Speaker #0Bonjour et bienvenue sur 1, 2, 3 français, le podcast des parents expatriés. Je m'appelle Audrey, je suis franco-allemande et je vis en Allemagne depuis 15 ans. Je suis maman de deux enfants nés en Allemagne et qui grandissent avec deux langues, l'allemand et le français. Je suis professeur de français langue étrangère et langue maternelle. En 2022, j'ai lancé les Franco-Expat. pour permettre aux enfants francophones de Cologne et de l'étranger de garder un lien actif avec la langue française ainsi qu'avec la culture francophone. Aujourd'hui, je lance le podcast 1, 2, 3 français afin de donner la parole aux parents expatriés sur leur expérience de l'éducation bilingue au quotidien de leurs enfants. J'accueillerai aussi des professionnels qui apporteront des conseils et donneront des idées pour soutenir ces familles expatriées. Bonne écoute ! Bonjour ! Aujourd'hui, on se retrouve pour un épisode un petit peu festif. On va rentrer doucement mais sûrement dans les festivités de Noël. On va préparer Noël avec toute sa magie et tout ce bonheur des familles et des enfants notamment qui attendent avec grande impatience les cadeaux. Et donc aujourd'hui, on va parler cadeaux justement. Alors, moi je suis maman, donc je sais que ça peut être difficile de trouver des idées de cadeaux pour ses enfants. Et quand on est parent expatrié, on peut... on peut avoir le souhait d'allier cadeaux et puis maintien du français tant qu'à faire. Trouver des idées originales qui vont plaire aux enfants et qui vont participer donc à ce qu'ils parlent français, à ce qu'ils découvrent la culture de France ou de votre pays francophone. Et bien sûr qu'ils y prennent plaisir. Alors je vais vous présenter différents cadeaux. Je vais faire par âge, comme ça ce sera un peu plus simple pour tout le monde. Et on va commencer donc avec les tout-petits, donc de 0 à 5 ans. Alors à cet âge-là, évidemment, les enfants ne lisent pas. pas encore, donc ça va être des cadeaux orientés sur l'échange oral, donc la lecture de livres par les parents ou par toute autre personne qui sait lire évidemment. Ça passe aussi par la musique, les chansons, les comptines, etc. Et voilà, donc il y a beaucoup d'idées de cadeaux autour de ces deux moyens de communication. Donc les livres, évidemment on ne les présente pas, il y en a de toutes sortes, pour tous les goûts, sur tous les thèmes. Des livres à histoire, des livres plutôt pour expliquer un phénomène, expliquer les trains, les animaux de la ferme, les animaux de la jungle, etc. Donc là aussi, il y en a vraiment pour tous les goûts, tous les pays, toutes les origines, etc. Donc ça, c'est très pratique. Et Noël, c'est vraiment l'occasion de remplir sa bibliothèque de livres français. Alors, dans les livres, qu'est-ce que je peux vous conseiller ? Alors déjà, il y a les livres musicaux. Moi, c'est des livres que j'ai beaucoup aimés, que j'aime toujours. Mes enfants sont un petit peu grands, mais ils les aiment toujours aussi. Donc les livres musicaux, c'est très simple. Ce sont des petits livres avec des petites puces. Et quand on appuie sur la petite puce, il y a une chanson, une musique qui est jouée. Ou une histoire aussi. Il y a des livres à histoire. Ça permet aux enfants d'être un petit peu autonomes, d'écouter ce livre. Et ce que j'aime bien dans ces livres, c'est qu'ils se sont vraiment démocratisés, j'ai envie de dire. Et qu'il y en a vraiment de toutes les sortes. Alors il y a les classiques. Mes premières comptines, comptines du monde, différents styles musicaux, le rock, le celte, la valse, etc. La musique classique évidemment aussi. Et quelque chose que j'aime bien, c'est qu'il y en a de plus en plus qui sont dédiés à des artistes, et notamment des artistes francophones. Donc il y a les classiques, Claude François, Johnny Hallyday, Céline Dion, les époques varient aussi. Donc vous devriez trouver un de vos chanteurs préférés, peut-être pas tous, parce qu'évidemment ils ne sont pas tous. tous représentés, mais voilà, il y a une grande variété qui est faite et c'est donc l'occasion pour les enfants d'entendre chanter en français mais aussi de découvrir un petit peu la culture francophone, de découvrir un artiste, des chansons qui vont peut-être ensuite passer à la radio ou dans des soirées ou que sais-je, et donc, voilà développer la culture francophone de votre enfant Alors dans les livres, c'est très très difficile de citer un ou même plusieurs livres parce qu'il y en a énormément. Il y a un petit peu aussi, il y a les séries qui sont bien et les enfants s'attachent à un petit