Transcription

• Speaker #0

  Surprise interculturel Intercultural surprises Surprises interculturelles Interculturelles

• Speaker #1

  Bonjour et bienvenue dans Surprise interculturelle, le podcast qui vous fait voyager et mieux comprendre les cultures du monde. Je suis Charlotte Courtois, conférencière en diversité culturelle et fondatrice de l'ONG Constellatio. Je vous propose de vous raconter des histoires et anecdotes de voyage. où j'ai été surprise par des réactions ou des coutumes d'ici et d'ailleurs. Le but ? Découvrir ensemble ce qui est à la base de ces surprises pour savoir comment décoder, comment réagir et comment anticiper tout ça. Allez, je vous laisse découvrir l'épisode du jour. Bonne écoute ! Bonjour tout le monde ! Aujourd'hui, je vous raconte une anecdote qui m'a été réclamée par mon petit-neveu de 6 ans, Nathan. Bon. Je vous avoue que je me lance sans trop savoir comment je vais aborder la question de manière délicate, parce qu'il s'agit d'un sujet un peu gênant. Allez, je me lance. Je vous parle souvent de Tunisie. Vous savez donc sans doute que j'y ai vécu, il y a fort fort longtemps. Quand j'y habitais, je travaillais dans une école primaire où j'avais deux rôles. Le premier était de donner des cours de diversité culturelle à des élèves de 4e, 5e et 6e années de primaire. Donc équivalent CE2, CM1 et CM2. Le deuxième était d'organiser le voyage scolaire en France à la rencontre de leurs correspondants et correspondantes français, à Cinq-et-Portrieux, dans les Côtes d'Armor. Un des plus beaux projets de ma vie. L'organisation était un peu un cauchemar au niveau administratif, mais ce qu'en ont tiré les enfants, autant tunisiens que bretons, en valait dix mille fois la chandelle. En mars 2014 donc, j'arrive à Charles-le-Gaulle avec 21 enfants de 8 ans. à 12 ans et 3 accompagnateurs tunisiens. Direction la Bretagne. Nous étions hébergés dans un super centre de classe découverte, Ploirmore. Au programme, pêche à pied dans les rochers, contes et légendes de Bretagne, chasse au trésor sur l'île de Bréa, le bonheur. Les enfants étaient super heureux de ce dépaysement et de dormir en mode colonie de vacances dans ce centre. De faire leur lit comme des grands. de partager des éclats de rire et des chants dans la cantine en mangeant des galettes bretonnes. Et puis, je me suis rendue compte qu'il y avait quelque chose qui les stressait un peu. Un truc qui semble anodin et dont j'ai même un peu de mal à vous parler. Les toilettes. J'ai réalisé qu'il y avait quelque chose qui n'était pas tout à fait normal. Les chuchotements, les discussions en arabe avec les accompagnateurs tunisiens. Alors je leur ai demandé. Et j'ai découvert que les enfants, pour beaucoup, se retrouvaient pour la première fois dans des toilettes où il n'y avait pas de tuyau d'eau. La fameuse douchette. Et que s'essuyer avec du papier toilette, c'était pas normal pour eux. Alors ils m'ont expliqué que leurs parents leur avaient donné des instructions. La plupart y allaient avec une petite bouteille d'eau et se débrouillaient comme ça. Mais en somme, ils n'étaient pas tout à fait à l'aise. Et je me suis rendu compte que moi, je vivais un peu l'inverse en Tunisie. À l'école où je travaillais, quand j'allais aux toilettes, j'étais bien embêtée quand il n'y avait pas de papier. Et j'y allais toujours avec mon petit paquet de mouchoirs au cas où. Bien plus tard, quand je suis allée en Inde, j'ai retrouvé cet inconfort. Ce fameux « mais comment je vais faire quand je serai là-bas ? » Il m'en a fallu du temps pour choper le truc de la douchette. Et puis, il y a ces pays où on ne jette pas le papier, non plus, dans les toilettes, parce que les canalisations ne sont pas prévues pour. J'ai vu ça par exemple en Grèce, ou encore en Colombie, en dehors des grandes villes. Allez, les voyageurs