- Speaker #0
Chapitre 5. 60 Hertz. N'importe qui d'autre raconterait la pêche. Amira, elle, raconte le réseau. Il y a la fois où elle a tenu 59 fuites pendant 11 minutes avec deux turbines, une centrale à charbon qui toussait, et une prière à Saint-Charbel, dont sa grand-mère gardait l'image au-dessus de l'évier, à Houston, entre le sel et le sumac. Il y a la fois où un écureuil a éteint la moitié de Pasadena. Et celle où un ingénieur de Dallas a confondu deux disjoncteurs et coupé le courant d'un stade en pleine neuvième manche, ce qui lui a valu des menaces de mort et une carte de remerciement de l'équipe qui perdait. Elle raconte avec les mains, la fourchette en l'air, et chaque histoire grossit un peu à chaque fois, comme les poissons. Ce soir, c'est dans la cuisine de la pelouse, la maison neuve qui sent encore la peinture, avec ses plafonds trop hauts et son gazon trop vert, le seul vert à des kilomètres. qu'on arrose le mardi et le samedi comme tout le monde à Ridgeview et dont personne, en bas, ne leur pardonne la couleur. Sur la table, la nappe à carreaux que la mère d'Amira leur a envoyée pour la crémaillère, le riz aux lentilles de la grand-mère, avec ses oignons qu'Amira fait brunir si longtemps que toute la maison en sent, et une bougie, parce qu'Amira dit qu'un dîner sans bougie est un repas d'hôpital. Sur le frigo, sous un aimant en forme de Texas, l'échographie, une image granuleuse d'un être dans le noir, le profil d'un nez, une main levée. Véronica la regarde chaque fois qu'elle ouvre le frigo. Elle ouvre beaucoup le frigo. Elle dort mal depuis quatre nuits, depuis la femme au manteau clair, et Amira ne l'a pas remarqué, ou l'a remarqué et lui fait le cadeau de ne rien dire, ce qui revient au même chez Amira, qui remarque tout. Amira sort de quatre nuits de quart. Elle a dormi tout l'après-midi, et quand elle a dormi, elle parle.
- Speaker #1
Tu veux savoir comment on coupe une ville ?
- Speaker #0
Véronica ne veut pas savoir. Oui ? Amira pousse les assiettes. Elle prend la salière et la pose au milieu de la nappe.
- Speaker #1
Ça, c'est vintage.
- Speaker #0
Le poivrier, plus loin, sur un carreau rouge, un peu en hauteur sur le dessous de plat.
- Speaker #1
Ça, c'est la ferme, sur sa butte.
- Speaker #0
Elle aligne les couteaux entre les deux.
- Speaker #1
Les lignes.
- Speaker #0
Les fourchettes tout autour, les dents en l'air.
- Speaker #1
les centrales, les éoliennes, le gaz, le charbon... qui reste.
- Speaker #0
Le verre d'eau de Véronica devient la demande. Le sien, les réserves. Elle travaille vite avec cette précision de cuisinière et de salle de commande qui fait qu'on la regarde même quand on ne veut pas savoir.
- Speaker #1
Tout ça, c'est une seule machine. Du Rio Grande à la Red River, tout tourne ensemble à la même vitesse. 60 tours par seconde. 60 Hertz. Partout pareil. À El Paso, à Houston, ici. Tu allumes la bouilloire et quelque part Une turbine force un tour. tout petit peu plus. Tout le monde tire sur la même corde.
- Speaker #0
Elle fait tourner son doigt au-dessus de la nappe, vite, et ça ne ressemble à rien. Et c'est exactement ça.
- Speaker #1
Quand on tire plus qu'on ne produit, tout ralentit. 59,9. 59,8. Toi, tu ne vois rien. Ta lampe ne clignote même pas. Moi, je le vois sur l'écran et je le sens là.
- Speaker #0
Elle pose deux doigts sous son sternum.
- Speaker #1
Et sous un certain seuil, si ça dure, les centrales se protègent. Elles se débranchent toutes seules. l'une après l'autre. Et quand ça commence, ça ne s'arrête plus. Alors il faut couper avant. Couper un peu pour ne pas tout perdre. C'est ça, délester.
- Speaker #0
Comme on lâche du lest.
- Speaker #1
Comme on jette des choses par-dessus bord pour que le bateau ne coule pas. Sauf que tu choisis ce que tu jettes. Et c'est là que ça devient intéressant.
- Speaker #0
Pour toi.
- Speaker #1
Pour moi. Avant, on choisissait. Des gens comme moi, à 3h du matin, avec une liste. Les hôpitaux, jamais. Les pompes à eau, jamais. Le reste à tour de rôle. Un quartier, puis un autre, pour que personne n'ait froid trop longtemps. Depuis la loi, il y a une nouvelle règle. Les gros clients d'abord. Les très gros. Ceux qui consomment comme une ville. On coupe les gros pour sauver les petits. Et le plus gros de tous, dans le coin, c'est la ferme. C'est la loi. Le poivrier tombe le premier. La butte s'éteint la première.
- Speaker #0
Le poivre s'est répandu sur le carreau rouge, une petite traînée noire en forme de comète. Et qui décide qu'on fait tomber le poivrier ?
- Speaker #1
Personne ! C'est ça le progrès. Un logiciel. Depuis l'été dernier, on a un logiciel qui sait dans quel ordre on coupe. Il voit la fréquence descendre, il prépare la liste, il propose, et moi je confirme. Je suis payée à confirmer. Kirchhoff, ça s'appelle. Comme le physicien, celui des nœuds. Tout ce qui entre dans un nœud doit en ressortir. Ils nous ont offert des t-shirts avec la formule.
