Les vacances des Français de l'étranger | Français dans le Monde (FDLM)

Description

Aurore Daux, chargée de communication à la direction des Français à l'étranger & de l'administration consulaire, vous donner les clés d'un été 2025 réussi. Que vous soyez un expat aguerri ou un néophyte de la mobilité internationale, que vous partiez en vacances ou que vous reveniez vivre en France : cet épisode est fait pour vous !

La préparation avant un voyage à l'étranger est cruciale, et nos intervenants soulignent l'importance de se renseigner sur les conditions d'accès et de sécurité du pays de destination. Grâce au site France Diplomatie, vous aurez accès à des informations essentielles pour garantir votre sécurité et votre bien-être à l'étranger. Aurore partage également une ressource précieuse : le fil d'Ariane, un service d'inscription qui vous alertera en cas de crise dans votre pays d'accueil. Un indispensable pour tous les Français de l'étranger !

Mais ce n'est pas tout ! Dans cet épisode, nous abordons également des aspects pratiques tels que la vérification de votre assurance santé et le respect de la législation locale. Pour ceux qui envisagent de s’installer à l’étranger pour plus de six mois, des démarches administratives doivent être anticipées. Informer les administrations françaises et vérifier votre protection sociale sont des étapes indispensables pour une expatriation sereine.

Et que dire du retour en France ? Nos experts vous donnent des conseils avisés sur la ré-impatriation, y compris la nécessité de se radier du registre consulaire et de se réinscrire sur une liste électorale à votre retour.

Une fois de plus, Francaisdanslemonde.fr se positionne comme une ressource incontournable pour les Français vivant à l'étranger, qu'il s'agisse d'étudier à l'étranger, de préparer sa retraite à l'étranger, ou simplement de vivre une vie d'expatrié épanouie.

Écoutez Francaisdanslemonde.fr, la radio en ligne qui vous accompagne dans votre aventure à l'étranger et, avec le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, nous vous souhaitons d'excellentes vacances !

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

__________________________________________________
Podcast n°2546 (juillet 2025)

Francaisdanslemonde.fr est le site de référence pour les Francophones qui s'intéressent à la mobilité internationale.
Radios, podcasts & web, Francaisdanslemonde.fr propose des ressources précieuses pour ceux qui se préparent, qui vivent ou qui rentrent de mobilité.
Installez l'APP "Français dans le monde" sur votre mobile.
www.fdlm.fr

