🎧 Traduire un livre : trahir ou recréer ? | Dans la tête d’un traducteur Dans cet épisode de Potes’Pourri, on plonge dans les coulisses de la traduction de livres avec Loïc de LJL TRANSLATIONS, traducteur littéraire ayant travaillé avec Bookmark Éditions sur Le Serpent et le Descendant de la Nuit (entre autres)et collaborant aujourd’hui avec RONCIÈRE où il se cache derrière la version française de Lights Out. Comment devient-on traducteur littéraire ? Comment fonctionne la traduction littéraire de l’anglais vers le français ? Et surtout : une traduction doit-elle être fidèle au texte original… ou recréer une nouvelle expérience de lecture ? Au programme : 📚 les coulisses du métier de traducteur 📖 les difficultés de la traduction de romans 📝 les jeux de mots et expressions intraduisibles 🎙️ les choix invisibles derrière chaque livre traduit 🤖 la place de l’IA et des outils de traduction aujourd’hui À travers des anecdotes et des exemples concrets, Loïc nous fait découvrir un métier souvent méconnu mais essentiel dans le monde du livre et de l’édition. Si vous aimez la littérature, les livres traduits, les métiers de l’édition ou simplement découvrir l’envers du décor, cet épisode est aussi une plongée dans la traduction littéraire, le métier de traducteur et le fonctionnement du monde de l’édition. Et si vous voulez suivre Loïc sur Instagram je vous mets le lien ici : https://www.instagram.com/ljltranslations/ Des bisous 😘 Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🎙️ 8 mois de Pot(es) Pourri… et toujours autant de plaisir. Dans cet épisode bilan, je reviens sur ces derniers mois de podcast : 👉 ce qui a été fait depuis le début 👉 pourquoi ce podcast me tient vraiment à cœur 👉 les moments marquants de l’aventure ⚠️ Petite info : pas d’épisodes en juillet et août — mais c’est pour mieux revenir ensuite 👀 🎬 Et surtout… je vous tease un nouveau concept : regarder des films “de merde” pour vous éviter de perdre votre temps 😅 (en gros, je souffre pour vous) 💬 Dis-moi : t’aimerais que je commence avec quel film ? 📲 Abonne-toi pour la suite 👀 Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

🌈Cet épisode nous a un peu bousculés. On pensait faire une discussion “classique”… mais certaines réponses nous ont vraiment fait réfléchir autrement. 🎙️ Pour cet épisode spécial Podcasthon, on reçoit Maëlle du collectif NousToutes. On parle de violences faites aux femmes, d’idées reçues… mais aussi de ce qu’on comprend mal, de pourquoi c’est si dur d’en parler, et du rôle qu’on peut vraiment jouer. 👉 Un échange engagé, mais toujours à notre manière : sans filtre, avec nos réactions, nos questions… et parfois nos maladresses. Si vous voulez soutenir ou en savoir plus : https://www.noustoutes.org/comites-locaux/ 🎧 Et vous, qu’est-ce qui vous a le plus marqué dans cet épisode ? Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

People We Meet on Vacation d’Emily Henry était une romance phénomène en librairie… mais son adaptation sur Netflix est-elle à la hauteur ? Dans cet épisode de Pot’(es) Pourri, on compare le livre et le film sans filtre 🔥 Avec Aurore du podcast Bookstation, on analyse : 🎬 Fidélité à l’histoire originale 💘 L’alchimie entre les personnages 📖 Les scènes cultes conservées (ou supprimées 👀) 🎭 L’émotion : est-elle aussi forte à l’écran que sur le papier ? 🔥 Et surtout… adaptation réussie ou vraie déception ? On parle romance contemporaine, friends-to-lovers, adaptation littéraire, écriture d’Emily Henry et des défis du passage du roman au Netflix. Si tu aimes les débats pop culture, les comparaisons livre vs film et les comédies romantiques modernes, cet épisode est pour toi ✨ 🎧 Abonne-toi à Pot’(es) Pourri pour plus d’épisodes autour des livres, films, séries et débats entre potes. 🎧 Et surtout, si tu veux découvrir un podcast littéraire, Bookstation est fait pour toi ! (je te mets le lien ici : https://linktr.ee/bookstationpodcast?utm_source=linktree_profile_share&ltsid=9ff3017c-cc9b-4681-b2d5-361f5a4e0350 ) Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

