Transcription

• Speaker #0

  Hey Guiglaïf, regardez qui j'ai trouvé ! Ça fait très scolaire, on est au niveau de nos pupitres et tout ça. Bonjour Matt Dara !

• Speaker #1

  Oui bonjour, désolé, j'étais en train de faire des emplettes.

• Speaker #0

  Est-ce que t'as fait la chenille avec les gens du festival Matt ?

• Speaker #1

  Bah du coup non, même pas.

• Speaker #0

  Salut mademoiselle !

• Speaker #1

  Je suis désolée. Coucou ma chérie ! Elle est venue au dédicace tout à l'heure. Désolée, Max a dû m'annoncer et... Et voilà, j'ai fait la femme invisible d'un seul coup.

• Speaker #0

  Mais t'es vraiment là du coup, on est d'accord ?

• Speaker #1

  Ben je sais pas, pince-moi. Tu n'es pas un hologramme !

• Speaker #0

  Elle est dans 4 festivals en même temps, c'est pour ça qu'elle peut pas être sur scène partout, pour rentabiliser tout ça.

• Speaker #1

  Désolée pour ceux qui étaient là à l'heure, et surtout pour Max, parce que tout était organisé. Mais bon, ça prouve qu'on n'est pas des IA. Ah !

• Speaker #0

  Ah donc on attaque les sujets tout de suite alors, c'est ça qu'on fait ?

• Speaker #1

  Ah bah non mais voilà, si on était des IA, j'aurais été à l'heure, parce que j'aurais été...

• Speaker #0

  Bonjour.

• Speaker #1

  Oui.

• Speaker #0

  Ça te fait peur l'IA ?

• Speaker #1

  Non non, enfin oui, non, enfin bref, c'est trop large comme problème.

• Speaker #0

  Ouais ?

• Speaker #1

  Ouais.

• Speaker #0

  Ça arrive, de toute façon.

• Speaker #1

  Ça arrive.

• Speaker #0

  Est-ce que vous arrivez à vous défendre, du coup ? Où est-ce que ça en est ? Parce qu'il y avait des... Les comédiens et les comédiennes s'étaient beaucoup mobilisés pour dire on est contre, pour exprimer le fait qu'ils soient contre et que même dans un flou, on ne puisse pas, par hasard, te prendre ton empreinte vocale et s'en servir. Là, vous vous êtes tous mobilisés et engagés contre le fait qu'on utilise votre voix sans vous. Où est-ce que ça en est ? Ça avance un peu ? Vous êtes plus protégés ?

• Speaker #1

  Non, non, il n'y a toujours pas de législation par rapport à ça. Mais il y a tellement d'autres choses, je vais vous dire la vérité, il y a tellement d'autres problèmes qui touchent l'humanité dans son ensemble, il y en a aussi, mais je ne veux pas m'en rajouter, si vous voyez ce que je veux dire. Alors je laisse un peu les choses se faire, moi j'ai confiance en l'humain, donc voilà, je lui fais confiance et j'espère qu'on... Que l'humain sera plus fort que l'IA. Parce qu'il y a déjà plein de professions artistiques qui sont touchées par l'IA. L'illustration, la musique, les affiches de films, les affiches de théâtre, tout ça c'est... Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Je me vois d'un seul coup ! Oh je suis désolée, mais bon pour ceux qui sont là demain, on fera le vrai de vrai demain.

• Speaker #0

  On se voit en dédicace de toute façon cet après-midi.

• Speaker #1

  Oui, oui, oui, à partir de 14h30, oui, oui.

• Speaker #0

  T'es jamais venue à Laval, c'est la première fois ?

• Speaker #1

  Oui, c'est la première fois que je suis à Laval.

• Speaker #0

  Qu'est-ce que tu penses du public de Laval ? N'avons-nous pas le meilleur des publics ?

• Speaker #1

  Mais bien sûr que si, voyons, regardez. Ils sont habitués,

• Speaker #0

  tu vois ils applaudissent même plus, ils sont habitués, on leur dit chaque année « Oui, bon on sait qu'on est le meilleur des publics, mais ils sont blasés » .

• Speaker #1

  Ils sont magnifiques.

• Speaker #0

  Est-ce que t'as fait des rencontres marquantes ? En dédicace ou dans des rendez-vous publics comme ça ?