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Transcription

Speaker #0
Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères vous informe.
Speaker #1
Françaisdanslemonde.fr vous accompagne dans votre aventure de mobilité internationale, que ce soit pour des vacances, pour une nouvelle expatriation, peut-être pour le retour en France. Avec Aurore Daud, chargée de communication à la direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire, on fait le point. Bonjour Aurore.
Speaker #2
Bonjour Gauthier.
Speaker #1
Alors à la veille des vacances, quelles précautions ? Faut-il prendre avant un départ pour un voyage à l'étranger ?
Speaker #2
Eh bien oui, vous partez peut-être demain pour un voyage depuis la France ou depuis votre pays de résidence. Vous allez dans un autre pays à l'étranger. Le premier conseil qu'on peut donner, c'est sûrement d'aller vous renseigner sur les modalités d'accès dans ce pays, sur les conditions sanitaires, les conditions de sécurité du pays. Et là, vous trouvez toutes les informations disponibles dans la rubrique Conseil aux voyageurs du site France Diplomatie, le site du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Vous saurez comme ça, par exemple, s'il y a besoin d'une vaccination spécifique pour vous rendre sur votre lieu de vacances. Deuxième petit conseil, vous pouvez vous inscrire. On vous recommande vivement de vous inscrire sur le fil d'Ariane. C'est une application du centre de crise et de soutien du ministère des Affaires étrangères. L'objectif, c'est en cas de crise, dans le pays dans lequel vous vous trouvez. Quand on parle de crise, on entend crise politique, mais aussi crise climatique, événements naturels. Vous pourrez être contacté par le centre de crise ou par le consulat qui aura vos coordonnées et vous donnera les informations sur ce que vous devrez faire, si un rapatriement collectif est prévu, un point de rassemblement ou autre. Et puis, autre petit conseil, évidemment, vérifiez votre assurance. C'est très important de savoir si, en cas de pépin, petit pépin de santé, vous vous rendez à l'hôpital, est-ce que vos frais de santé seront bien couverts ? à l'étranger, ça c'est important à vérifier. L'autre point à vérifier, c'est également votre assurance rapatriement. Est-ce que vous êtes couvert par votre assurance habitation, par exemple, par l'assurance de votre carte bancaire ? En tout cas, l'assurance rapatriement, elle est indispensable. Un rapatriement par avion sanitaire, pour information, en grâces de gros pépins, c'est 80, 100, voire 200 000 euros, en fonction des conditions. Donc, ça alourdit légèrement le budget vacances, n'est-ce pas ? Et dernier point sur lequel on appelle la vigilance de tout le monde, c'est le respect de la législation locale. À l'étranger, l'étranger c'est nous, donc à nous de nous adapter à la législation locale. Ce qui est autorisé en France, mais peut-être pas, sur votre lieu de vacances. Et on a trop souvent des Français qui terminent les vacances pas vraiment comme ils l'auraient souhaité. Donc vraiment un point d'attention particulier sur le respect de la législation. Aurore,
Speaker #1
si mon départ doit durer plus longtemps, au-delà de six mois, quelles sont les démarches qu'il faut prévoir en amont ?
Speaker #2
Alors là, effectivement, si vous quittez la France ou si vous changez de pays de résidence, pareil, la première chose à faire, c'est vous renseigner, préparer votre départ. Et donc pour ça, vous trouverez pas mal d'informations sur le site du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, dans la partie, justement, services aux Français, préparer son expatriation. Vous allez trouver des fiches pays. Vous allez pouvoir avoir des informations. sur la documentation, de quel papier je vais avoir besoin pour récupérer un visa, est-ce qu'il me faut une carte d'identité, est-ce qu'il faut absolument un passeport, quelle durée de validité pour le passeport, est-ce qu'il faut que je recueille un visa non séjour en amont, est-ce que les démarches pour obtenir un titre de séjour se font sur place. Ça, vous retrouverez toutes ces informations sur le site des consulats et puis sur le site France Diplomatie. Deuxième point, il faudra prévenir. les administrations françaises qui sont concernées par votre départ. Si vous partez plus de six mois, il faudra effectivement déclarer votre nouvelle résidence aux impôts, à France Travail, par exemple, si vous cherchez un emploi ou si