et voyageuses parmi vous, qui n'a jamais vécu ça ? Osez me dire que je suis la seule à me poser la question. Ah, ce plaisir simple de rentrer chez soi et de jeter le papier dans les toilettes. On m'a aussi parlé, bien sûr, des mythiques toilettes japonaises avec leur jet d'eau, la lunette chauffante, etc. Alors, quand mon neveu de 6 ans, que ça fait toujours bien marrer le pipi pro de caca boudin, m'a demandé de parler de ça, j'étais mal à l'aise, mais je me suis dit que ça valait quand même le coup d'en faire un épisode. Vous savez que j'aime tirer des tips, des conseils, des analyses de mes anecdotes. Bon, bah là j'aimerais en premier lieu vous rappeler que ce que l'on considère comme propre ou sale, hygiénique ou pas hygiénique, c'est aussi culturel. En France, on a tendance à trouver ça dégueu de se laver les fesses avec de l'eau et notre main. Bah en Tunisie ou en Inde, en revanche, on trouve ça dégueu de s'essuyer juste avec du papier. Au fond, sur le principe... Je comprends leur approche, même si, bon, j'ai parfois du mal à sortir de ce que moi j'ai appris depuis l'enfance, forcément. Après, au-delà de tout ça, il y a aussi parfois des situations franchement craignos. Comme cette fois, au fin fond du Cambodge, où j'ai eu droit à un bac d'eau stagnante avec des paquets vides de cigarettes qui... qui flottait dedans et une tasse pour prendre l'eau et se rincer. Le genre de gros moments de solitude où on se dit qu'on ferait mieux de rester dans le confort de sa propre maison. Et puis, et c'est important, qui nous rappelle aussi qu'au-delà de la culture et des pratiques de chacun, il y a des choses plus grandes qui se jouent aussi en trame de fond. L'accès à l'eau, les réalités économiques ou encore les infrastructures en font partie. Donc finalement, cette histoire de toilette m'a rappelé que la culture, ce n'est pas juste la diplomatie internationale, les monuments ou les musées. Ce sont aussi tous ces petits gestes du quotidien qu'on apprend tellement tôt qu'on en oublie qu'ils sont aussi culturels. Comment on mange, comment on se lave, comment on fait la queue, comment on montre le respect et même comment on va aux toilettes. Ce qui est évident pour moi ne l'est pas forcément pour quelqu'un d'autre. Et c'est important de s'en souvenir. C'est bien aussi de garder en tête que voyager, c'est parfois sortir de notre zone de confort. Mais ça va aussi dans l'autre sens. Quand on reçoit quelqu'un d'étranger chez nous, ce n'est bien sûr pas obligatoire, mais c'est sympa aussi de se poser la question de ces petites choses qui peuvent mettre la personne un peu plus à l'aise, soit en aménageant un peu, soit en les expliquant. Comme mes amis tunisiens qui mettent du papier dans leur toilette quand ils savent que je viens chez eux. Merci ! Ou moi, qui ai du tabasco dans mon frigo pour ma super copine indienne. Ou bien le fait d'expliquer à un ami américain qu'on invite à notre repas dominical chez les grands-parents que ça risque de durer longtemps. Ces petites choses qui font que malgré le fait de sortir de notre zone de confort, on se sent accueilli avec chaleur et avec bienveillance. Et vous, c'est quoi la petite attention que quelqu'un d'une autre culture a eue pour vous et qui a fait que vous vous êtes senti un peu plus à l'aise, un peu mieux accueilli ? Allez, c'est fini pour aujourd'hui. J'espère que je ne m'en suis pas trop mal sortie avec ce sujet pipi caca du jour et que mon neveu sera content. Je te fais des bisous Nathan. Et je vous embrasse aussi et je vous dis à très vite. Merci d'avoir écouté cet épisode jusqu'au bout. Si vous avez envie de soutenir mon travail 100% bénévole, je vous invite à partager un épisode avec vos proches ou vos collègues. Ça fait vraiment toute la différence. À mardi prochain pour un nouvel épisode de Surprises Interculturelles.