à... Alors, c'était pendant le Covid. A la base j'étais, quand j'étais étudiant, j'avais besoin de subvenir moi-même à mes besoins. donc j'avais un job de serveur comme énormément d'étudiants et avec le Covid malheureusement ça s'est arrêté et j'ai dû trouver un autre moyen de gagner un peu ma vie et je me suis rappelé de ça, qu'on m'avait dit que voilà la voie il y a peut-être moyen de faire quelque chose et j'ai commencé à vendre ma voie ça a commencé très doucement, j'ai fait des mini-contrats, pas toujours très bien payés etc mais de fil en aiguille il y a une sorte de réseau qui s'est créé qui a fini par me mener à Profession Gangster qui est un peu la chaîne Youtube qui m'a un peu plus fait connaître, je veux dire donc maintenant c'est grâce à ça que je peux commencer à dire que je peux en vivre un peu.

• Speaker #0

  Tu envies, donc ce n'est pas qu'en passion que tu le fais ?

• Speaker #1

  Je le fais de base en passion, mais là il se trouve que ça commence à être suffisamment rémunérateur pour que je puisse dire que ça participe à mon niveau de vie.

• Speaker #0

  Est-ce que tu dois entretenir ta voix quand tu fais ça ? Est-ce qu'il faut un bagage théâtral ? Je me demandais si tu devais suivre des cours de théâtre pour justement enrichir ce côté... vivant de ta voix ?

• Speaker #1

  Alors, ouais, c'est un truc, voilà, beaucoup de comédiens de doublage, aussi même si c'est deux mots qui sont très différents, la voix, on fait le doublage, mais on peut y revenir. Mais c'est le premier truc que souvent disent les professionnels de la voix, c'est que, ouais, il y a une formation en interprétation, donc plutôt de l'art dramatique, le théâtre, etc. Alors, je n'ai pas fait des études supérieures dedans, mais j'ai fait du théâtre depuis tout petit, etc. Donc j'avais déjà un petit peu ce bagage-là.

• Speaker #0

  Tu baignes dedans en fait, déjà un peu. Ouais.

• Speaker #1

  Ouais, j'aimais déjà beaucoup ça, j'ai déjà joué un petit peu sur scène, mais quand j'étais adolescent et tout ça, et puis après j'avais mis ça entre guillemets de côté pour me consacrer plutôt à la musique, et le fait que j'ai commencé à faire de la voix, bah voilà, j'ai recommencé à me replonger là-dedans, donc oui, ce que j'ai fait beaucoup c'est m'entraîner de mon côté, genre prendre, on trouve plein de vidéos aujourd'hui, que ce soit sur Youtube ou sur d'autres plateformes qui nous permettent de s'entraîner, ou parfois bêtement quand je joue à un jeu vidéo et que je me dis, waouh, cette voix elle est géniale, Je prends l'extrait, je prends le texte de ça, j'essaye de le faire moi, voilà, tout simplement, je m'amusais un peu à faire ça. Et petit à petit, voilà, j'ai commencé à être suffisamment à l'aise pour déjà entendre ma propre voix.

• Speaker #0

  Ce qui n'est pas évident, même pour les podcasts, j'avoue, c'est évident d'accepter sa propre voix.

• Speaker #1

  Ah, c'est clair, ça met un certain temps. Comme je le disais à des étudiants, on a eu un cours sur la prise de voix, j'ai fait un petit cours voix-off, du coup, à mes étudiants. et disait mais moi je suis pas à l'aise du tout d'entendre ma voix je te rassure si un jour tu vas là dedans ça t'embêtera deux mois et tu t'en foutras complètement. Après, il n'y aura plus de problème. Donc maintenant, voilà, j'entends ma voix, je sais comment elle est, ça va, mais ça n'a pas été facile tout de suite. Oui, c'est clair.

• Speaker #0

  Et alors, tu disais, s'il y a une différence entre doubleur et voix off, pour toi, c'est quoi la différence ?

• Speaker #1

  Vu que je fais maintenant les deux, je peux clairement comparer. Déjà, les deux se valent en termes de difficultés. Je veux dire, entre guillemets, il n'y en a pas un plus simple, etc. Je sais qu'il y a des fois des guéguerres, on va dire, entre monsieur de voix off, Voilà, par rapport à du doublage et des trucs comme ça. Alors non, moi je peux vraiment le garantir, c'est pas du tout le même exercice. La grosse difficulté qu'on a, notamment en doublage, c'est que c'est plutôt technique et il y a une sorte de synchronisation qui est plus importante. Le côté où la différence principale c'est que doubleur, on prête sa voix à un personnage qu'on voit à l'écran. Donc on doit, on voit à quoi ressemble le personnage, on doit essayer de se dire à quoi va ressembler la voix de ce personnage. Il faut que ce soit synchro avec les mouvements des lèvres, ce qu'on appelle la synchro labiale. On doit lire le texte parce que du coup le doublage ça se passe sur... ce qu'on appelle une bande rythmo, donc on a le film ou la série qui passe sur un écran et en dessous on a le texte qui arrive en rythme comme ça il y en a une ligne rouge qui nous dit quand on doit prononcer, donc on doit avoir des yeux partout on doit penser à l'interprétation, le texte parfois il faut parler très vite, enfin voilà il y a plein de choses à penser la voix off je dirais que c'est un peu plus posé, on a le texte, on a un peu plus un travail peut-être d'introspection à faire je prends l'exemple de Profession Gangster du coup c'est souvent, il me demande des voix parfois il y a des personnages aussi mais... Je dois me mettre dans la peau d'un mafieux, de quelqu'un qui n'a pas forcément fait des choses bien jojo dans sa vie. Donc il y a un gros travail aussi d'introspection, de réflexion, etc.

• Speaker #0

  Le rôle ou comprendre l'ambiance. D'ailleurs, quand tu dis que tu dois comprendre, est-ce que du coup tu reçois la vidéo montée, toi, au moment où tu mets ta voix dessus ?

• Speaker #1

  Alors, pas toujours. Je reprends l'exemple de Profession Gangster, parce que c'est vraiment celui pour qui je travaille le plus maintenant. De base, non. en fait je reçois le script où il me donne plein d'indications c'est quelqu'un ça se voit à la qualité de ses vidéos c'est quelqu'un d'extrêmement exigeant profession gangster il est perfectionniste et vraiment dans le bon sens du terme pas dans le sens où voilà il embête avec des détails c'est toujours pertinent donc il sait ce qu'il veut donc il y a vraiment dans son script voilà le texte est là et il y a peut-être une petite parenthèse avec là je voudrais qu'on ait l'impression qu'il sort de prison par exemple ou là il est énervé parce qu'il s'est passé ça donc il y a vraiment plein de petites indications qui aident donc la... L'œil. Ce qui se passe pour vraiment m'imprégner, moi perso, je ne sais pas comment ça se passe d'habitude, mais je dois refaire plein de fois la phrase. Je n'arrive jamais du premier coup. Il y en a qui pensent aussi que mon boulot, c'est juste de lire une fois et ça passe. Ce n'est pas du tout comme ça que ça marche. Mais du coup, il y a un travail de réfléchir.

• Speaker #0

  Tu dois te faire réécouter ou alors tu travailles vraiment solo là-dessus ?

• Speaker #1

  Tu veux dire faire écouter le résultat à quelqu'un d'autre ? Oui.

• Speaker #0

  Est-ce que tu...