vous touchez des allocations, à la CAF, le cas échéant. Et comme ça, vous mettez à jour votre dossier auprès de toutes ces administrations. Et puis enfin, il est important de vérifier quelle sera votre protection sociale. Ça, ça peut varier en fonction de votre futur statut. Est-ce que vous serez détaché, expatrié, recruté sur place ? Est-ce qu'il existe une convention bilatérale entre la France et votre futur pays de résidence ? Pour ça, vous aurez toutes les informations sur le site du CLES, C-L-E-I-2-S. Également, en matière de fiscalité, vous aurez les informations sur les conventions bilatérales entre la France et votre pays de résidence en matière de fiscalité. Est-ce qu'il y a bien une convention de non double imposition ? Est-ce que vous devrez déclarer vos impôts en France et dans votre pays de résidence uniquement en France ou pas ? Et là, vous aurez les informations sur le site de la DINR, la Direction des impôts des non-résidents.
Speaker #1
Alors ça y est, une nouvelle aventure débute en mobilité internationale. Une fois qu'on est sur place, quelles sont les démarches à ne pas oublier ?
Speaker #2
Une fois que vous êtes installé, une fois que vous êtes arrivé, que vous êtes en règle par rapport aux droits du séjour local, nous on recommande évidemment au ministère de vous inscrire sur le registre consulaire. L'inscription est très facile, elle se fait en ligne sur le site service-public.fr. C'est une démarche qui est gratuite, elle est non obligatoire mais on la recommande fortement. pour vous signaler auprès du consulat, pour indiquer votre présence. Ça permet, en cas de crise, au consulat de savoir que vous êtes dans le pays. Ça permet au ministère également d'avoir une meilleure idée, une idée très fine de sa communauté française à l'étranger, donc éventuellement d'adapter son dispositif. Et puis, c'est une démarche qui vous permet de simplifier quelques démarches au consulat. Ça vous permet également de bénéficier. de certaines aides sociales, des bourses scolaires. Par exemple, si vos enfants français sont scolarisés dans un établissement affilié à l'AEFE, l'Agence de l'enseignement français à l'étranger, vous pouvez, en fonction de votre situation, bénéficier de bourses scolaires. Mais pour ça, il faut impérativement être inscrit au registre.
Speaker #1
À ce jour, on le sait encore, la moitié de nos auditeurs ne sont pas inscrits sur le registre. On ne peut que les inciter à le faire.
Speaker #2
Effectivement.
Speaker #1
Aurore, dernier sujet. L'été, c'est peut-être le synonyme d'un retour en France. Alors là, comment se préparer ?
Speaker #2
Effectivement, Gauthier, l'impatriation ou la ré-impatriation, je ne sais pas comment on dit, c'est effectivement un sujet, c'est parfois un sujet difficile. On peut se retrouver un petit peu démuni face à l'ampleur des démarches à effectuer vis-à-vis des différentes administrations en France au moment du retour. Et donc là, un seul conseil, rendez-vous sur le site service-public.fr qui a mis en ligne un excellent simulateur de retour. Là, il faut se rendre dans la partie des moments de vie. il y a une fille spécifique je rentre en France après un séjour à l'étranger, vous aurez, en fonction de votre situation, vous revenez seul, en famille, avec des enfants, etc., vous aurez les différentes procédures, les différentes démarches qu'il faudra accomplir au moment de votre retour. Autre conseil, si jamais vous étiez inscrit au registre consulaire, il faudra penser également à se radier du registre, et ça, ça peut notamment faciliter vos démarches par rapport aux services douaniers. Et si vous étiez également inscrit sur la liste électorale consulaire, parce que je rappelle qu'on peut voter directement à l'étranger via son consulat, à condition d'être inscrit sur la liste électorale consulaire. Et donc, au retour en France, il faudra penser à vous réinscrire sur une liste électorale auprès de votre nouvelle commune. La radiation du registre n'entraîne pas la radiation de la liste électorale consulaire.
Speaker #1
En tout cas, que ce soit sur un plan logistique, administratif ou encore préparation mentale. Je vous renvoie sur le dossier spécial Retour en France sur fdlm.fr. Aurore, merci beaucoup. Un bon été à toutes les administrations et on se retrouve à la rentrée.
Speaker #2
Merci beaucoup Gauthier. Bonnes vacances à toutes et tous.
Speaker #0
C'était un message de la direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire.