personnage. Donc les plus connus, c'est avec T'ilou et Tchoupi. Moi, à la maison, c'était Bébé Koala. Ce qui est bien avec ces petits héros, on va dire, c'est le côté déjà très mignon. Ce sont des enfants, donc ils font des bêtises, ils sont tristes, ils ont peur du noir, etc. Et donc, il y a énormément de petits livres avec ces petits héros qui abordent... tous les sujets de la vie quotidienne. Donc, comme j'ai dit, il est triste, il a peur du noir, mais il y a aussi, il fête Noël, il fête Pâques, il part en vacances, il va chez papi et mamie, il s'est cassé le bras, il a perdu une dent, etc. Il va sur le pot, c'est un livre qui est très apprécié généralement à une certaine période. Donc, ces livres vont vous permettre de pouvoir aborder différents sujets du quotidien et l'intérêt, c'est donc d'aborder le vocabulaire du quotidien, donc de pouvoir varier un petit peu les mots que vous employez. Et enfin, il y a depuis quelques années ces boîtes à histoire qui sont très appréciées. Il y a notamment la Luni, je ne sais pas comment on prononce, qui est très appréciée en France. Donc, il y a une boîte à histoire. L'enfant choisit en fait les personnages, le lieu et l'histoire qu'il veut écouter. Et la boîte crée cette histoire. Donc, il est actif dans la création de cette histoire. Mais il y a aussi, par exemple, elle est très développée en Allemagne et je sais que ça arrive de plus en plus ailleurs et qu'il y a beaucoup de petits personnages français, c'est la Tony Box. Donc pareil, c'est une box en gros Bluetooth et vous achetez des petits personnages et voilà, il y a des histoires, il y a des chansons. Et donc ça permet à l'enfant d'écouter des histoires et des chansons en français. C'est en fait la prolongation des CD. Les CD sont toujours là aussi évidemment, bien sûr, ça peut s'acheter, il y en a peut-être de moins en moins. Mais voilà, c'est une idée aussi pour les enfants à cet âge-là. Ce qui est intéressant aussi avec la Tony Box, c'est que les enfants sont indépendants rapidement. C'est-à-dire que dès deux ans, ils peuvent eux-mêmes choisir quelle histoire ils veulent écouter. Ce sont des box qui ont vraiment été pensées pour les enfants et que les enfants peuvent facilement manipuler. Alors on va passer aux enfants un peu plus grands, les enfants de 6 à 9 ans environ. Alors à cet âge-là, ils commencent à lire et écrire évidemment. Ils aiment s'exprimer, ils aiment créer aussi. Et à cet âge-là, notamment, ce qui va être faisable, c'est aussi faisable avant, puisque ça existe aussi pour les plus petits, mais c'est notamment les abonnements aux magazines jeunesse. Il y a J'aime lire, Je commence à lire, enfin plein, plein, plein. Il y a tous les magazines, en fait, que vous pouvez trouver. Comme je vous le dis, ça existe aussi pour les plus petits. Donc là aussi, encore, il y en a pour tous les goûts. Il y a pour apprendre à lire, mais il y a aussi des magazines consacrés à l'histoire, consacrés plutôt aux animaux, à la biologie de la Terre. ou un peu à l'actualité pour les un peu plus grandes. Si vous en avez l'occasion, quand vous allez en France, regardez un peu ce qui se fait et voyez avec votre enfant ce qui lui plaît. Comme ça, vous pourrez éventuellement savoir quel abonnement pourrait lui convenir. Et ce qui est intéressant, c'est que maintenant, ces magazines sont aussi livrés à l'étranger. Et évidemment, c'est un très gros avantage puisque ça amène du matériel francophone à la maison. Ensuite, les jeux de société incontournables à cet âge-là. Tous les jeux de société, en gros, peuvent être utilisés pour parler français. Ça peut être intéressant de les acheter en français pour avoir les cartes, par exemple, en français. Je pense au Monopoly. Comme ça, vous avez déjà les cartes en français. Il n'y a peut-être pas forcément besoin de faire une traduction. Mais après, tous les jeux de société s'adaptent. On peut les jouer en français. Ensuite, pour le côté créatif, une idée qui peut se faire, ça peut être dire, on enregistre une histoire ensemble. Donc, avec votre enfant, vous imaginez une histoire, vous l'enregistrez. Ça peut être aussi un cadeau que vous faites, vous, à une autre personne de la famille, aux grands-parents, par exemple. Ensuite, on passe aux cadeaux pour les pré-ados et ados, donc de 10 à 15 ans. Alors évidemment, là, c'est tout un autre univers parce qu'ils veulent être souvent tranquilles. Ils n'ont plus trop envie d'entendre parler des parents. Où ils commencent, ils sont plus intéressés par leurs copains, la télé, éventuellement le téléphone quand ils en ont un. Mais