Description
Ouvrez le dictionnaire au mot « case ». Habitation traditionnelle en paille, en branches d’arbres, dans les pays tropicaux. Synonymes proposés : hutte, paillote. C’est écrit comme ça, pour la maison où beaucoup d’entre nous sont nés.
Premier épisode d’un nouveau cycle : les mots du propriétaire, ceux de la plantation que nous employons encore pour la vie ordinaire.
Le mot vient du latin « casa ». L’espagnol en a fait son mot ordinaire pour dire maison, celle de tout le monde. Le français avait déjà la sienne, venue de « mansio ». « Case » est donc restée libre, et elle a servi à nommer la maison des autres.
Sur l’habitation, la case est le logement de l’esclave, construite à l’économie et dans un souci de rentabilité maximale. Et le Code noir, qui compte la farine de manioc, le bœuf salé et les aunes de toile, ne dit rien du logement. Pas un article. Ce n’était pas un dû, c’était une dépense du propriétaire.
L’abolition retourne la situation : la case devient un bien propre, bâtie par celui qui l’habite. Le mot, lui, n’a pas suivi. Il est resté le logement du pauvre, alors dès qu’on a pu, on a durci. Et aujourd’hui, « case créole » se loue à la semaine.
Le créole, lui, n’a jamais rapetissé le mot. « Kay mwen », c’est ma maison.
Sources citées dans l’épisode : Larousse ; Code noir, édit de mars 1685 ; Christophe Denise, service régional de l’Inventaire, DRAC Martinique ; Jack Berthelot et Martine Gaumé, « Kaz antiyé jan moun ka rété », 1982.
Reflets du Sud est un média martiniquais décolonial, indépendant et autofinancé, fondé et dirigé par Arnaud Ransay. Histoire, mémoire, société, vie publique : il lit la Martinique depuis la Martinique, sources à l'appui. ISSN 3131-8932.
Chaque épisode prolonge un texte publié sur le blog, où l'on retrouve le texte complet et ses sources :
Abonnez-vous gratuitement pour recevoir les nouvelles publications et la lettre mensuelle :
https://refletsdusud.blog/abonnement/
Soutenez Reflets du Sud sur Tipeee : c'est ce qui lui permet de rester indépendant.
https://fr.tipeee.com/reflets-du-sud/
Chaîne WhatsApp : https://whatsapp.com/channel/0029VbCuGeRCnA7qng1nA13h
Page Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61595017529489
Contact : contactrefletsdusud@gmail.com
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.