• Speaker #1

  Des comédiennes ou des...

• Speaker #0

  Des gens qui t'ont marqué, des visiteurs, des fans ?

• Speaker #1

  Mais bien sûr, tous ceux qui étaient là à la dédicace ce matin, là, là, là, là, ils m'ont tous marqué. Non, c'est vrai, c'est très émouvant. Vous, ça vous fait peut-être plaisir de nous rencontrer, mais nous, ça nous fait vachement plaisir de vous rencontrer. Non mais c'est vrai, vraiment. Et souvent je me bats pour vous, parce que maintenant il faut aller de plus en plus vite et tout ça. Et quand on me presse trop et que je n'ai pas atteint un niveau que j'estime respectable, je râle, je dis non, je veux refaire la scène. Parce qu'il y a des gens qui nous aiment et il ne faut pas les décevoir. Et je me bats pour ça. Bah ouais, bah ouais.

• Speaker #0

  Est-ce que tu mesures ? A quel moment t'as commencé à mesurer l'import ?

• Speaker #1

  Je mesure à 1m57 et demi.

• Speaker #0

  Je vais me mettre à la bonne heure. Non non pardon. A quel moment t'as commencé à mesurer ? Parce que c'est quand même très solitaire, le doublage en particulier, t'as eu d'autres carrières ? Commencé par la danse, puis tu as été comédienne sur scène. Maintenant, tu as fait complètement disparaître le corps et tu te caches dans le doublage. C'est une blague. Non, je ne me cache pas.

• Speaker #1

  Je me mets à nu dans le doublage. C'est mon âme qui s'exprime. Donc, c'est une mise à nu aussi.

• Speaker #0

  Tu mesures, pendant le travail de doublage, qui est quand même le studio qu'on imagine avec la bande Ritmo, tu mesures l'importance que ça a pour les gens, l'affect que les gens ont avec ta voix en l'occurrence ?

• Speaker #1

  Je m'en aperçois grâce aux conventions. Depuis ma première convention, j'étais hyper émue, touchée et de vous rencontrer en fait. Parce qu'avant on ne se rencontrait pas quoi. Donc voilà, et en fait on se rend compte qu'on a un public grâce aux conventions, grâce aux échanges qu'on a. Et c'est vachement... Merci aux conventions.

• Speaker #0

  Merci à toi d'être avec nous. On a, sur les comédiens qui font du doublage, qui apportent la VF dans nos films et dans les produits pop culture, c'est pas produits, mais bref, les productions pop culture qui nous ont marqués, on le voit sur les exemples qui sont projetés sur l'écran, on peut aussi grandir avec toi. C'est-à-dire qu'on peut être... Marqué par une voix que tu vas faire sur un film beaucoup plus enfant, par exemple on a Le Roi Lion, et puis après te retrouver dans des séries ou des films ados, et puis dans des séries et films adultes, et finalement tu peux accompagner avec cet affect qu'on a pour une voix ou un personnage qui nous a marqué, tu peux toi en sautant d'un personnage à l'autre et en sautant d'univers à l'autre, nous accompagner beaucoup plus longtemps qu'un comédien qu'on verrait à l'écran.

• Speaker #1

  Mais oui, c'est la magie du doublage, justement. Et même pour nous, comédiens, c'est vrai qu'on fait des... On tourne des rôles... On tourne, le lapsus. On enregistre des rôles qu'on nous aurait jamais confiés à l'écran, par exemple.

• Speaker #0

  On t'aurait pas casté pour une hyène ? Physiquement, tu veux dire ?

• Speaker #1

  Oh si, celui-là, je l'aurais eu ! Comme casting. Non, non, je plaisante. mais c'est vrai que... dans Top Gun, Kelly Magillis qui est une grande blonde Monica dans Friends Madonna que j'ai doublée aussi c'est vrai qu'a priori physiquement on a absolument aucun aucun rapport mais en fait j'aime beaucoup parler de l'âme mais en fait on a des rôles qui nous font aller dans des émotions universelles Merci. qui est l'amour, la colère, la haine, et finalement, peu importe le physique, dès qu'on incarne un personnage, si on arrive à bien l'incarner, et puis à faire en sorte qu'une VF devienne une version originale, tellement on croit que c'est la comédienne qui est à l'écran, qui vit, qui s'exprime, on a tout gagné. et l'avantage aussi c'est que Il y a beaucoup de films qui durent peut-être six mois de tournage. Et nous, en quelques jours, on vit et le personnage, le rôle existe que en quelques jours d'enregistrement. Parfois même, c'est une journée. Parfois même, c'est une demi-journée. C'est assez magique.