on peut quand même trouver des idées pour les convaincre de continuer à garder un lien avec le français. Alors à cet âge-là, notamment, ce qu'ils aiment bien, c'est lire des BD. Donc, là, à nouveau, il y a toutes sortes de BD en français qui existent. Donc, en fonction de ses goûts, vous trouverez forcément, il y a les BD humoristiques, mais il y a beaucoup de BD, et ça, je trouve ça aussi très intéressant, il y a beaucoup de BD, soit qui parlent de l'histoire de France ou du coup de votre pays francophone, soit qui vont aborder des personnalités, qui vont parler de différents points culturels, en fait, et ça peut être aussi intéressant, justement, pour allier à nouveau pratiques du français et culture. Ensuite... À cet âge-là, ils vont commencer à aimer, par exemple, les romans, donc Harry Potter. S'il y a des fans dans la famille, c'est le moment où ils peuvent commencer à les lire, donc pourquoi pas leur offrir si vous ne l'avez pas déjà dans votre bibliothèque. Et sinon, à cet âge-là, ce qu'ils aiment bien, c'est écouter des chansons ou voir des podcasts pour certains. ou regarder des films donc l'idée d'un abonnement pour Spotify par exemple ou Netflix. Une petite idée sympa qui peut se faire pour Noël ou de manière générale c'est de créer une playlist en français pour toute la famille donc de dire que voilà chacun ajoute les chansons en français qu'il aime bien qu'il préfère ou qu'ils font rire etc et du coup d'avoir cette playlist pour chacun qui peut être écouté pendant les voyages ou pourquoi pas de présenter à la famille qui qui est resté en France pour leur montrer, ben voilà, nous on connaît ça dans notre pays. pays c'est ce qu'on aime et puis pourquoi pas prolonger cette idée de playlist familiale en invitant les grands-parents les cousins les tantes les oncles qui sont encore dans le pays francophone eux aussi à partager leur coup de coeur et peut-être chacun va découvrir de nouveaux artistes notamment ceux qui vivent à l'étranger découvrir les artistes actuels qui sont joués en France en Belgique etc. Ensuite, on peut faire un cadeau un peu plus général qui va être un cadeau entre guillemets lien avec la France. Notamment, il y a de plus en plus de box. Vous savez, ces box mensuelles qu'on reçoit une fois par mois. Des fois, c'est tous les deux ou trois mois et qui contiennent des surprises, des livres, des gourmandises, des recettes à tester, des activités, etc. Il y en a de plus en plus. Moi, je n'en connais pas personnellement à conseiller, mais je vous invite à chercher. Il y a forcément aussi quelque chose qui vous plaira. Je sais qu'il y en a qui se font aussi par pays. Donc une box qui est en espagnol et en français, par exemple. Et sinon, si on sort de l'idée offrir un cadeau, mais plutôt passer du temps ensemble, la période de l'Avent, c'est une très bonne période pour passer du temps ensemble et échanger sur la culture francophone. Alors l'Avent en France, ce n'est pas une grosse période. Moi, par exemple, je suis en Allemagne et l'Avent, c'est une période très chargée de traditions et vécue à 200% généralement. Mais voilà, ça peut quand même être l'occasion de dire, tiens, voilà, on fait des biscuits comme on aurait fait ou comme on faisait nous quand on était dans notre pays francophone enfant, chanter les chansons en français, évidemment les chansons de Noël ou lire des histoires sur Noël, etc. Voilà, discuter, échanger sur cette très belle période en français et profiter donc de ce temps. Donc, se créer des moments en français, donc faire une recette ensemble, mais aussi jouer un jeu de société, se raconter des souvenirs d'enfance, rendre une place positive aux Français. Donc voilà, pour ces idées de cadeaux, j'espère que ça vous aidera à trouver des idées pour vos petits francophones, pour leur permettre tout au long de l'année à venir de continuer à pratiquer le français avec plaisir et de découvrir de nouvelles choses grâce aux livres, grâce aux audios ou aux différents souvenirs partagés, peut-être aux box, voilà. N'hésitez pas aussi à me laisser en commentaire ou en message vos idées de cadeaux. Des fois, vous avez peut-être une idée géniale que vous aimeriez partager avec d'autres qui permettra d'apporter un peu de français et de culture francophone dans les familles françaises et francophones de l'étranger. Je finis là-dessus et je vous retrouve bientôt pour un nouvel épisode. J'espère que cet épisode vous a plu et je vous donne rendez-vous bientôt pour un nouvel épisode. N'hésitez pas à me partager en commentaire vos impressions et vos questions. A bientôt !