Description

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

__________________________________________________
Podcast n°2546 (juillet 2025)

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Transcription

Speaker #0
Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères vous informe.
Speaker #1
Françaisdanslemonde.fr vous accompagne dans votre aventure de mobilité internationale, que ce soit pour des vacances, pour une nouvelle expatriation, peut-être pour le retour en France. Avec Aurore Daud, chargée de communication à la direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire, on fait le point. Bonjour Aurore.
Speaker #2
Bonjour Gauthier.
Speaker #1
Alors à la veille des vacances, quelles précautions ? Faut-il prendre avant un départ pour un voyage à l'étranger ?
Speaker #2
Eh bien oui, vous partez peut-être demain pour un voyage depuis la France ou depuis votre pays de résidence. Vous allez dans un autre pays à l'étranger. Le premier conseil qu'on peut donner, c'est sûrement d'aller vous renseigner sur les modalités d'accès dans ce pays, sur les conditions sanitaires, les conditions de sécurité du pays. Et là, vous trouvez toutes les informations disponibles dans la rubrique Conseil aux voyageurs du site France Diplomatie, le site du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Vous saurez comme ça, par exemple, s'il y a besoin d'une vaccination spécifique pour vous rendre sur votre lieu de vacances. Deuxième petit conseil, vous pouvez vous inscrire. On vous recommande vivement de vous inscrire sur le fil d'Ariane. C'est une application du centre de crise et de soutien du ministère des Affaires étrangères. L'objectif, c'est en cas de crise, dans le pays dans lequel vous vous trouvez. Quand on parle de crise, on entend crise politique, mais aussi crise climatique, événements naturels. Vous pourrez être contacté par le centre de crise ou par le consulat qui aura vos coordonnées et vous donnera les informations sur ce que vous devrez faire, si un rapatriement collectif est prévu, un point de rassemblement ou autre. Et puis, autre petit conseil, évidemment, vérifiez votre assurance. C'est très important de savoir si, en cas de pépin, petit pépin de santé, vous vous rendez à l'hôpital, est-ce que vos frais de santé seront bien couverts ? à l'étranger, ça c'est important à vérifier. L'autre point à vérifier, c'est également votre assurance rapatriement. Est-ce que vous êtes couvert par votre assurance habitation, par exemple, par l'assurance de votre carte bancaire ? En tout cas, l'assurance rapatriement, elle est indispensable. Un rapatriement par avion sanitaire, pour information, en grâces de gros pépins, c'est 80, 100, voire 200 000 euros, en fonction des conditions. Donc, ça alourdit légèrement le budget vacances, n'est-ce pas ? Et dernier point sur lequel on appelle la vigilance de tout le monde, c'est le respect de la législation locale. À l'étranger, l'étranger c'est nous, donc à nous de nous adapter à la législation locale. Ce qui est autorisé en France, mais peut-être pas, sur votre lieu de vacances. Et on a trop souvent des Français qui terminent les vacances pas vraiment comme ils l'auraient souhaité. Donc vraiment un point d'attention particulier sur le respect de la législation. Aurore,
Speaker #1
si mon départ doit durer plus longtemps, au-delà de six mois, quelles sont les démarches qu'il faut prévoir en amont ?
Speaker #2
Alors là, effectivement, si vous quittez la France ou si vous changez de pays de résidence, pareil, la première chose à faire, c'est vous renseigner, préparer votre départ. Et donc pour ça, vous trouverez pas mal d'informations sur le site du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, dans la partie, justement, services aux Français, préparer son expatriation. Vous allez trouver des fiches pays. Vous allez pouvoir avoir des informations. sur la documentation, de quel papier je vais avoir besoin pour récupérer un visa, est-ce qu'il me faut une carte d'identité, est-ce qu'il faut absolument un passeport, quelle durée de validité pour le passeport, est-ce qu'il faut que je recueille un visa non séjour en amont, est-ce que les démarches pour obtenir un titre de séjour se font sur place. Ça, vous retrouverez toutes ces informations sur le site des consulats et puis sur le site France Diplomatie. Deuxième point, il faudra prévenir. les administrations françaises qui sont concernées par votre départ. Si vous partez plus de six mois, il faudra effectivement déclarer votre nouvelle résidence aux