• Speaker #1

  Oui, alors de base, je suis mon premier juge. Je veux dire, voilà, je réécoute ce que j'ai fait moi et je fais, ouais, non, là, non, je dois refaire parce que cette voix, simplement parce que j'ai bafouillé sur un mot, voilà, ça peut arriver énormément aussi. Ou alors, ouais, non, là, on n'y croit pas. Ça m'est beaucoup arrivé de rire en réécoutant mes trucs. Je fais, wow, wow, tu ne peux pas proposer ça, ce n'est pas possible. sinon, après, une fois que je suis content de ce que j'ai fait, je l'envoie du coup à Profession Gangster et lui-même va... souvent me faire un retour et dire voilà là c'est nickel, là je voudrais que tu fasses comme ce moment-là. Enfin voilà, il a de nouveau une idée très précise.

• Speaker #0

  Sur une vidéo comme ça, je ne sais plus, je pense que quand même une vidéo c'est une heure parfois de rush. Donc combien de temps ça te prend un travail ainsi ?

• Speaker #1

  C'est extrêmement variable. Ça dépend de plein de choses. La longueur du texte, évidemment. Je veux dire, il n'y a pas toujours autant de texte pour une même vidéo, etc. Les vidéos ne sont pas toutes de même longueur. Comme tu viens de le dire, ça peut faire une heure, ça peut parfois en faire une heure quarante-cinq. Donc il y a ça à prendre en compte. Euh, là... Tout simplement la difficulté de ce qui est interprété, c'est bête, mais par exemple, la dernière qui est sortie ici, sur la chaîne, c'est les dernières phrases des condamnés à mort par chaise électrique. C'est un sujet super dur. C'est plus difficile, pour moi en tout cas, de réussir du premier coup, parce que je suis touché par ce que je raconte. En fait, il y a des histoires affreuses, en fait, sur la chaise électrique, des injustices, etc. Voilà, grosse ambiance, hein. C'est le podcast, mais voilà. Mais du coup, ça, ça me... Ça me prend parfois plus de temps. Ça peut aller du simple au double. Je peux très bien, là où par exemple, quand c'est une voix, je ne sais pas, l'une des premières que j'avais dû faire pour lui, c'était l'histoire de Lucky Luciano. Là, je devais vraiment interpréter Lucky Luciano. Donc, c'était une sorte de mode bloqué. Je suis Lucky Luciano et une fois que je l'ai trouvé, ça roulait tout seul. Je le faisais, j'avais parfois une petite phrase à refaire parce que je bafouillais encore une fois, etc. Mais dans ce cas-là, ça peut aller très très vite. Mais ça peut aller du simple au double.

• Speaker #0

  Des personnages ou des thèmes comme ça que tu te dis, non mais en fait ma voix sincèrement ça n'ira pas pour ça

• Speaker #1

  Peu arriver. Alors, on m'a déjà donné... Ce n'était pas forcément pour vous. ...gangster, mais avant lui, j'ai déjà fait plein de petits contrats ponctuels pour plein d'autres petites chaînes comme ça, vite fait. Mais on m'a déjà proposé de faire une voix pour un verso, pour un petit dessin animé de ça. De base, je dis oui, puisque voilà, ça m'amuse quoi qu'il arrive, à moins que je sois vraiment débordé, etc. Là, c'était une voix de petit garçon. Mais j'ai pas vraiment la voix pour ça. Je peux essayer d'aller un peu plus dans les aigus comme ça, mais on entend que je fais le petit garçon, ça marche pas. Donc là, j'essaye et je finis. C'est très rare, ça a dû m'arriver une ou deux fois. Là, tu ne me parlais aucunement.

• Speaker #0

  Quel euh... Quelle chance de faire quel rôle par exemple ?

• Speaker #1

  Alors, il y a eu une anecdote un peu marrante, mais il y a un moment donné au tout début, où comme je disais, j'ai eu des contrats très ponctuels avec plein de gens. Ça pouvait être tout et son contraire. J'ai déjà dû faire un livre audio, j'ai déjà dû faire une voix d'un petit personnage pour un jeu pour enfants. Donc voilà, faire quelque chose de très dans la douceur et beaucoup articulé, etc. Donc ça change beaucoup de choses. Mais il y a une fois où on m'avait contacté, je croyais que c'était une blague au début, mais c'était vrai. On m'a contacté pour faire une voix pour une pub pour un sex shop. pour la Saint-Valentin il faisait une promo et alors je me retrouvais il y avait des jeux de mots un peu ce qu'il y avait c'était marrant, je l'ai fait mais voilà,

• Speaker #0

  ça je pense que c'est le qui m'a le plus marqué c'était ça toi de base tu te dis je travaille sur ma voix telle qu'elle est de nouveau ça dépend,

• Speaker #1

  pour profession gangster il va parfois me faire par exemple là, pour cette vidéo là j'ai envie que ce soit plus naturel parce qu'il y a faire la voix off Merci. Je vais dire, voilà, et je me retrouve dans ce bâtiment, et je ne sais pas quoi faire, et voilà, on sent que personne ne parle comme ça dans la vraie vie. Voilà, je voudrais ça,

• Speaker #0

  je ne suis pas trop cuit,

• Speaker #1

  voilà, personne ne fait ça. Mais du coup, parfois, il veut que ce soit naturel, et là, ce n'est pas facile de faire l'exercice, parce qu'effectivement, quand je me mets dans le studio, en mode, enfin, dans mon studio, et je me dis que je dois enregistrer, j'ai une voie de sécurité, on va dire, voilà, que j'utilise beaucoup, et que je fais comme ça. Quand on me demande d'être plus naturel, un peu comme je le fais plutôt maintenant, ben voilà, je dois faire une sorte de déclic. Donc voilà, il y a un peu les deux. Ça dépend.

• Speaker #0

  Ok. Je voulais revenir justement sur tes débuts. Comment ça se passe en fait ? Comment on fait pour trouver des contrats ? Est-ce qu'on vient te chercher ? Tu as été repéré ? Ou alors, je pense qu'il existe des plateformes où tu peux un peu être capté pour les voix off. Est-ce que toi, tu as plutôt fait appel à ça ?

• Speaker #1

  Au tout début, moi, j'ai utilisé une plateforme qui s'appelle Fiverr, qui est un site qui propose des microservices. C'est-à-dire que ce n'est pas que la voix off, mais quelqu'un qui a un talent et voudrait gagner des sous avec. peut créer une annonce qui s'appelle « Bonjour, je serai votre » et on rajoute. Donc moi, je dis « Bonjour, je serai votre voix off masculine, etc. » Et tu fixes ton prix toi-même et après, les gens viennent ou ne viennent pas. Mon tout premier contrat, c'est comme ça que ça a marché. Donc moi, j'avais créé ça. Comme je disais, c'était le moment du Covid, j'ai exploré des pistes. Quand j'ai reçu ma première commande, j'ai levé les bras au ciel. il y a quelqu'un qui s'est dit je vais Je vais payer cette personne pour qu'il me fasse ma voix. C'est génial. Donc voilà, j'ai commencé avec ça. On a parfois des gens pas toujours très pros, etc. Voilà, c'est pas une plateforme. C'est une plateforme où il y a tout. Ils sont contraires de nouveau. Ils arrivent,

• Speaker #0

  ils mangent nul. C'était bien.

• Speaker #1

  Ma première voix off, c'était une pub pour des champignons. Je devais, voilà. Et c'était en anglais en plus. Donc à la base, moi, je fais pas de voix off anglaise. Je parle anglais, mais pas suffisamment bien pour confondre avec un natif. Donc voilà, moi, je propose pas ça. Mais là, le gars m'a fait, mais ça tombe bien. qui parle. La pub est en anglais, mais comme si c'était un francophone qui parlait.

• Speaker #0

  Un champignon français ?

