Transcription

• Speaker #0

  Surprise interculturelle Intercultural surprises Surprise interculturelle Surprise interculturelle Surprise interculturelle

• Speaker #1

  Bonjour et bienvenue dans Surprise interculturelle, le podcast qui vous fait voyager et mieux comprendre les cultures du monde. Je suis Charlotte Courtois, conférencière en diversité culturelle et fondatrice de l'ONG Constellatio. Je vous propose de vous raconter des histoires et anecdotes de voyages où j'ai été surprise par des réactions ou des coutumes d'ici et d'ailleurs. Le but ? Découvrir ensemble ce qui est à la base de ces surprises pour savoir comment décoder, comment réagir et comment anticiper tout ça. Allez, je vous laisse découvrir l'épisode du jour. Bonne écoute !

• Speaker #2

  L'anecdote que je vais vous raconter aujourd'hui se passe en Australie, où une publicité m'a fait découvrir une coutume plutôt surprenante. Bon, je ne vais pas revenir en détail sur l'Australie et pourquoi j'étais là-bas, et le fait que j'adore le camping sauvage, les kookaburras, que j'ai adoré faire un saut en parachute au-dessus de la Great Ocean Road. Je vous laisse réécouter les anciens épisodes pour ça. Je suis allée en Australie trois fois, sur des séjours plus ou moins longs. L'anecdote de cet épisode se passe la première fois, quand j'habitais à Sydney. J'avais donc entre 13 et 15 ans. Autant vous dire que je ne buvais pas de bière. C'est pourtant de ça que je vais vous parler. De ça et de pub. Pas de pub, de pub. Et de l'étiquette, lorsqu'on est invité chez les gens. Si vous ne connaissez pas les pubs australiennes, franchement, allez faire un tour sur YouTube pour un florilège de celles-ci. L'humour australien est connu worldwide et c'est pas pour rien. Et je peux vous dire que ça transparaît nettement dans les publicités. Bon, j'avoue, je viens de me faire une pause dans l'écriture de ce podcast et j'ai enchaîné les pubs pendant une bonne demi-heure du coup. Alors on a le mec qui promène son tout petit chien et qui veut rejoindre ses potes pour boire une bière dans un pub, où les chiens ne sont pas admis évidemment, donc il le fait passer pour un chien d'aveugle. On a le blind date où la nana pète dans la voiture en attendant le mec avant de se rendre compte qu'il y a un coup placé à l'arrière. Et on a la pub pour la crème solaire Banana Boat avec le petit qui chante Banana Boat, tu tu tu lu lu, Banana Boat. Voilà, ça vous donne une petite idée. Et moi la pub dont je voulais vous parler, c'est une pub pour une bière. que je suis incapable de retrouver sur internet, donc je ne vais pas pouvoir vous dire la marque. De mémoire, il s'agit d'un homme qui arrive à une soirée chez des amis avec un pack de bières de marque anonyme sous bras. Il salue tout le monde, c'est la fête, il met la bière au frigo. Et là, on le voit qui regarde le pack de bières qui est juste à côté de celui qu'il vient de mettre au frais. Ce sont les bières, évidemment, de la marque qui fait la pub en question. Et là, il fait un truc que sur le coup, je n'ai pas bien compris. Il regarde autour de lui, discrètement, il vérifie que personne ne le voit faire, et il prend une bouteille de cette bière-là, l'air ultra sneaky. Il m'a fallu un moment pour comprendre cette pub, et si vous êtes comme moi, je vais vous l'expliquer. En Australie, il existe le concept du BYOB. c'est-à-dire bring your own bottle, ramène ta propre bouteille. C'est valable dans les restaurants, où on peut venir avec sa boisson et on paye une sorte de droit de bouchon, mais c'est aussi valable pour les soirées chez les amis ou pour les barbecues sur la plage. En gros, chacun ramène sa boisson. Normal, vous me direz. En France, quand on a une soirée avec un peu de monde, c'est un peu pareil. Oui, mais manifestement, en Australie, la coutume veut qu'on boive en priorité ce qu'on a ramené. Si on veut boire autre chose, il est plutôt bien vu de demander avant ou de proposer un échange éventuellement. Ce charmant monsieur de la pub savait donc pertinemment que ça allait être mal vu s'il se faisait remarquer. Mais bon, faut le reconnaître, c'est tellement tentant de troquer une bière bas de gamme contre une bonne bière. En parlant de ça, vous savez comment on voit la bière Foster's partout en France et qu'elle est présentée comme étant LA bière australienne par excellence ? Bah en fait pas du tout. En Australie, elle est nettement moins consommée que d'autres marques comme la VB ou la Two Hees. Comme quoi il faut se méfier de ce qui est présenté comme étant typique d'un pays à l'étranger. Qu'est-ce que j'ai envie que vous reteniez de cette anecdote ? que l'étiquette, ou comment on est supposé se comporter en société, peut changer d'un pays à l'autre, certes, mais aussi que ça peut être vraiment discret, difficile à identifier. Honnêtement, certes, je ne buvais pas d'alcool à l'époque, mais mes parents, s'il n'y avait pas eu cette pub, auraient sûrement fait quelques faux pas chez des Australiens. Il n'y a pas de secret, poser des questions est essentiel. Mais parfois, même les habitants du pays ne sont pas conscients de ces petites règles sociales. Ça se fait souvent vraiment naturellement, en fait. Donc soyez aussi attentifs que vous le pouvez. n'hésitez pas à demander à des locaux ce qui est bien vu ou au contraire, ce qui est considéré comme mal élevé quand vous êtes invité chez des gens. Et une astuce souvent sympa, c'est de demander à d'autres expatriés ou voyageurs s'ils ont remarqué des choses en particulier. Parce que le fait d'avoir un regard extérieur peut aussi aider. Et bien sûr, gardez l'œil. Si vous avez l'impression que quelqu'un a l'air agacé ou vexé, posez la question de pourquoi et montrez que vous avez vraiment envie de comprendre et d'apprendre. Ça peut débloquer très vite la situation et éviter qu'elle se reproduise. J'adorerais que vous me laissiez un commentaire sous cet épisode ou que vous me partagiez sur LinkedIn ou sur Instagram des exemples qui vous ont surpris dans d'autres pays. Ah oui, et je ne sais pas ce que je suis censée dire légalement par rapport à la bière, alors évidemment, c'est avec modération, tout ça, tout ça. C'est fini pour aujourd'hui. Je vous donne rendez-vous la semaine prochaine pour un nouvel épisode hors série qui va vous plaire, j'en suis certaine. Et je vous donne rendez-vous également dans deux semaines pour vous raconter une anecdote qui se passe au cœur de l'Amazonie. Allez, à très vite !

• Speaker #3

  Oh, vous avez vu comment j'ai refusé la cinquième bière, Antoine ? Ah, ferme ! Aimable, hein ? Vous avez été dansé depuis combien ?

• Speaker #2

  Merci d'avoir écouté cet épisode.

• Speaker #1

  Si vous ne voulez pas rater les prochains,

• Speaker #2

  pensez à vous abonner. Et si vous voulez me soutenir, laissez-moi 5 étoiles et un commentaire sur Apple Podcast ou sur Spotify. Et bien sûr, partagez le podcast avec les voyageurs, les expats ou les curieux autour de vous. À dans deux semaines pour un nouvel épisode de Surprises interculturelles.