impôts, à France Travail, par exemple, si vous cherchez un emploi ou si vous touchez des allocations, à la CAF, le cas échéant. Et comme ça, vous mettez à jour votre dossier auprès de toutes ces administrations. Et puis enfin, il est important de vérifier quelle sera votre protection sociale. Ça, ça peut varier en fonction de votre futur statut. Est-ce que vous serez détaché, expatrié, recruté sur place ? Est-ce qu'il existe une convention bilatérale entre la France et votre futur pays de résidence ? Pour ça, vous aurez toutes les informations sur le site du CLES, C-L-E-I-2-S. Également, en matière de fiscalité, vous aurez les informations sur les conventions bilatérales entre la France et votre pays de résidence en matière de fiscalité. Est-ce qu'il y a bien une convention de non double imposition ? Est-ce que vous devrez déclarer vos impôts en France et dans votre pays de résidence uniquement en France ou pas ? Et là, vous aurez les informations sur le site de la DINR, la Direction des impôts des non-résidents.
Speaker #1
Alors ça y est, une nouvelle aventure débute en mobilité internationale. Une fois qu'on est sur place, quelles sont les démarches à ne pas oublier ?
Speaker #2
Une fois que vous êtes installé, une fois que vous êtes arrivé, que vous êtes en règle par rapport aux droits du séjour local, nous on recommande évidemment au ministère de vous inscrire sur le registre consulaire. L'inscription est très facile, elle se fait en ligne sur le site service-public.fr. C'est une démarche qui est gratuite, elle est non obligatoire mais on la recommande fortement. pour vous signaler auprès du consulat, pour indiquer votre présence. Ça permet, en cas de crise, au consulat de savoir que vous êtes dans le pays. Ça permet au ministère également d'avoir une meilleure idée, une idée très fine de sa communauté française à l'étranger, donc éventuellement d'adapter son dispositif. Et puis, c'est une démarche qui vous permet de simplifier quelques démarches au consulat. Ça vous permet également de bénéficier. de certaines aides sociales, des bourses scolaires. Par exemple, si vos enfants français sont scolarisés dans un établissement affilié à l'AEFE, l'Agence de l'enseignement français à l'étranger, vous pouvez, en fonction de votre situation, bénéficier de bourses scolaires. Mais pour ça, il faut impérativement être inscrit au registre.
Speaker #1
À ce jour, on le sait encore, la moitié de nos auditeurs ne sont pas inscrits sur le registre. On ne peut que les inciter à le faire.
Speaker #2
Effectivement.
Speaker #1
Aurore, dernier sujet. L'été, c'est peut-être le synonyme d'un retour en France. Alors là, comment se préparer ?
Speaker #2
Effectivement, Gauthier, l'impatriation ou la ré-impatriation, je ne sais pas comment on dit, c'est effectivement un sujet, c'est parfois un sujet difficile. On peut se retrouver un petit peu démuni face à l'ampleur des démarches à effectuer vis-à-vis des différentes administrations en France au moment du retour. Et donc là, un seul conseil, rendez-vous sur le site service-public.fr qui a mis en ligne un excellent simulateur de retour. Là, il faut se rendre dans la partie des moments de vie. il y a une fille spécifique je rentre en France après un séjour à l'étranger, vous aurez, en fonction de votre situation, vous revenez seul, en famille, avec des enfants, etc., vous aurez les différentes procédures, les différentes démarches qu'il faudra accomplir au moment de votre retour. Autre conseil, si jamais vous étiez inscrit au registre consulaire, il faudra penser également à se radier du registre, et ça, ça peut notamment faciliter vos démarches par rapport aux services douaniers. Et si vous étiez également inscrit sur la liste électorale consulaire, parce que je rappelle qu'on peut voter directement à l'étranger via son consulat, à condition d'être inscrit sur la liste électorale consulaire. Et donc, au retour en France, il faudra penser à vous réinscrire sur une liste électorale auprès de votre nouvelle commune. La radiation du registre n'entraîne pas la radiation de la liste électorale consulaire.
Speaker #1
En tout cas, que ce soit sur un plan logistique, administratif ou encore préparation mentale. Je vous renvoie sur le dossier spécial Retour en France sur fdlm.fr. Aurore, merci beaucoup. Un bon été à toutes les administrations et on se retrouve à la rentrée.
Speaker #2
Merci beaucoup Gauthier. Bonnes vacances à toutes et tous.
Speaker #0
C'était un message de la direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire.

Embed