• Speaker #1

  Je ne sais pas, parce que j'avais très peu d'informations et je ne sais pas où ça a été diffusé. Je n'en sais rien du tout, je n'ai jamais revu le truc. Donc, it was not a problem if I was talking like that. On pouvait faire vraiment le gros accent. Lui, ça lui faisait plaisir, donc je l'ai fait. Et voilà, ma première c'était ça.

• Speaker #0

  Première expérience. Et donc, à chaque fois, toi, tu enregistres, tu as un studio destiné à ça. C'est important qu'il y ait une isolation particulière pour tes enregistrements ?

• Speaker #1

  Ouais. Alors ouais, j'ai ce qu'on appelle un home studio, donc littéralement un studio qu'on fait chez soi, donc j'ai une pièce là où je me trouve actuellement, où j'enregistre moi-même. De base, il faudrait avoir une sorte d'insonorisation complète dans la salle pour qu'il y ait le moins de réverbération dans la voix, que la voix soit la plus clean possible. Dans les studios professionnels, c'est plutôt comme ça. Moi, c'est pas le cas, je suis un peu, voilà, ce qu'on appelle un professionnel de l'amateurisme, on va dire ça comme ça, mais voilà, je fais un peu à ma petite sauce. mais en fait, grâce à mes études dans la musique... J'ai appris à manier le traitement audio par ordi. J'arrive à appliquer certains traînements d'ingé son, on va dire, sur ma voix pour que ça sonne pro, etc. et que ça sorte sans aucun problème. J'ai un traitement que j'ai trouvé, une suite d'effets que j'utilise depuis maintenant plus de 3 ans. Ça passe nickel. Il faut faire gaffe à ce qui fait du bruit dans la pièce. Mon ordi, j'ai dû acheter une tour insonorisée. Je ne savais pas que ça existait, mais il existe des tours PC comme ça qui sont conçues pour faire le moins de bruit possible. Donc ça, ça y fallait, évidemment. Sinon, j'avais un son de turbine en permanence dans le fond. C'était très pénible au début. Mais il y a quelque chose à penser.

• Speaker #0

  L'intérêt, il permet de faire des bonnes choses de chez soi maintenant.

• Speaker #1

  Bien sûr. Aujourd'hui,

• Speaker #0

  c'est clairement possible. J'avais vu que tu avais travaillé aussi sur un jeu vidéo qui s'appelait Asphalia. Asphalia Fear. Tu peux un petit peu expliquer ce que tu as fait sur ce projet-là ?

• Speaker #1

  Oui. Alors là, je n'étais pas du tout en mode voix off. J'étais en... J'étais compositeur de musique.

• Speaker #0

  Ça peut être intéressant aussi de savoir.

• Speaker #1

  C'est ce que j'aime dans ma vie, c'est que je me lève le matin, je ne sais pas encore ce que je vais faire, mais ce n'est pas toujours un seul truc. Je vais faire deux heures de voix off, maintenant je vais composer deux heures, maintenant j'ai cours pendant quatre heures. Je ne m'ennuie pas. Je ne voulais absolument pas d'un boulot où c'est tous les jours la même chose dans un bureau, etc. Il y en a à qui ça convient, moi pas du tout. Moi j'ai vraiment besoin de varier mes plaisirs, etc. Donc à Svalia, je me suis retrouvé à bosser. a bossé avec Jean-Gaubert de Coster, qui est le développeur principal du jeu, que je connaissais déjà via le monde du jeu vidéo, puisque la Belgique étant un petit pays, tous les gens qui bossent dans ce milieu-là se connaissent, c'est assez rapide. Il avait passé un casting pour des voix, j'avais passé un casting, mais à ce moment-là je n'étais pas encore très à l'aise avec la voix-off dans le jeu vidéo, c'est encore autre chose. Donc il a dit, il était presque, mais il a préféré engager un studio à Namur, qui s'appelle le studio Dame Blanche, qui fait un très bon boulot. Donc voilà, c'est pas grave, je n'ai pas de soucis. Mais par contre, la musique, ça m'intéresse. Donc si tu veux la faire, n'hésite pas. Donc je me suis retrouvé à bosser là-dessus. C'était une super expérience. Donc Asphalia, qui est un jeu pour enfants, dont le but, c'est d'apprendre aux enfants à gérer leurs émotions. Donc là, comme tu l'as dit, c'était sur Asphalia Fear, donc peur. Le thème du jeu, c'était la peur. Il y a un thème un peu Halloween, étrange nouvelle de Monsieur Jack et tout ça. donc c'est un petit jeu d'horreur entre guillemets pour enfants, il n'y a rien qui fait peur, peur évidemment. apprendre à contrôler sa peur et donc j'ai dû composer de la musique en fonction de ça et ça c'était une super expérience aussi c'était vraiment ça.

• Speaker #0

  J'ai cru lire justement que l'étrange Noël de Monsieur Jack était un univers qui t'attirait justement.

• Speaker #1

  Ah oui oui oui voilà je suis content que tu m'autorises à en parler parce que mes potes en peuvent plus que j'en parle donc là c'est bon je peux ouais ouais alors c'est le film qui pour moi a un peu chamboulé ma vie c'est après ce film là quand j'étais petit je devais avoir 6-8 ans j'ai vu ce film là et j'ai fait ok je veux faire de la musique la musique de ce film là m'a fait me dire je dois apprendre à faire ça je dois comprendre comment ça marche etc j'ai commencé à apprendre cours de solfège piano etc le truc classique et j'ai adoré ça et c'est là que j'ai commencé sans trop me rendre compte à m'intéresser aux voix aussi parce que le doublage français est vraiment excellent dans l'étrange nouvelle de monsieur Jack là j'ai commencé à me dire ah mais quand je regardais un autre film je disais eh mais c'est la voix de tel monstre dans l'étrange nouvelle de monsieur Jack et je commençais à me renseigner et me dire mais donc il y a des gens dont le métier c'est de faire la voix des personnages comme ça et du coup c'est vrai qu'il peut y avoir Une personne qui fait plusieurs voix dans d'autres trucs, on a tendance à se dire quand on est enfant, on ne se rend pas trop compte, mais oui, il y a quelqu'un derrière un micro.

• Speaker #0

  C'est marrant parce qu'il faut associer effectivement les voix et de se dire tiens, mais ça me rappelle et essayer de retrouver de quel film on avait déjà entendu cette voix. J'adore faire ça moi.

• Speaker #1

  J'adore faire ça aussi.

• Speaker #0

  Toi qui es du côté de Namur, tu dois peut-être connaître aussi en tant que doubleur, il y a un doubleur qui est assez connu dans la région, qui tient un théâtre, je pense, mais je ne sais plus son nom, et qui est en fait le professeur de Casa de Papel. Ça ne te dit rien ?

• Speaker #1

  Oui, donc je connais la voix du professeur de Casa de Papel, mais je ne savais pas du tout.

• Speaker #0

  Il est de Namur et il tient un théâtre, ça s'appelle Jardin Passion, je pense, le théâtre Jardin Passion.

• Speaker #1

  Que ça s'appelle Jardin Passion ?

• Speaker #0

  C'est la voix de Casa de Papel, si tu ne savais pas.

• Speaker #1

  Eh bien, purée ! Pour aller toquer à la porte. Pour faire un petit tour là-bas, effectivement. Mais non, trop bien.

• Speaker #0

  C'est plus doubleur. Tu disais aussi que tu es voix off pour des livres audio.

• Speaker #1

  Oui, ça m'est arrivé d'en faire.

• Speaker #0

  Dans quel type de livre tu as déjà posé ta voix ?

