Speaker #0Chapitre 6. 40 minutes. Entre la chambre de Tomek et la butte, il n'y a qu'une vitre. C'est la première chose qu'on voit en entrant. Avant le lit, avant lui, la fenêtre. Et dans la fenêtre, la ferme. Ses halls blancs couchés sur la crête, ses cheminées, ses ventilateurs sur les toits, si près qu'on croirait pouvoir les toucher en tendant le bras par-dessus la route. Il a vu pousser la ferme depuis son lit. Il le dit à toutes les infirmières nouvelles, avec la voix de ses 23 ans. J'ai vu pousser la ferme depuis mon lit. Comme d'autres disent, j'ai vu naître ce quartier. Il y a eu les géomètres, puis les bulldozers, puis les grues, puis les premiers murs, et un matin de 2025, la note a commencé, et elle n'a plus jamais cessé. Il est 5 heures du soir. La lumière d'octobre tombe en biais sur la butte et la rend dorée, presque belle. Dans la chambre, la pompe d'alimentation fait son petit clic toutes les 20 secondes. Le téléviseur de la chambre voisine parle tout seul. Et sous tout ça, la note, plus forte ici qu'en ville, qui fait vibrer la vitre si l'on y pose le doigt. Nina tient la tablette à hauteur de ses yeux. Sur l'écran, le clip arrêté sur la première image, la femme au bureau, la nuit, qui regarde l'objectif. Elle n'a pas dormi. Elle a passé la matinée à se répéter comment le dire, et elle ne le dit pas. Tomek regarde. Il ne cligne pas. Le café, le code, drift, V1 training, la ville dessinée sous la pluie, et à 43 secondes, les lettres de Bué qui s'écrivent par-dessus les tours. Elle ne regarde pas l'écran. Elle regarde ses yeux. Ils suivent les lignes, de Ausha droite, une ligne, puis l'autre, au rythme exact où elles s'écrivent, sans attendre, sans chercher, comme on suit les paroles d'une chanson qu'on connaît. Sur la table de nuit, l'écran du décodeur s'éclaire, le curseur clignote, puis la voix, la voix d'avant, chaude, un peu trop lisse, celle qu'une machine a recomposée à partir d'une interview de 2017 à la télévision locale, sur le parking du stade, après une victoire.
Speaker #0Elle connaît cette phrase. Elle l'a pensée cette nuit dans la salle des coffres, à propos de lui, et il la lui rend comme on rend une balle, sans la regarder. Elle voudrait rire. Elle n'y arrive pas. Dehors, la note monte d'un cran, où c'est le vent qui tourne, et la vitre vibre. Tomek lève les yeux. Puis il les baisse vers la poche de sa veste, deux fois. Elle comprend. Il ne veut pas du décodeur pour ça. Il veut la planche. Elle sort son portefeuille. La planche est là, plastifiée, cornée, tachée de café. La première, celle qu'il n'utilise plus que pour les choses qui doivent passer sans machine entre eux. Elle la tient à hauteur de ses yeux. E-T-A-O-I-N. Il ne cligne pas. S-H-R-D-L-U. Rien. C-M. Il cligne. M. Elle reprend au début. E-T-A-O-I. Il cligne. I. Elle reprend. E-T-A-O-I-N. Il cligne. N. Elle reprend. E. Il cligne. M-I-N-E. À moi. Elle l'écrit sur son carnet, sous la date. Elle n'a pas besoin de l'écrire. Elle l'écrit quand même, parce qu'avec Tomek, on écrit. Ça fait partie du contrat. À moi. Il a raison, et c'est déjà faux. La phrase est à lui, et elle est sur des millions de téléphones. Elle est dans les fenêtres de celle qui, dans les poids de modèles que personne ne connaît, sur les murs, dans la bouche d'inconnue qui la récite la nuit, sans savoir qu'un homme l'a éplée avec ses paupières, dans une chambre qui sentait le désinfectant. Dans la cuisine de leurs parents, au-dessus de la table, à côté de la Vierge Noire de Tchernstokhova, il y a un cadre, et dans le cadre, une page de carnet à spirale, arrachée proprement avec cette phrase-là, de la main de Nina. C'était à eux. Ça a été à eux pendant neuf ans. C'était la chose de la famille, celle qu'on ne montrait pas, celle qu'on regardait en passant pour se rappeler qu'il avait fallu quarante minutes. Quarante minutes. Novembre 2018. L'hôpital. Une chambre au bout du couloir des soins intensifs, celle qu'on donne au cas qu'on ne sait pas où mettre. Il est 11 heures du soir. Depuis 11 semaines, on dit de Tomek qu'il est absent. Un plaquage dans un match d'anciens du lycée que le coach Holt avait organisé pour la fête de rentrée, une douleur au cou dont il a ri et trois jours plus tard le tronc cérébral bouché comme un tuyau. Depuis, il ne bouge plus. Il a les yeux ouverts. Il respire par un tube, grâce à une machine. Les médecins parlent de lui au pied du lit, entre eux, à la troisième personne, avec des mots qu'ils croient trop longs pour la famille. Et la semaine prochaine, il y a une réunion, une vraie, avec des chaises et un dossier, pour parler de la suite. Et la suite, Nina le sait, a un nom qu'on ne prononce pas devant la famille non plus. Et dimanche soir, elle lui a lu les résultats