🏥Santé Monaco : Le CHPG s'équipe de traducteurs instantanés Pocket Talk pour les patients étrangers

La technologie au service du diagnostic 📱🌐

Bien soigner, c’est d’abord bien comprendre. Pour que la langue ne soit plus jamais un obstacle aux soins, le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG) vient de franchir une étape majeure dans l'accueil de ses patients internationaux. L'établissement s'est doté de "Pocket Talk", des boîtiers de traduction instantanée capables de retranscrire immédiatement des termes médicaux très précis.

Ces appareils garantissent un gain de temps précieux et une sécurité accrue, notamment lors des consultations d'urgence ou des examens complexes où chaque nuance compte.

Des documents médicaux multilingues 📄🔬

La transformation digitale de l'hôpital ne s'arrête pas là. Un nouveau logiciel permet désormais de traduire automatiquement les documents officiels — ordonnances, comptes-rendus ou résultats d'analyses.

Désormais, les patients du monde entier peuvent repartir avec leurs résultats traduits du français vers :

• L'anglais et l'italien

• L'espagnol et le portugais

• Le russe

L'humain au cœur du dispositif : 207 soignants volontaires ❤️

Pourtant, au CHPG, la technologie ne remplace pas l'empathie. L'établissement a mobilisé ses propres troupes : 207 soignants et agents se sont portés volontaires comme interprètes. Pour les identifier, rien de plus simple : ils portent un badge spécifique sur leur blouse indiquant les langues qu'ils maîtrisent.

Pour pérenniser cet effort, plus de 150 professionnels de l'hôpital suivent chaque année des formations en langues étrangères (anglais, italien, russe) pour offrir une prise en charge toujours plus fluide et personnalisée.

English Version

🏥 L’Écho du Rocher: CHPG Hospital Breaks Language Barriers with New Tech

Innovation in Care 🏥🌐

To ensure every patient is perfectly understood, Monaco’s CHPG Hospital has introduced "Pocket Talk" instant translation devices.

Capable of translating medical terms in real-time across multiple languages, these tools enhance safety during emergencies.

Additionally, a new software now automatically translates medical reports and prescriptions into English, Italian, Russian, and more. Above all, 207 staff members have volunteered as official interpreters, wearing special badges to signal their language skills, proving that at CHPG, technology and the human touch go hand in hand.

🎙 LE MORNING MADE IN MONTE CARLO
Avec Léo Barraband, Giulia Testaverde et Marie Marquet

🕕 Du lundi au vendredi, de 6h à 9h

📰 Actualités & infos locales
✨ Horoscope « Les étoilés »
🌟 Le Feed : l’actu trendy de la Côte et de Monaco
🏰 L’Écho du Rocher : tout sur la Principauté
🎶 Top Streaming : le tour du monde en musique
❤️ Crush Music : nos coups de cœur du moment
🎧 Be Curious : pop culture, tendances et découvertes
🧘 Instant Feel Good : énergie, sérénité et bonne humeur pour démarrer la journée

🎙 LE MORNING MADE IN MONTE CARLO

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.