• Speaker #1

  Alors, j'ai fait ça pour un livre audio. En fait, pour l'instant, un seul. Un jeune auteur indépendant qui s'appelle Torcael Mora. Son livre s'appelle À l'intérieur. C'est un romancier qui fait plutôt des thrillers psychologiques avec des retournements de situation. On explore vraiment la psyché humaine. C'est parfois tordu, mais dans le bon sens du terme. C'est intriguant, vraiment, le bouquin À l'intérieur. Je le conseille. Il est sur Audible, si vous voulez. C'est moi qui fais la voix de tout bouquin. Donc, je n'ai fait que celle-là, pour l'instant.

• Speaker #0

  Et ce travail, comment tu l'as vécu ?

• Speaker #1

  Alors c'est encore autre chose. C'est vraiment encore différent du doublage et de la voix off, parce que c'est extrêmement long. Je ne sais pas si ceux qui nous écoutent se rendent compte, mais un livre, un roman a énormément de textes. Finalement, c'est un très long texte et je dois me retrouver à tout lire. Donc absolument tout lire, comme si j'étais à côté de vous et je vous racontais l'histoire. C'est véritablement ça. En plus de ça, j'interprète tous les personnages, dont les personnages féminins. Donc voilà, je veux dire, je ne suis pas... Je n'ai pas une voix de femme à proprement parler, donc c'est un peu déroutant, mais il faut trouver... Donc il ne faut surtout pas faire un truc comme ça. Il ne faut pas que ce soit ridicule non plus, bien sûr, mais interpréter sa voix différemment, trouver... C'est bien, mais en restant... C'est ça, exactement. Je vais peut-être parfois un peu plus aller dans quelque chose comme ça, par exemple, en fonction du personnage et de son caractère, bien sûr, ça ne change rien, mais c'est un travail très très long et compliqué. Par contre, qu'est-ce que c'est enrichissant et formateur, ça c'est incroyable. Pour redécouvrir un peu mieux sa voix... du livre audio c'est ultra format c'est vraiment très cool souvent c'est un métier qu'on buit

• Speaker #0

  Un peu ingrat. Je veux dire, ce n'est pas être acteur, c'est la voix de quelqu'un, donc tu n'es pas visible. Est-ce que toi, tu as déjà ressenti ce côté un peu ingrat du métier ?

• Speaker #1

  Alors moi, je ne dirais pas que c'est ingrat, mais plutôt que c'est un métier de l'ombre, je dirais. Parce que c'est vrai que si on recherche plutôt la célébrité, le feu des projecteurs, ce n'est pas exactement le truc à faire. encore que c'est pas voix c'est plutôt doublage mais les comédiens de doublage sont de plus en plus mis à l'honneur et de plus en plus invités dans des conférences et des conventions etc donc c'est très très cool mais de base, on est juste une voix en fait. Typiquement, voilà, ça m'arrive encore maintenant, de nouveau avec Profession Gangster, il y en a beaucoup qui pensent que c'est la voix de Profession Gangster alors que c'est moi, mais c'est le jeu, on entretient un peu le mystère là-dessus. Mais il m'arrive encore maintenant d'avoir un message sur Instagram ou sur Youtube de ma propre chaîne Youtube et quelqu'un commente, il fait « Ah ! Mais donc c'est ça le visage derrière Profession Gangster, ça fait drôle. » Donc oui, de base, on ne sait pas à quoi je ressemble, etc. Bon bah oui, il y a moyen de trouver évidemment tout ça, mais... De base, quelqu'un de l'envenable qui ne va pas forcément chercher plus loin, il ne faut pas forcément, mais qui écoute Profession Gangster et qui se dit « c'est cool » , etc., c'est tout. Il me croise dans la rue, ce n'est pas que c'est moi, par exemple.

• Speaker #0

  Et tu ne veux pas développer le côté théâtre, être plutôt visible ou acteur, admettons.

• Speaker #1

  Ah oui, plutôt faire des métiers de comédie, mais pas forcément dans la voix, tu veux dire, être vraiment sur scène. Je ne fais pas spécialement ça. C'est un truc que j'ai adoré faire. J'en ai fait un petit peu, comme je disais, pendant ma formation de théâtre, mais j'aime bien ce côté je suis tranquille chez moi, je fais ma popote, je fais ma création, etc. C'est un truc que j'ai déjà avec la musique. Je compose tout de chez moi avec mes instruments ici et mon ordi. J'aime bien avoir une sorte de nid créatif chez moi et je n'en sors pas. Je suis chez moi et je crée.

• Speaker #0

  Ce côté travail de l'ombre te plaît ?

• Speaker #1

  Oui, j'aime bien ça. Ça ne me dérange pas des choses comme aujourd'hui où on se rencontre. Je n'ai pas peur de montrer mon visage, il n'y a pas de souci, mais ce n'est pas ce que je recherche.

• Speaker #0

  Est-ce que tu as déjà eu des clients très exigeants ou avec des demandes un peu... particulières ou alors qui ne sont pas du tout à l'écoute non plus ?

• Speaker #1

  Oui, énormément. Je disais, Profession Gangster, il est exigeant mais ce n'est pas du tout dans le sens péjoratif du terme. Lui, c'est vraiment... Il sait ce qu'il veut. C'est vraiment tout ça. Très perfectionniste, c'est ça. Et franchement, quand je vois le résultat de la vidéo, même en sachant que c'est moi, je fais « Ah ouais, c'est pas mal ce qu'il en a fait ! » Je trouve qu'il arrive à bien maîtriser ça. Mais du coup, j'ai eu d'autres clients plutôt au début. Quand on commence, on n'ose pas trop, on a le syndrome de l'imposteur. On est en mode, ouais, mais en vrai, voilà. Alors que non, il faut assumer son boulot et oser demander de l'argent. Déjà, ça, ce n'est pas très facile au début. Mais du coup, il y en a vraiment qui se permettaient. Le métier de la voix, la voix off et le doublage, c'est encore un petit peu un sous-métier. dans la tête de certaines personnes. Ça va, quoi, tu fais que parler dans un micro, hein, voilà, finalement. Moi, j'ai déjà eu des trucs où quelqu'un vient me voir et me dit « Bonjour, voilà, j'aime beaucoup votre voix, etc. Et j'aimerais bien que vous fassiez la voix pour telle vidéo. » Et il y a autant de mots, c'est une grosse vidéo. Je donne mon tarif, qui est en soi pas vraiment élevé, mais ça reste, voilà, je peux me rémunérer avec ça. Et ils me répondent « Ah, ok, bah, j'avais un budget de 20 euros, quoi. » Je dis, ben non, monsieur, je veux pas agir. qu'est-ce que vous pensez que voilà je fais ça en claquant des doigts en me levant le matin et que ça met 10 minutes, pas du tout quoi ça met du temps ah non mais ok c'est pas grave je trouverai quelqu'un d'autre de moins cher alors allez-y ouais et au pire faites-le vous-même que je finis par dire si c'est si simple c'est pas logique de penser comme ça donc il y a un peu ça ou alors j'ai déjà eu ça des gens qui alors quand on bosse pour une équipe donc j'ai pas un client mais par exemple 4 personnes pour une pub, c'était une pub pour du parfum je sais plus un truc comme ça et une personne me dit super la première prise vraiment c'est exactement ça qu'on veut deux semaines plus tard j'ai le membre numéro 3 de l'équipe qui vient et qui fait ça va pas du tout hein ça il faut la changer faut faire autre chose ok mais votre collègue ouais mais non on a discuté entre nous c'est bon je fais autre chose et le premier revient et qu'est ce que vous faites on avait dit que la première était bonne mais alors par contre là mettez vous des morts ça va pas c'est plutôt des choses comme ça voilà t'as

• Speaker #0

  plusieurs personnes à combat que c'est pas évident quoi ouais t'en as fait beaucoup des pubs pas énormément j'en ai fait

• Speaker #1

  Je dirais entre 10 et 15, un truc comme ça. Ce n'était pas des pubs à la télé, c'était plutôt des trucs sur les réseaux sociaux, sur YouTube, etc. Donc, c'est des petites choses éphémères. Mais je n'ai jamais fait de « grosses pubs » pour la télé.