À l’âge adulte, garder des amis — ou en rencontrer de nouveaux — peut vite devenir un vrai défi. Dans cet épisode de Potes’Pourri, on discute à deux, tranquillement, autour d’un sujet qui nous touche tous : l’amitié à l’âge adulte. On parle de : pourquoi c’est parfois si difficile de créer du lien en grandissant comment évoluent les amitiés avec le temps les ruptures amicales, celles qui font mal mais dont on parle peu et surtout, quelques conseils sincères pour entretenir des relations plus saines Le tout dans une ambiance chill, honnête et parfois un peu drôle, parce que même les sujets sérieux méritent de respirer. Un épisode pour celles et ceux qui se sont déjà demandé : “Est-ce que c’est normal de perdre des amis en grandissant ?” Je te donne aussi quelques liens utiles pour faire des rencontres (amicales): Her Third Place : https://www.herthirdplace.com Joia : https://joiatime.com Girlsconnect : https://girlsconnect.net Girls gang club : https://www.instagram.com/_girlsgang.club_/ Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hello les potes ! Et bienvenus dans ce premier épisode de Jess Only. Durant ces épisodes je serais seule à vous parler de tout et de rien. 2025 n'a pas été une année facile pour moi, et je te fais un petit résumé non exhaustif de cette année. Et toi, comment tu as vécu 2025 ? Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Avec Claire & Dalou de viens.on.lit, on discute de tout ce que les réseaux sociaux ont changé dans notre manière de lire, de partager et de parler des livres. On entend souvent le pire sur les réseaux, mais cet épisode, c’est surtout l’occasion de dire pourquoi Booksta a été une vraie révélation. Rencontres, projets un peu fous et PAL incontrôlable : bienvenue. PS : on décline toute responsabilité sur l’explosion de votre wishlist après l’écoute. Retrouvez les filles de viens.on.lit sur insta : https://www.instagram.com/viens.on.lit/ Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Accrochez vos ceintures (et vos menottes, peut-être 👀), parce qu’aujourd’hui, on plonge dans l’univers des kinks en romance ! Avec la fabuleuse Callie Darkwood, on explore ce qui fait vibrer les pages et parfois… les lecteurs. Entre curiosité, clichés, et véritables coups de chaud, on passe en revue les tropes les plus épicés de la littérature romantique. 🔥 Au programme : Pourquoi les kinks fascinent autant dans la fiction ? Les limites entre fantasme et malaise Ces livres un peut WTF mais qui méritent le détour ! Un épisode à écouter sans jugement, avec humour, second degré… et un verre d’eau à portée de main 💦 🎧 Potes’Pourri – quand la romance monte en température, on en parle (et on rigole). Retrouvez toute l'actualité de Callie sur Instagram : https://www.instagram.com/calliedarkwood/ Je vous invite également à jeter un coup d'oeil aux livres de Sophie Boucher : https://www.instagram.com/sophie.boucher.autrice/ et au compte de notre copine Marie : https://www.instagram.com/la_connasse_lit_des_romances/?hl=fr Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Popcorn renversé, cœur en PLS, cris pas assumés : on parle de ces films d’horreur qui te font jurer que “non j’ai pas eu peur”. Spoiler : si. Branche tes écouteurs, ça va screamer. #podcast #cine #cinema #filmhorreur #horror #thriller #jumpscare #spooky #movies #discussionfilm #cinephile Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hello les potes ! Pour ce premier épisode, on revient sur les dessins animés cultes qui ont marqué notre enfance et nos écrans. Entre dessins animés incontournables, souvenirs d’époque et débats animés, c’est le moment de chiller avec nous ! PS: je vous mets le insta dessin d'Antoboggan https://www.instagram.com/cat_ass_trophyy/ Bisous ! 😘 Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.