• Speaker #0

  Et ça marque pour des années.

• Speaker #1

  Ça marque pour des années. Et moi, personnellement, parce que je ne peux pas parler au nom de mes camarades, mais ça me fait grandir. Ça me fait grandir des comédiennes comme Viola Davis, par exemple. C'est vrai que la barre est tellement là-haut que je suis bien obligée d'aller là-haut. Alors qu'elle ne serait pas là, peut-être que je resterais en bas. Voilà, non mais...

• Speaker #0

  Alors justement, il y a plusieurs façons d'aborder le doublage. Tu pourrais coller de façon littérale au plus proche de l'interprétation du personnage, de la comédienne. Mais on a aussi des choses qui se transforment un peu dans la VF et qui peuvent apporter un petit supplément d'âme. Typiquement, Bruce Willis en VO et en VF, rien à voir. Eddie Murphy en VO et en VF, un peu éloigné aussi. Et du coup, il y a des trucs où... Par exemple, quand on récupère nous en France... Bruce Willis dans Expendable, où ils sont tous avec des gros muscles et tout ça, et que nous en VF on connaît Bruce Willis comme un mec un peu bonhomme, un peu le loser magnifique, tu vois, il y a ce truc-là qu'on a en VF. Du coup, c'est quoi toi ta position ? Est-ce que tu essaies de coller au plus à l'interprétation originale ou est-ce qu'il y a beaucoup de toi dans les personnages que tu interprètes ?

• Speaker #1

  En fait, il y a les deux. C'est-à-dire que si on respecte... Vraiment, à la ligne, le personnage ça devient une imitation, un peu. Pas l'imitation quoi. Mais le principal c'est de garder l'esprit. Pour ne pas trahir, j'aime bien dire parfois que le doublage c'est une trahison fidèle parce qu'on est obligé un peu de trahir puisqu'on parle déjà pas la même langue mais par contre au niveau des émotions, des sentiments, il faut vraiment être pareil, avoir la même sincérité alors il se trouve que voilà avec la culture française et tout ça on arrive à faire un peu... des choses mais il faut mettre de nous quoi il faut qu'on y mette Patrick sur Bruce Willis c'est vrai que il est très proche il était toujours proche de nous il était très proche de ce qu'il était dans la vie dans les rôles qu'il doublait il avait toujours un peu sa vérité à lui quoi Et moi je pense que c'est pareil, je sais pas, Whoopi Goldberg, il se trouve que j'ai trouvé quelque chose qui collait super bien à sa personnalité, mais c'est elle qui m'a inspiré ça. C'est pas moi qui me suis dit tiens je vais doubler Whoopi comme ça, tiens je vais doubler Monica comme ça. C'est elle d'abord qui nous inspire vraiment quelque chose qui leur appartienne à elle. quelque chose qui leur appartient à elles. Et après, c'est à nous d'être sincères dans ce qu'on a interprété, incarné. Alors, il y a toujours un peu de nous, bien sûr. Et il ne faut pas avoir peur de ça. Parce que sinon... D'où l'intérêt d'être comédien avant tout, d'avoir pris des cours de théâtre et tout, parce qu'évidemment, ça aide.

• Speaker #0

  Pour le petit supplément d'âme notamment, ça permet de le faire jaillir un peu plus facilement.

• Speaker #1

  Ben ouais, ouais. Mais faut pas hésiter à rester soi-même quand même quoi. À apporter un petit peu de nous-mêmes.

• Speaker #0

  Donald Renew ici nous disait que dans des doublages, il cache des trucs à lui. Notamment il a caché des références aux inconnus dans les doublages des jeux vidéo Spider-Man. Est-ce que toi, il y a des trucs que t'as cachés dans des doublages ? Est-ce qu'il y a des trucs à toi que t'as pu glisser ou des petites surprises, des touches Matt Dara dans certains textes ?