• Speaker #0

  Ça t'est déjà arrivé de multiplier tes casquettes pour un même projet ? Par exemple, le côté musique et en même temps poser ta voix. Notamment, je pense aux jeux vidéo. Est-ce que c'est pour ce jeu-là que tu avais posé ta voix et composé ?

• Speaker #1

  Tu parles de Asphalia ? Oui. Du coup ? Alors ce n'est pas celui-là, mais du coup oui, j'allais y venir. En ce moment, on bosse sur un jeu vidéo qui n'est pas encore sorti, mais la démo sort très bientôt, qui s'appelle D-Vive, qui est un jeu créé par le studio Polygon Valley, sur lequel on bosse moi et mes collègues. Je ne suis pas le seul à bosser sur le son. on bosse sur ce jeu là, j'ai composé une partie des musiques et il y a un des personnages dans le jeu qui est une sorte d'entité un peu mystérieuse, une sorte de divinité et il fallait une bonne grosse voix bien grave etc Allez, je fais bye. au pire je fais de la voix off aussi si ça vous intéresse ce qui arrive souvent c'est que si je suis dans un boulot pour la musique ou pour la voix les gens ne savent pas que je fais l'autre en gros ça arrive très souvent qu'ils ne sont pas au courant et là je fais ça et ils découvrent que je fais de la voix off en plus et puis bon, ah ouais, fais-le quoi, vas-y à fond et donc je me retrouve à faire les deux c'est relativement rare ce projet là on est venu le chercher,

• Speaker #0

  comment ça s'est passé ?

• Speaker #1

  alors pour D-VIVE, c'est particulier, le studio Polygon Valley en fait Merci. C'est un studio qui a été fondé par des professeurs de l'HEAJ, qui est l'école où je donne cours. Donc en fait, c'est des collègues à moi qui ont fondé ce studio. Et ils l'ont fondé, je dis bien. Et après, ils ont dit, il nous faudra des gens pour le son. Ils ont pensé à moi et mon collègue qui donne aussi cours dans la même école. Et du coup, tout naturellement, on s'entend très bien. Ça vous dit de vous occuper du son. On a fait, bah oui, allons-y. C'était plus une sorte de copinage au début. Et ils avaient déjà entendu ce qu'on fait dans le jeu vidéo. Ils étaient convaincus. C'était un peu une évidence qu'on aille l'un vers l'autre et ça a marché comme ça.

• Speaker #0

  Est-ce que c'est différent de faire un doublage pour un jeu vidéo par rapport à un film ou autre ? Comment ça se passe ? Puisque là, les personnages sont en 3D. Donc, est-ce qu'on te donne le jeu ? Comment tu dois faire alors ?

• Speaker #1

  Alors, je n'ai pas fait énormément de voix pour le jeu vidéo. Donc, il y a D-Vipe ici où j'ai fait quelques voix et encore... C'est une divinité, comme je disais, un peu mystérieuse. On voit des fois sa tête, on voit des fois des statues, mais il n'apparaît pas comme ça. Il dit bonjour, c'est moi, machin. C'est plutôt une voix dans la tête du personnage. C'est un côté comme ça. Donc là, on était plus... Ça faisait plus voix off, pour le coup, même si j'interprétais un personnage, mais je n'avais pas de synchro, la bia, la faire, etc. La seule fois où j'ai dû refaire un jeu vidéo, c'était vraiment au tout début aussi. Et je crois que c'était un studio polonais qui voulait que je fasse une voix pour un jeu, mais j'ai jamais compris quel jeu c'était, donc je sais pas. Je n'ai jamais eu une situation réelle où normalement on est engagé en tant que comédien, on va dans un studio et on a, si j'ai bien compris de ce que j'ai regardé dans des interviews, dans le jeu vidéo, on n'a pas vraiment le personnage. On a peut-être un dessin du personnage et à nous de nous créer notre personnage avec ça. Donc il n'y a pas le problème de la synchro labiale à ce moment-là. Donc voilà,

• Speaker #0

  c'est le flou. Ou alors on te donne quand même pas mal d'infos pour savoir interpréter ton personnage.

• Speaker #1

  C'est très très très variable en fonction du studio. Il y a des studios qui vont, et c'est pareil pour la musique, des studios qui sont très exigeants, qui savent ce qu'ils veulent, très formels, ils vont donner un script un peu comme Profession Gangster justement, un script très précis avec tel personnage, je voudrais qu'il ait une voix comme ça, tel personnage plutôt comme ça, et d'autres, il faut, tiens, voilà une photo du personnage, fais ce que tu veux, ta carte blanche. Ça dépend. Et après, en fonction de s'ils ont bien aimé, ils corrigent ou pas, mais c'est déjà arrivé que des studios, c'était plutôt pour la musique, on compose la musique, on la donne, on a juste un ok, parfait, merci et après on découvre que la musique est dans le jeu donc c'est qu'elle leur a plu,

• Speaker #0

  c'est une autre façon de faire il y a vraiment toutes les il y a toujours une part de mystère comme ça où à la fin tu ne sais pas le résultat final et tu le découvres en même temps que le public ça c'est une des parties que je préfère dans mon boulot,

• Speaker #1

  de nouveau que ce soit professionnel, que ce soit un jeu vidéo même si je sais ce que j'ai fourni comme travail, j'ai les enregistrements chez moi, etc, ce que va faire la personne, ce que va faire le client de notre travail, ça peut varier beaucoup. Donc on peut parfois ajouter des effets sur la voix. Profession Gangster prend lui-même en charge le montage de la voix, donc c'est lui qui les place comme il veut. Et parfois, moi-même, je redécouvre un peu mon travail en regardant le résultat final et je me laisse moi-même emporter. C'est sympa comme histoire. Donc cet aspect-là, c'est très cool.

• Speaker #0

  Comme tu dis, profession gangster, ça touche quand même des sujets assez noirs parfois. Est-ce que toi, c'est quelque chose, tu arrives parfois à prendre du recul sur les sujets que tu traites quand tu poses ta voix sur un meuf trié ? C'est pas évident en fait d'avoir se dire, voilà, on va associer ma voix à telle personne, tel personnage. Comment tu vis ça ? Tu arrives à t'en détacher ?

• Speaker #1

  C'est une chose qu'on apprend à faire, j'ai l'impression. Au début, c'est pas facile. Par exemple, il y a une autre chaîne YouTube qui s'appelle La Voix de l'Histoire, où je dois prêter ma voix. J'ai dû prêter ma voix à Adolf Hitler, par exemple. J'ai dû faire ça. Ce n'est pas facile, sur le coup. Mais en vrai, ça me serait arrivé au tout début de ma carrière. Je ne suis pas sûr d'y arriver, pour des raisons évidentes. Et au fur et à mesure, non. Au fur et à mesure, c'est un personnage. C'est un personnage historique qui a existé, qui a fait des choses atroces, bien sûr. Mais voilà, je suis là pour prêter sa voix pour un documentaire. Finalement, c'est bienveillant, la démarche. Parce que c'est pour, je veux dire, instruire à ce niveau-là. pour informer et tout, et puis ça devient un rôle comme un autre, entre guillemets. Il y a quand même eu des choses, ça m'est arrivé une fois, et là je fais cette catégorie, que voilà, c'est la seule fois où j'ai refusé un rôle juste à cause du rôle, donc pas forcément parce que ma voix ne s'y prêtait pas et tout. J'avais reçu ça, mais c'était il y a des années aussi, c'était quelqu'un qui me disait un texte, et il voulait juste que je le lise et que ça aille pour une vidéo YouTube, je ne sais pas quoi, où ça faisait vraiment l'apologie de la misogynie, quoi. C'était un truc pour dire, les femmes n'ont pas à être l'égal de l'homme, etc. Alors là, je suis désolé, mais je... Je ne peux pas dire ça.