- Speaker #0
Véronica ne rit plus. Rien ne bouge sur son visage. Elle le sait. Elle a appris à ne rien laisser bouger dans les salles de réunion. Mais sous la table, sa main s'est posée sur son ventre, à plat, comme dans le Hall 6. Kirchhoff, la main qui choisit les fusibles. La troisième porte à laquelle Merope a frappé, poliment, en croyant que c'était un exercice. La porte dont elle a demandé trois fois qu'on prévienne la maison et qu'on lui a dit de laisser fermer. Elle croyait que cette maison était à Austin, dans un bureau, chez des ingénieurs en t-shirt. Elle est ici, à 6 kilomètres, sur la console de la salle de conduite. où sa femme passe ses nuits. Elle est dans la main d'Amira. Elle pourrait le dire. Elle pourrait relever le poivrier et dire « J'ai une histoire de réseau, moi aussi. Tu vas l'aimer. » Elle connaît les mots exacts. Elle les a écrits trois fois. Il y a une clause, dans son contrat, qui lui interdit de les dire à quiconque. Et quiconque, d'après les avocats de Halcyon, comprend sa femme. Il y a la mère qui gère ça. Et il y a ce que son père disait des voyants. Qu'ils te disent ce qu'on a demandé, et pas ce qui se passe. Et ce soir, elle ne sait plus très bien si le voyant, dans cette cuisine, ce n'est pas elle. Elle prend le poivrier. Elle le remet debout sur son carreau rouge, bien droit, au milieu de la traînée noire.
- Speaker #1
Tu fais une tête.
- Speaker #0
Je fais la tête de quelqu'un qui découvre qu'il a épousé un réseau électrique. Anira sert le riz. Plus tard, pendant que Véronica lave et qu'Amira essuie, parce qu'Amira dit que celle qui essuie a le droit de parler et celle qui lave le devoir d'écouter, elle raconte Uri. Elle ne le raconte jamais comme les autres histoires. Elle le raconte comme une liste de histoires.
- Speaker #1
qui descend, qui descend. Et sur l'écran du mur, un chiffre que personne n'avait jamais vu. 4 minutes 37 secondes. C'est ce qu'on a calculé après. Le temps qu'il restait avant que tout s'effondre. L'état entier. Pour des semaines, peut-être des mois. On a coupé. J'ai coupé. Des quartiers entiers, sur une liste. À la souris. Clic, clic. On m'a félicité. Le réseau a tenu. Et après, on a lu la liste.
- Speaker #0
Elle essuie le même verre depuis un moment.
- Speaker #1
Pas celle des quartiers. L'autre. 246, le chiffre officiel. Il y en a eu plus. Des vieux dans leur fauteuil, sous trois couvertures. Des gens qui avaient rentré le barbecue dans la cuisine pour avoir chaud. Des enfants.
- Speaker #0
Elle pose le verre dans le placard, à sa place, la poignée tournée comme les autres.
- Speaker #1
J'ai gardé la liste. Pas sur moi. Quelque part. Je ne la relis pas. Je sais où elle est.
- Speaker #0
Il n'y a rien à dire à quelqu'un qui a tenu un état entier en en éteignant une partie, et qui a gardé la liste. Les yeux encore mouillés, Amira s'est vue dans la vitre noire de la fenêtre, le torchon sur l'épaule, et elle a l'air de sa grand-mère. Et sa grand-mère, elle, aurait allumé un cierge à Saint-Charbel, et le réseau aurait tenu pareil.
- Speaker #1
« Viens voir ! »
- Speaker #0
Dans la chambre du fond, celle qui sera la chambre du bébé, et qui n'est encore qu'une pièce vide avec des cartons, il y a un paquet neuf sur le rebord de la fenêtre. Un babyphone. Une caméra, un écran, une petite veilleuse bleue. À quatre mois. Véronica la regarde.
- Speaker #1
« Je sais, je sais. Mais dans mon métier, on ne met rien en service sans l'avoir essayé. Il faut un an de test. On est déjà en retard. »
- Speaker #0
Elle l'allume pour lui montrer. La veilleuse bleue éclaire les cartons, le mur nu, l'endroit où il y aura un berceau. Sur l'écran, en noir et blanc, une pièce vide. Le micro est si sensible qu'on entend sur le haut-parleur, très bas, la note de la ferme, qui passe à travers les murs et le double vitrage, ici, au pied de la butte, plus fort que partout ailleurs. Amiral éteint.
- Speaker #1
Il faudra régler ça.
- Speaker #0
Tard, sur le canapé, la télévision éteinte, Amira s'allonge, la tête sur les cuisses de Véronica, et elle baille. Et elle ne dit plus rien pendant un long moment, et Véronica croit qu'elle dort. Dehors, le vent fait battre le portail des voisins. Sur la butte, la ferme tient sa note. Le babyphone, dans la pièce vide, est éteint, et sa veilleuse aussi. Puis Amira se tourne sur le côté, soulève le pull de Véronica sans demander, et colle l'oreille contre son ventre. Elle ferme les yeux. Elle écoute longtemps, avec sa tête de salle de conduite, ce visage qu'elle a la nuit devant le mur d'écran, sérieux, attentif, un peu dur, celui que Véronica n'a vu qu'une fois, de loin, par la vitre de la salle, un soir où elle lui a porté à dîner. Alors ?
- Speaker #1
Attends ! 60 Hertz. Stable.