Radio Mawj

Mazen Kerbaj × Jana Traboulsi : Le dessin, un engagement ?

1h07 | 09/27/2026|

60

Description

Que peut le dessin face à la violence dont on est témoin ? Comment trouver son propre langage face à la guerre ?

Pour ce septième épisode de Radio Mawj, nous réunissons deux artistes dont les pratiques circulent entre dessin, écriture, graphisme et musique, avec le réel comme matière première.

Depuis Berlin, Mazen Kerbaj, auteur de BD, artiste visuel et musicien, explore depuis plus de vingt ans le dessin et la musique expérimentale, et a notamment publié Gaza : est-ce que vous nous voyez vraiment ? (Actes Sud, 2025).

Depuis Beyrouth, Jana Traboulsi, graphiste, illustratrice et maîtresse de conférences à l’Université américaine de Beyrouth, travaille entre texte et image.

Leurs chemins artistiques sont singuliers, mais une même nécessité les rapproche : créer pour témoigner, questionner et, parfois, prendre position. Une conversation sur la place depuis laquelle on regarde et on crée, parce qu’on ne dessine pas pour les mêmes yeux depuis Beyrouth ou Berlin.

Produit par @mawj.editions (Dima Samaha & Lama Younès-Corm)

Conversation animée par Dima Samaha

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Radio Mawj

Radio Mawj est un podcast qui fait dialoguer une voix au Liban et une voix de la diaspora, pour créer un espace de lien, de pensée et de conversation. Ce podcast est produit par Mawj éditions, et animé par Dima Samaha.

Radio Mawj est née du besoin de créer un espace sonore où des artistes, des chercheurs, des écrivains et des personnalités engagées, au Liban et dans la diaspora, peuvent se retrouver pour converser et penser ensemble.

Ce sentiment s'est intensifié avec la reprise de la guerre au Liban et la dissonance qu'elle installe en nous depuis la distance. Le cœur est là-bas, le corps est ici. Conçu et produit depuis Paris et Lisbonne, Radio Mawj est une manière de continuer à réfléchir, à dialoguer et à créer.

Chaque épisode réunit deux invités - l'un au Liban, l'autre dans la diaspora - pour explorer ce que le Liban déplace dans leur travail, leurs formes d'expression et leur parcours personnel. D'un épisode à l'autre, les conversations croisent les disciplines : littérature, bande dessinée, recherche, photographie, musique, cinéma, engagement associatif.

Le mot « radio » renvoie à une mémoire partagée : celle du Liban de nos enfances, de nos parents, de la guerre, avant les communications instantanées. La radio tissait alors un fil invisible entre le Liban et sa diaspora.

Avec ce podcast, nous continuons à nous relier à travers les ondes, en cherchant à nous accorder sur une même fréquence.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Radio Mawj

Radio Mawj est un podcast qui fait dialoguer une voix au Liban et une voix de la diaspora, pour créer un espace de lien, de pensée et de conversation. Ce podcast est produit par Mawj éditions, et animé par Dima Samaha.

Radio Mawj est née du besoin de créer un espace sonore où des artistes, des chercheurs, des écrivains et des personnalités engagées, au Liban et dans la diaspora, peuvent se retrouver pour converser et penser ensemble.

Ce sentiment s'est intensifié avec la reprise de la guerre au Liban et la dissonance qu'elle installe en nous depuis la distance. Le cœur est là-bas, le corps est ici. Conçu et produit depuis Paris et Lisbonne, Radio Mawj est une manière de continuer à réfléchir, à dialoguer et à créer.

Chaque épisode réunit deux invités - l'un au Liban, l'autre dans la diaspora - pour explorer ce que le Liban déplace dans leur travail, leurs formes d'expression et leur parcours personnel. D'un épisode à l'autre, les conversations croisent les disciplines : littérature, bande dessinée, recherche, photographie, musique, cinéma, engagement associatif.

Le mot « radio » renvoie à une mémoire partagée : celle du Liban de nos enfances, de nos parents, de la guerre, avant les communications instantanées. La radio tissait alors un fil invisible entre le Liban et sa diaspora.