• Speaker #0

  Il y a cette valeur que tu n'es pas en adéquation et tu respectes tes propres valeurs. Tu ne veux pas y aller juste pour un contrat.

• Speaker #1

  Exactement, là c'est l'inverse. Ça va véhiculer un message contre lequel je suis. Incarner Hitler pour une vidéo qui est d'information indocumentée, ce n'est pas du tout le même exercice. Si j'avais dû faire une voix-off d'une propagande antisémite, je n'aurais pas fait non plus. Par exemple, ce n'est pas exactement la même chose. Mais là, c'est vraiment quelqu'un. qui était misogyne profondément et qui voulait véhiculer ce message et qui avait besoin de ma voix. Donc là, j'ai apprécié. Désolé, mais non.

• Speaker #0

  C'est tout à ton honneur de garder tes valeurs et de ne pas prendre n'importe quel contrat sous prétexte. Je trouve ça bien et honorable de ta part. Au moins, tu restes intègre.

• Speaker #1

  Même si on doit manger à la fin du mois, je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas possible. Ça dépend, je suppose. Mais c'est une question de principe. Je disais, si on veut vraiment pousser, imaginons quelqu'un qui fait un détachement absolu, qui me dit on me paye, je le fais, etc. ça peut quand même poser problème, ça peut faire une très mauvaise publicité. De toute façon, ça veut dire quoi ? On va considérer que je suis misogyne si je fais ça. Voilà, je dirais, c'est impensable de faire ça.

• Speaker #0

  C'est des propos qui peuvent être vite faits, en fait, entre la voix et les propos. Comme ici, c'est un raccourci, mais le fait que profession gangster, on ne sache pas qui c'est et que c'est ta voix, si on ne creuse pas le sujet, on peut très vite se dire, en fait, c'est lui qui crée ça. Ce serait tout à ton honneur, mais il y a un décalage. Et puis il y a parfois peut-être des personnes un peu plus naïves qui vont penser que tout ce que tu peux dire, tu le penses. Là, je ne peux rien faire.

• Speaker #1

  C'est évident que typiquement, profession gangster, je raconte des choses horribles, mais je ne les ai pas perpétrées. De nouveau, c'est plutôt informatif. Il faut réfléchir.

• Speaker #0

  Tu avais une voix off pour une chaîne qui s'appelait S'investir, qui est plus sur la crypto-monnaie.

• Speaker #1

  Il y a très longtemps, ça.

• Speaker #0

  Oui, j'avais vu ça. Et est-ce que ça, c'est un sujet, c'est pas compliqué d'informer parfois sur des sujets qui sont beaucoup plus ciblés ? Je ne peux pas m'étonner que ce soit ça ou un autre sujet, par exemple.

• Speaker #1

  J'ai arrêté cette chaîne-là à cause de ça, en fait. C'est-à-dire que c'était le tout début, c'était mon premier client régulier, où j'avais des contrats régulièrement, etc. Je dois être honnête, ça m'a un peu sauvé la mise à un moment donné, au niveau revenu, j'étais pas toujours d'accord avec ce que ça racontait, mais c'était plus maladroit qu'autre chose, c'était pas des textes de propagande affreuse. Mais petit à petit, je commençais à me dire, en fait, je veux pas faire ça, je veux pas qu'on m'associe à ça. J'ai fini par arrêter, pour diverses raisons, on est pas en bon terme avec la personne qui est derrière cette chaîne, elle a fait ce qu'elle veut, etc. Mais voilà, il y a un moment donné, j'ai fini par me dire, stop, tu peux pas, tu peux pas faire ça.

• Speaker #0

  Et aujourd'hui ? Tu dirais que la part de ton métier, de tes revenus par rapport à la voie off, ça correspond à quoi ? Sur une semaine traditionnelle, est-ce que voie off, ça, tu fais toutes les semaines ?

• Speaker #1

  En moyenne, je dirais que oui. Parce que je pourrais très bien avoir une semaine où je ne fais que ça. Tous les jours de la voie off, etc. pour un contrat pressé ou quoi que ce soit. Ou alors, je peux avoir pendant deux semaines pas du tout de voie off. Mais je dirais qu'en moyenne, il y a au moins une, deux fois semaine.

• Speaker #0

  Ça se passe comment si tu es malade ?

• Speaker #1

  Ça m'est déjà arrivé. Ben oui, c'est les métiers de la voix, que ce soit voix-off, doublage ou même le chant, etc. Tout ce qui utilise la voix. On est soumis à une parano constante qui est tombée malade. Ça c'est clair. Si je suis malade vraiment très fort, que j'ai la grippe, une angine ou je sais pas quoi, et que je suis vraiment comme ça... C'est... impossible de bosser, ça fait partie du métier. Je suis censé être... Je suis assuré, du coup je passe par une boîte intermédiaire qui s'appelle Smart, etc. Je suis salarié auprès de cette boîte-là. C'est par là que je passe mes contrats de voix off. Si je suis malade, je pose un arrêt maladie et c'est comme ça. Mais les clients comprennent en général des gens réguliers parce que les clients réguliers deviennent... un peu plus que des clients. Je veux dire, maintenant, la profession gangster, il y a une proximité qui se crée. Maintenant, on est un peu complice, etc. Donc, il y a quelque chose qui se passe. Je lui dis, écoute, je suis désolé. Je n'ai plus de voix et j'ai besoin de deux jours pour reposer ma voix. Ça n'ira pas. Il comprend, quoi. Évidemment, je fais en sorte que ça n'arrive pas.

• Speaker #0

  C'est quelque chose qui ne sera pas qualitatif, après tout.

• Speaker #1

  Dans tous les cas, tu ne peux rien faire, effectivement. À part, le minimum, c'est de prévenir, évidemment. Et puis là, la personne comprend. Elle n'a pas trop le choix. mais ça m'est déjà arrivé ouais, de devoir changer mes plans à cause de ça.

• Speaker #0

  Est-ce qu'il y a un rôle qui t'a marqué ? Une voix-off que tu as fait pour un personnage peut-être et que tu aurais envie de nous partager ?

• Speaker #1

  Alors, ce n'est pas une voix-off, mais plutôt un doublage. C'est le premier doublage que j'ai fait qui était pour un animé, donc un manga animé qui s'appelle « Moi, quand je me réincarne en slime » . C'est aussi bizarre que le titre. Ça ne l'est supposé. C'est un animé habituel avec des choses un peu tordues, etc. Mais c'est bon enfant, etc. Et j'ai dû incarner un personnage. Alors à la base, je ne venais pas au studio de doublage pour ce personnage-là, mais pour un autre qui était un haut-elfe. Et je devais faire la voix habituelle du personnage serein, qui parle bien, comme ça. Donc voilà, on m'avait pris pour ça. Et après, le DA m'a fait... Mais attends, parce que j'ai un perso qui est là. C'est une sorte de taureau ultra costaud qui crie quand il parle, etc. Est-ce que tu te sens chaud d'essayer ? Je fais, oui, pourquoi pas, essayez, voilà. Et finalement, il me l'a donné. Voilà, on a fait l'essai comme ça, ça a marché. Donc, ce rôle-là m'a bien fait plaisir parce que ce n'est pas exactement le genre de voix que je fais d'habitude. Mais c'était super plaisant. Je suis sorti de là... Extériorisé ? Oui, comme si j'avais fait 8 heures de boulot d'affilée alors que cette voix-là avait duré une heure grand max. Mais celle-là m'a fait me dire, c'est quand même vraiment bien. C'est comme le métier, c'est cool.