• Speaker #1

  Bon, c'est peut-être arrivé spontanément, mais je m'en souviens pas, mais Donald, il a cette faculté à... Je sais pas, d'abord, il est plus jeune, hein. Alors quand on est plus jeune, on... Voilà, je sais pas, on se permet peut-être des trucs. Mais... Et bien, très bien, d'ailleurs. Mais non, oui, j'ai dû... Probablement, mais ça... Voilà. ça m'a je peux pas Je me souviens pas, a priori, oui, on en parlait, je sais plus avec qui, dans la scène de Sister Act où Sœur Marie-Clarence, qui est plutôt Dolorès Vendecartier à ce moment-là, qui fait un prêche en finissant par Cacatoum, Troubidoum, enfin elle cherche tous les mots en oum. Et tout à l'heure j'ai trouvé Ratatouille avec... Des charmantes personnes à qui je dédicassais et c'est vrai qu'à l'époque si Ratatouille m'était venu à l'esprit j'aurais dit Kakatoum, Ratatouille Je sais pas, bon bah là oui je suis parti un peu en live mais ça correspondait au personnage

• Speaker #0

  C'est ça, c'est ce que je disais, tu le réinterprètes pour le faire exister. Non mais c'est rigolo d'avoir des touches, c'est notre petit cadeau français quoi On parle des trucs qui marchent souvent, on peut faire deux minutes sur les trucs qui marchent pas

• Speaker #1

  Ah bah vas-y.

• Speaker #0

  Est-ce qu'il y a un rôle où tu te dis, tu l'as refusé par exemple et tu regrettes ?

• Speaker #1

  Ah non, non.

• Speaker #0

  Quelque chose qu'on t'a proposé et en fait finalement t'aurais été bien dessus.

• Speaker #1

  Non, non, j'ai jamais refusé quoi que ce soit. Maintenant, oui parfois on passe des essais, même si après 50 ans de carrière, si les américains veulent des essais, on est 3, 4 sur le même rôle. Et ça m'est arrivé de pas être retenu. de ne pas avoir le rôle, mais ça me traumatise sur le moment peut-être, mais après il faut passer à autre chose. Alors je n'ai pas de choses précises que je n'ai pas pu faire, mais en tout cas ça n'arrive à personne je crois dans ce métier de refuser un rôle.

• Speaker #0

  On a eu des gens qui ont refusé un rôle, qui ne l'ont pas compris ou que je ne vois pas trop l'intérêt, et puis en fait c'est devenu un gros succès populaire et ils disent « ah tiens, finalement... » Toi t'as eu de la chance.

• Speaker #1

  Ah oui, Mais par contre, il m'est arrivé comme dans Bagdad Café, par exemple. Je sais pas s'il y a des gens qui ont vu le film Bagdad Café, mais quand on a commencé à le doubler, c'était un petit film, soi-disant. C'était un petit film, oui, réalisé par deux réalisateurs allemands, un couple, bof, inconnu au bataillon, qui allait sortir dans une seule salle. Mais on s'est tous pris au jeu tout de suite parce qu'il y a vraiment une atmosphère et une âme dans ce film. Et en fait, ça a été un succès mais de ouf, quoi, Bagdad Café. Ça a été programmé dans une salle sur les Champs-Elysées, je crois, pendant dix ans, quoi.

• Speaker #0

  C'est un statut culte.

• Speaker #1

  Et ça fait partie des films mythiques qu'on a eu la chance de doubler en France, quoi.

• Speaker #0

  On glisse deux mots sur un truc culte auquel on n'échappera pas. Il paraît que t'as joué dans une série qui s'appelle Friends, un truc comme ça. Ça vous dit quelque chose peut-être ? Peut-être.

• Speaker #1

  Amis en français. En français.

• Speaker #0

  Qu'est-ce que tu penses de cette série ? Entre nous c'est quand même pas...

• Speaker #1

  Qui c'est ? Ça c'est Joey ? Non,

• Speaker #0

  j'ai pas aucun talent limitateur.

• Speaker #1

  Si, il y avait un petit côté friendly là. Eh ben pareil. Quand on a commencé Friends, on a tout de suite trouvé ça très sympa. Mais jamais on s'est dit que ça allait avoir ce succès. Mais même les comédiens américains, je crois qu'ils ont commencé la série, ça les a éclatés. Mais sans se douter une seule seconde que 30 ans après, ça continuait à avoir ce succès.

• Speaker #0

  Les chaînes françaises n'y croyaient pas. C'était diffusé sur des chaînes du... C'était un petit programme d'appoint au début.