Avec ce podcast, nous continuons à nous relier à travers les ondes, en cherchant à nous accorder sur une même fréquence.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Description

Que peut le dessin face à la violence dont on est témoin ? Comment trouver son propre langage face à la guerre ?

Pour ce septième épisode de Radio Mawj, nous réunissons deux artistes dont les pratiques circulent entre dessin, écriture, graphisme et musique, avec le réel comme matière première.

Depuis Berlin, Mazen Kerbaj, auteur de BD, artiste visuel et musicien, explore depuis plus de vingt ans le dessin et la musique expérimentale, et a notamment publié Gaza : est-ce que vous nous voyez vraiment ? (Actes Sud, 2025).

Depuis Beyrouth, Jana Traboulsi, graphiste, illustratrice et maîtresse de conférences à l’Université américaine de Beyrouth, travaille entre texte et image.

Leurs chemins artistiques sont singuliers, mais une même nécessité les rapproche : créer pour témoigner, questionner et, parfois, prendre position. Une conversation sur la place depuis laquelle on regarde et on crée, parce qu’on ne dessine pas pour les mêmes yeux depuis Beyrouth ou Berlin.

Produit par @mawj.editions (Dima Samaha & Lama Younès-Corm)

Conversation animée par Dima Samaha

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Radio Mawj

Radio Mawj est un podcast qui fait dialoguer une voix au Liban et une voix de la diaspora, pour créer un espace de lien, de pensée et de conversation. Ce podcast est produit par Mawj éditions, et animé par Dima Samaha.

Radio Mawj est née du besoin de créer un espace sonore où des artistes, des chercheurs, des écrivains et des personnalités engagées, au Liban et dans la diaspora, peuvent se retrouver pour converser et penser ensemble.

Ce sentiment s'est intensifié avec la reprise de la guerre au Liban et la dissonance qu'elle installe en nous depuis la distance. Le cœur est là-bas, le corps est ici. Conçu et produit depuis Paris et Lisbonne, Radio Mawj est une manière de continuer à réfléchir, à dialoguer et à créer.

Chaque épisode réunit deux invités - l'un au Liban, l'autre dans la diaspora - pour explorer ce que le Liban déplace dans leur travail, leurs formes d'expression et leur parcours personnel. D'un épisode à l'autre, les conversations croisent les disciplines : littérature, bande dessinée, recherche, photographie, musique, cinéma, engagement associatif.

Le mot « radio » renvoie à une mémoire partagée : celle du Liban de nos enfances, de nos parents, de la guerre, avant les communications instantanées. La radio tissait alors un fil invisible entre le Liban et sa diaspora.

Avec ce podcast, nous continuons à nous relier à travers les ondes, en cherchant à nous accorder sur une même fréquence.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

About Radio Mawj

Radio Mawj est un podcast qui fait dialoguer une voix au Liban et une voix de la diaspora, pour créer un espace de lien, de pensée et de conversation. Ce podcast est produit par Mawj éditions, et animé par Dima Samaha.

Radio Mawj est née du besoin de créer un espace sonore où des artistes, des chercheurs, des écrivains et des personnalités engagées, au Liban et dans la diaspora, peuvent se retrouver pour converser et penser ensemble.

Ce sentiment s'est intensifié avec la reprise de la guerre au Liban et la dissonance qu'elle installe en nous depuis la distance. Le cœur est là-bas, le corps est ici. Conçu et produit depuis Paris et Lisbonne, Radio Mawj est une manière de continuer à réfléchir, à dialoguer et à créer.

Chaque épisode réunit deux invités - l'un au Liban, l'autre dans la diaspora - pour explorer ce que le Liban déplace dans leur travail, leurs formes d'expression et leur parcours personnel. D'un épisode à l'autre, les conversations croisent les disciplines : littérature, bande dessinée, recherche, photographie, musique, cinéma, engagement associatif.

Le mot « radio » renvoie à une mémoire partagée : celle du Liban de nos enfances, de nos parents, de la guerre, avant les communications instantanées. La radio tissait alors un fil invisible entre le Liban et sa diaspora.

Avec ce podcast, nous continuons à nous relier à travers les ondes, en cherchant à nous accorder sur une même fréquence.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Share

Embed