• Speaker #0

  Comment tu fais pour faire des voix comme ça où tu dois hurler ? Il y a des moments où on aurait de la réserve comme c'est faux. Et comment tu arrives à... Tu dois vraiment jouer le rôle comme si tu faisais un jeu d'acteur alors, alors qu'on ne te voit pas ?

• Speaker #1

  L'interprétation théâtrale, je vais dire, je joue déjà là-dessus. C'est un conseil qu'on m'a donné en doublage et que je trouve vraiment bien et que j'applique aussi pour mes voix off, c'est ne créez pas une voix pour le personnage. interprète le personnage, la voix va suivre. C'est vraiment, voilà, tu vois comment le personnage il est, interprète-le et tu vas voir, ça va aller tout seul. Et ça n'a jamais raté pour l'instant avec ça. Donc j'ai fait ça avec ça. Et l'autre aspect important, par contre, c'est important d'en parler, on apprend dans le métier à crier sans se faire mal. Il y a de la technique pour ça. Voilà, c'est un apprentissage, il faut voir des coachs vocaux, etc. J'ai eu la chance d'être chanteur dans une autre vie pour un groupe et du coup j'ai appris à faire ça aussi. Ça m'a aidé pour la voix off. Il faut faire gaffe de ne pas se péter la voix.

• Speaker #0

  La position est importante. Est-ce que tu peux faire du doublage assis ou est-ce que c'est d'office, tu dois être debout pour l'énergie ?

• Speaker #1

  Alors les voix off, je les fais assis. Comme je suis maintenant, donc là je suis assis à mon fauteuil de bureau, j'ai mon micro qui est là et en fait je me sers même de mon bureau. Profession gangster, je vais devoir me mettre un peu comme ça, un peu penché sur mon bureau, je fais comme si j'avais un cigare alors que je n'en ai pas, je ne filme pas, etc. Mais je peux me servir de cet environnement-là. Pour des voix off posées, j'aime bien être assis. Ça dépend des gens, il y en a qui ne peuvent pas faire assis, c'est comme ça. par contre le doublage c'est impensable à 6 Moi, j'ai besoin d'être debout, d'être en train d'incarner à fond le personnage, etc. Typiquement, le taureau dont je viens de parler, impossible à faire assis. L'énergie, elle ne passe pas de la même manière. C'est variable en fonction du métier et du personnage.

• Speaker #0

  Tu as déjà fait un doublage avec plusieurs personnes en même temps ? Ou tu n'enregistres pas tout seul ?

• Speaker #1

  Dans le studio, avec d'autres comédiens ? Oui,

• Speaker #0

  avec d'autres comédiens.

• Speaker #1

  J'ai plus fait ça que tout seul. D'ailleurs, j'ai fait pour l'instant en doublage ce qu'on appelle des ambiances. C'est-à-dire que si par exemple tu es dans un film et que deux personnages principaux discutent dans la rue, il y a un bruit de fond, il y a des gens qui discutent. Parfois on ne peut pas prendre la voix originale en anglais par exemple, parce qu'on les entend parler en anglais dans le fond, ce qui n'a pas de sens. Deux personnes parlent en français devant et derrière ils parlent en anglais, donc on doit réenregistrer ça. C'est très marrant à faire parce que du coup on est 5-6 autour d'un micro et on est 5-6 à faire « Salut, ça va toi ? Ouais super, t'as vu le prix du... » pain ce matin, ça n'a rien de quoi. Ouais, non, je comprends pas, mais je ne vais pas faire ça. Et alors, à force de dire on est six à dire n'importe quoi comme ça, et ça fait un brouhaha ambiant comme ça, donc là, on est obligé de se retrouver à plusieurs, mais des fois où ce n'est même pas des ambiances, où chacun fait un rôle, etc., ça arrive encore bien qu'on est quatre, cinq dans le studio, on est tous assis, on regarde, et à chaque fois, le directeur artistique va faire, ben voilà, journaliste des... ben Thibaut, vas-y, va le faire. et on y va chacun son tour, c'est plus compliqué Il y a une très bonne ambiance dans les studios.

• Speaker #0

  On doit s'imaginer comment un studio comme ça, c'était vous avez un projecteur avec un grand écran. Je ne sais pas, vous êtes debout face à l'écran avec des grands micros ou vous avez des micros à coacher sur vous ? Comment c'est ?

• Speaker #1

  Alors un studio habituel, du peu que j'en ai vu, je n'en fais pas depuis très longtemps du doublage, ça fait un an et demi maintenant. On est dans un espace assez vaste. Il y a un bureau dans le fond avec un ordinateur, un ingé son qui est là, qui s'occupe des prises et qui va faire le montage, découpage, etc. C'est un métier fabuleux. C'est des magiciens, ceux-là. En un claquement de doigts, ils arrivent à faire des trucs. C'est un délire. Le DA qui est assis à côté de lui. Donc le DA, c'est le directeur artistique. C'est la personne qui, elle ne va pas faire du doublage, mais elle va donner les conseils et les indications aux comédiens. Pour faire, voilà, par exemple, cette voix-là fait le plus pleureur. Voilà, pleureur. On ne l'entend pas très bien qui pleure. Voilà, donc c'est lui qui décide. Voilà, c'est le chef de plateau, on va dire, par exemple. et tous les comédiens qui sont assis dans des fauteuils à côté et on regarde tous effectivement un grand écran, un écran géant, un projecteur ou un écran géant, ça dépend des studios. Et on a donc la fameuse bande rythmo qui défile en dessous des images. Et quand on enregistre, on est bien face à l'écran et on a un pied de micro ou un micro qui pend du plafond comme ça, qui est devant nous. Et voilà, c'est comme ça.

• Speaker #0

  C'est un peu la magie, on ne s'imagine pas que c'est comme ça.

• Speaker #1

  C'est vrai en fait.

• Speaker #0

  Il y a un sujet aussi que je voulais aborder avec toi, qui est d'actualité, c'était l'intelligence artificielle. il y a eu pas mal d'acteurs et de voix-off qui ont écrit et... plaidaient la cause que leur métier avait une valeur ajoutée et que l'intelligence artificielle était en marge de voler leur talent. Je voulais savoir si c'était une crainte pour toi et comment tu vivais justement l'arrivée de cette IA ?

• Speaker #1

  Alors, c'est une sorte d'oscillation entre deux états. En fait, il y a globalement deux écoles. J'ai déjà remarqué dans les comédiens voix à qui on pose cette question-là. Il y en a une bonne partie qui est horrifiée, paniquée même, qui dit mais c'est affreux quoi, demain on n'a plus de boulot, etc. Et c'est légitime de penser ça comme ça quand on entend ce qui se passe. Et tu as une autre partie, ils sont moins nombreux, qui n'ont pas peur du tout, qui sont sereins, qui sont en mode de toute façon, jamais une intelligence artificielle ne pourra donner l'émotion que donne un être humain, c'est impossible. Je n'ai pas peur. De toute façon, ça ne peut pas marcher. Et moi, j'ai aussi entre les deux tout le temps. Je peux me lever le matin et faire, oh là là, mais pourquoi je fais ce métier-là ? Demain, je n'ai plus rien parce que de toute façon, une intelligence artificielle va me copier de toute façon. Et deux heures après, je fais, mais non, pas du tout. L'interprétation que tu viens de faire, là, elle est sympa. Et une IA, elle ne peut pas faire ça. Mais après, ça progresse tellement de plus en plus. que voilà on m'en parle évidemment de ça, on me fait regardez j'ai découvert une voix en intelligence artificielle, une synthèse vocale et ça c'est une IA. Et il me fait écouter un truc, ça commence à être bluffant quand même, ça commence à faire un peu peur. Donc je ne peux pas ne pas être contre évidemment l'essor de l'IA pour la voix, par contre j'utilise l'IA pour des autres choses. Je m'en sers pour la recherche avec Chatty Petit, tout ça, pour corriger des trucs comme ça. C'est un outil formidable. On ne peut pas dire le contraire. On ne pourra pas l'empêcher. Il y a quelques progrès de toute façon.