des cow-boys, comme chaque dimanche, pour parler, pour avoir quelque chose à dire. dire à quelqu'un qui n'est pas là et elle a dit ils ont encore perdu et il a levé les yeux au ciel. Pas un réflexe, elle a vu ce regard dix mille fois à table depuis qu'il a six ans. Le regard qu'ils lèvent vers le plafond quand leur père parle politique, quand leur mère parle mariage, quand les cow-boys perdent. Elle a dit Tomek, elle a dit Tomek si tu m'entends regarde en haut. Il a regardé en haut. Lundi, le neurologue a confirmé. Les yeux, de haut en bas, c'est ce que la maladie épargne, parfois, quand elle prend tout le reste. Il est là. Il est là depuis le début. Il a tout entendu. Ce soir, mardi, elle est seule avec lui. Leur mère est de nuit à l'autre bout de l'hôpital. Leur père est rentré dormir parce qu'il monte sur les lignes à 6 heures. Nina a fabriqué la planche dans l'après-midi, au feutre, sur le dos d'un menu de la cafétéria. d'après une page trouvée sur son téléphone. Les lettres rangées dans l'ordre où l'anglais s'en sert le plus, pour aller plus vite. E-T-A-O-I-N S-H-R-D-L-U C-M-F-W-Y-P Les autres en dessous. Elle tient la planche à hauteur de ses yeux. Elle a un carnet à spirale sur les genoux, un stylo. Je montre les lettres. Tu clignes une fois pour oui. On y va. Le respirateur souffle. S'arrête. Souffle. E. Il ne cligne pas. T. Rien. A. Rien. O. Rien. I. Il cligne. Elle écrit I. Sa main tremble. Elle ne regarde pas ce qu'elle écrit. Elle reprend au début de la ligne. Elle n'a pas le droit d'aller plus vite que lui. Elle n'a pas le droit de deviner. Si elle devine, elle se trompe. Et s'il faut corriger, c'est cinq minutes de plus. E, T, A, O, I, N, rien, S, H, R, D, L, U, rien, C, M, il cligne, M, 10 minutes, 2 lettres, I, M. Le néon au-dessus du lit grésille. Elle a soif. Elle a envie de pleurer. Elle ne fait ni l'un ni l'autre. Parce que s'il voit qu'elle pleure, il va s'arrêter. Ou cligner pour lui dire d'arrêter. Et elle ne saura plus quel clignement veut dire quoi. E T A O I N S H Il cligne. H E. Il cligne tout de suite, si vite qu'elle croit s'être trompée. Elle demande. E. Il cligne. E. R. Elle passe la première ligne, la deuxième. R. Il cligne. E. Tout de suite. Here. Il ferme les yeux. Longtemps. Elle a peur qu'il se soit endormi, qu'il soit reparti là où il était pendant onze semaines, qu'elle ait rêvé le dimanche, le neurologue, tout. Le respirateur souffle. Arrête. Souffle. Elle compte les souffles. À douze, il rouvre les yeux et la regarde, et elle comprend qu'il se reposait, que chaque clignement lui coûte quelque chose qu'elle ne sait pas mesurer. E. T. A. O. I. I. E. Il cligne. E. X. Il faut descendre jusqu'à la dernière ligne, celle des lettres que l'anglais n'utilise presque jamais. V, K, J, X. Il cligne sur le X. Elle a une pensée absurde pour le Scrabble, pour les dimanches de leur enfance où il gagnait toujours avec le X. I, S, T. Existe. Elle arrive au bas de la page. Il n'y a plus de place. Elle tourne la page du carnet et le bruit du papier est énorme dans la chambre et elle a peur de l'avoir dérangée. Il a 24 ans. Il est arrière-défensif. passe ses dimanches à écrire sur les cow-boys des articles drôles et méchants que personne ne lit. Il ne bouge plus que les paupières, et il est en train de dire, lettre par lettre, à sa sœur, au monde, à la réunion de la semaine prochaine avec ses chaises et son dossier, qu'il est là. Une silhouette passe devant la porte vitrée, revient, s'arrête. Leur mère, en blouse, à sa pose, un gobelet à la main. Elle voit la planche, elle voit le carnet. Elle ne rentre pas. Elle reste dans l'encadrement de la porte, la main sur la bouche, sans un bruit, pour ne rien casser. H-E-R-E Le respirateur souffle. N. Il cligne. O. Il cligne. W, sur la troisième ligne, et elle met une éternité à y arriver. C, M, F, W, et il cligne, et elle écrit W, et elle attend. Il ne cligne plus. Il la regarde. Il lève les yeux au ciel, une fois, doucement, comme le dimanche. C'est fini. 40 minutes. Alina entre. Elle ne dit rien. Elle pose le gobelet sur la table de nuit. Elle prend la main de son fils, cette main qui ne sert plus, et elle la tient. Nina tend le carnet à son frère pour qu'il voit. Il le lit. Il cligne. Une fois. Oui. Alors elle le relit à son tour, depuis le début, comme on relit une lettre qu'on vient de recevoir, en remontant la page. « Here now » , au haut de la page neuve. « Existe » , au bas de l'autre. Le H, le E, les lettres qui deviennent de plus en plus droites à mesure que la phrase avance, à mesure qu'elle y croit. Et tout en haut, la première lettre, celle d'il y a quarante minutes, quand elle ne savait pas encore, écrite d'une main qui tremblait assez pour que le « i » ressemble à un « 1 » .