• Speaker #1

  Exactement, exactement. Mais la mayonnaise a tellement pris. Et puis le thème est tellement sympa. Et puis c'est devenu de plus en plus sympa en plus. Et nous, on s'est de plus en plus éclatés. Et là, il y a eu des touches personnelles. Emmanuel Curtil qui fait Chandler, c'est grâce à lui qu'on a gardé Oh my God en anglais. Alors que des choses comme ça, eux ils ont rajouté pas mal de trucs à eux, Marc Lesser qui fait Joey et Chandler donc Emmanuel Curtil, ils se sont bien amusés en français parfois mais voilà.

• Speaker #0

  C'est toi la bonne élève du casting en fait, eux ils font des bêtises mais toi t'as été sage.

• Speaker #1

  Ah moi je suis maniaque, je fais le ménage, je suis Monica quoi. Non, non, on s'est tous vraiment éclatés.

• Speaker #0

  Et du coup, tu vis avec cette bande, à la fois les comédiens américains, mais les comédiens de doublage, tu vis avec cette bande depuis 30 ans aujourd'hui.

• Speaker #1

  Oui, oui, oui, mais enfin, on se voit sur tout, on se voyait. C'est ce que j'explique souvent, il y a 24 épisodes par saison, et on doublait deux épisodes par jour. un épisode le matin et un épisode l'après-midi. Donc on avait 12 jours d'enregistrement étalés sur 2-3 mois, le temps que les adaptateurs aient le temps d'écrire en français, tout ça et tout. Donc en fait, on se voyait une fois tous les 15 jours ou 3 semaines. Sauf quand on se retrouvait sur un autre doublage et qu'on était distribués sur des rôles et où on se... On était partenaires, mais Friends, on n'avait que 12 jours d'enregistrement par an, parce que toutes les saisons, c'est une année sur l'autre. Donc on ne vivait pas vraiment ensemble. Mais justement, on était trop contents de se retrouver sur Friends parce que la bande de copains...

• Speaker #0

  C'est une bande de potes aussi ?

• Speaker #1

  Bah oui, Côté doublage ? Oui, oui, on était trop contents de se retrouver dans l'ambiance de Friends.

• Speaker #0

  Ce que je te propose, c'est de retrouver d'autres amis à moi. Ils sont tous là et ils vont pouvoir venir te rencontrer en espace dédicace. Geek Life, je te demande un tonnerre d'applaudissements pour Matt Dara !

• Speaker #1

  Merci Max d'avoir attrapé le coup.

• Speaker #0

  Mais je t'en supplie !

• Speaker #1

  Faut lui dire merci parce que moi je me suis pointé trois quarts d'heure en retard. Mais demain je sais, c'est à 13h30.

• Speaker #0

  Demain 13h30 et on a des expériences demain pour toi. Ce ne sera pas une interview classique, ce sera un moment qu'on va te proposer de vivre avec nous.

• Speaker #1

  Tout en surprise. Je serai là, c'est promis.

• Speaker #0

  Merci beaucoup d'avoir été avec nous.

• Speaker #1

  Merci Max et désolé pour l'organisation. J'ai fait des emplettes.

• Speaker #0

  Bah voilà, tant mieux ! Les auditeurs sont hyper contents de voir Mike Dara arriver à leur stand. Mesdames et messieurs, un max de rue pour Mike Dara ! On se retrouve en espace dédicaces aujourd'hui et demain, toute la journée. Les dédicaces ne sont évidemment pas chères puisque c'est gratuit. Les photos ne sont évidemment pas chères parce que c'est gratuit. Le sourire est offert. Les bisous, je vous laisse voir avec la dame. On va complètement changer d'ambiance puisque nous allons partir désormais... Dans un monde mystérieux, dans un monde étrange et incroyable, le monde du professeur Mathieu Chénaud, qui va vous proposer son spectacle Stranger Things. Car sachez-le, parmi vous, Geek Life, se cachent des êtres aux talents exceptionnels. Qui dirait un mutant ? Qui un super-héros ? Mais en tout cas, ils sont parmi nous. Ils ont des talents. Et on va pouvoir les découvrir tout de suite. Puisque c'est le moment de retrouver sur cette scène Stranger Things, le spectacle de Mathieu Chénaud.