• Speaker #0

  Concernant le vol de ta propre voix, par exemple, est-ce qu'il y a quelque chose, je ne sais pas, est-ce qu'il y a à un moment donné quelque chose qui ne pourrait pas se mettre en place contre le vol simple de l'IA ? Parce que c'est un vol d'identité.

• Speaker #1

  Oui, il y a déjà un principe comme ça qui est la propriété intellectuelle, tout simplement. Alors ça m'est arrivé. J'ai découvert qu'il y avait une chaîne YouTube, qu'il y avait une vidéo, et c'est ma voix dessus alors que je n'ai jamais fait. cette vidéo, c'est quelqu'un qui a entraîné une IA avec les vidéos j'imagine de profession gangster et a entraîné une IA pour que cette IA me copie et effectivement c'est très perturbant d'écouter un robot qui imite ma voix pour un truc, donc évidemment ce que fait cette personne est complètement illégal, il ne peut pas faire ça c'est vraiment du vol de propriété intellectuelle, c'est du vol de ma voix on a dénoncé cette vidéo la vidéo n'existe plus, ça a été réglé Merci. Mais oui, il y a un principe de base. Si moi, j'entends, comme c'est arrivé là, qu'on a volé ma voix pour quelque chose, même que ce soit pour une IA, ou alors imaginons, quelqu'un a découpé, je ne sais pas, des passages de Profession Gangster pour sa propre vidéo, pourquoi pas, quelqu'un peut faire ça, il n'a pas le droit. Quand je vends ma voix à, par exemple, Profession Gangster, mais à n'importe quel client, je lui vends également les droits d'exploitation de ma voix. C'est-à-dire que la personne qui m'a payé a le droit d'utiliser ma voix et elle en fait ce qu'elle veut. Mais quelqu'un qui a piqué la voix d'une vidéo et l'a utilisée ailleurs, je pourrais la poursuivre en justice. Parce qu'elle n'a rien qui stipule que j'ai été d'accord. Normalement,

• Speaker #0

  c'est comme ça. Quand tu vends tes droits d'exploitation, un montage audio, tu as dit un texte, mais il peut être transformé à l'audio. Il peut être coupé, monté, et le message n'est pas le même. Donc ça, légalement, tu ne sais rien faire.

• Speaker #1

  Imaginons quelqu'un qui prend une phrase. Qui chante complètement l'ordre des mots.

• Speaker #0

  Oui, c'est ça, chante-moi le contrat.

• Speaker #1

  Pour me faire dire quelque chose d'affreux.

• Speaker #0

  Si tu as affûté à cette personne-là, tes droits.

• Speaker #1

  Ah oui, à la personne à laquelle je... Alors, c'est une excellente question. Ça ne m'est jamais arrivé.

• Speaker #0

  Je vais te faire expliquer.

• Speaker #1

  Oui, c'est ça. Non, mais j'imagine que dans ce cas-là, j'ai le droit de dire quelque chose. Ou alors, il faudrait que je vérifie. Mais dans les contrats de session, il y a quelque chose comme... Je dois toujours donner mon accord, en gros. Quoi qu'il arrive. C'est-à-dire que, de base, le contrat de session est bon.

• Speaker #0

  Toi, tu as un enregistrement original de ce que tu as fait, donc je pousse loin la question.

• Speaker #1

  Ce ne serait pas hyper malin de la part de la personne de faire ça, parce qu'effectivement, je peux prouver que ça a été... Voilà l'enregistrement exact, on voit la date de création, c'est antérieur, donc il n'y a pas de...

• Speaker #0

  Mais donc, l'intelligence artificielle, tu es plutôt mitigé, un côté oui et un côté non.

• Speaker #1

  Et je reste défenseur du... Effectivement, l'humain a cette capacité émotive qui est unique et qui n'est pas imitable. ça fait un peu... Ce qui me gêne avec ce discours, ça fait un peu... Je vais dire baba cool, mais c'est péjoratif. Mais ça fait un peu bisounours. Ça fait un peu genre, mais oui, mais vous en faites pas, de toute façon, etc. Et moi, j'ai toujours une petite peur qui vient comme ça. Pour l'instant, je pense qu'on n'a pas trop de soucis à se faire. Ça n'empêche pas que des gens malveillants... Il y a eu une histoire comme ça, je crois que c'est pour un jeu vidéo, je crois que c'est pour Tomb Raider. La voix française officielle de Tomb Raider, sa voix a été copiée par une IA et utilisée par un studio pour utiliser sa voix modifiée. pour le jeu vidéo Tomb Raider. La personne en question, j'ai oublié son nom malheureusement, c'est insurgée, et puis elle a eu gain de cause, et puis ils ne peuvent pas l'utiliser. Donc il y a des gens qui essayent déjà de faire ce genre de choses, et c'est sûr qu'il y a des tonnes... Un gain d'argent,

• Speaker #0

  j'imagine que tout ce qui est gain d'argent...

• Speaker #1

  Ben oui, fatalement. Donc il y en a qui ne s'embarrassent pas de scrupules. L'argent, l'argent, c'est l'argent. Mais je reste confiant en le public pour ne pas donner de crédit à des voix comme ça. Par contre, ça s'entend que c'est mal fait, que ce n'est pas un humain derrière. Donc ne cautionnez pas ce genre de choses. Mais pour l'instant, le public n'est pas du tout dupe. Donc je reste optimiste.

• Speaker #0

  On croise les doigts.

• Speaker #1

  On croise les doigts.

• Speaker #0

  Qu'est-ce que je pourrais te souhaiter pour la suite ?

• Speaker #1

  De continuer ce que je suis en train de faire. je suis très heureux comme ça si je pouvais avoir encore plus de voix j'en fais déjà pas mal mais ça me plaît tellement qu'en faire plus ça me ferait vachement plaisir mais en vrai une bonne continuation c'est déjà bien parce que je suis déjà hyper heureux et épanoui dans ce que je fais ça me fait plaisir c'était

• Speaker #0

  super, merci beaucoup c'était un réel plaisir de t'entendre j'ai hâte de découvrir tes voix placées sur Profession Gangster dans les prochaines vidéos avec plaisir,

• Speaker #1

  merci beaucoup

• Speaker #0

  Merci beaucoup. C'est un entretien passionnant et riche en curiosité avec Thibaut Dervaux. Un grand merci à lui d'avoir partagé avec nous sa manière de jongler entre ses différentes activités. Comédien voix, créateur de son et de nous avoir éclairé sur les incertitudes que l'IA apporte à ce métier si particulier. Son parcours illustre parfaitement comment on peut allier plusieurs passions et transformer une forte aspiration professionnelle en une carrière complète et exigeante. Si vous avez aimé cette exploration et que vous ne connaissez pas encore Profession Gangster, n'hésitez pas à aller liker la page sur Youtube et à le suivre également sur sa propre page Thibaud Dervaux. Si cette conversation vous a inspiré dans votre propre recherche de vocation, faites-le moi savoir. Laissez un commentaire, mettez 5 étoiles et surtout abonnez-vous à Côté Canap. Merci de nous avoir écouté et je vous dis à très vite pour une nouvelle histoire inspirante.