Speaker #0Est-ce que vous aimez les histoires d'écrivains oubliés ou celles écrites par des écrivains anonymes ou alors sous des pseudonymes pour cacher leur véritable identité ? Alors ce film est pour vous ! Aujourd'hui, on va parler du mystère en répique, un film avec Camille Cotin et Fabrice Lucchini. Bienvenue dans le French Cine Club, ici on décortique ensemble des films français pour t'aider à mieux les comprendre quand tu vas les regarder. Tu n'es pas obligé de les regarder sans sous-titres, ce n'est pas parce qu'on regarde un film français sans sous-titres qu'on a un niveau merveilleux de français, et ce n'est pas non plus parce qu'on ne réussit pas à regarder un film français sans sous-titres qu'on a un mauvais niveau. Si tu veux tout savoir sur ton niveau de français, j'ai préparé un test de niveau gratuit avec des films, comme ça tu pourras comprendre exactement sur quoi travailler pour améliorer ta compréhension des films, des séries et bien sûr de la vraie vie. français. Le mystère Henri Pic c'est un film qui tourne autour de plusieurs personnages mais on va en retrouver plus ou moins deux. Dans ce film une jeune éditrice alors en vacances chez son père apprend l'existence d'une bibliothèque des manuscrits refusés par les éditeurs. Cette bibliothèque elle se situe dans la ville de Crozon. Si vous ne connaissez pas la Bretagne et si vous ne connaissez pas la presqu'île de Crozon vous allez découvrir des paysages magnifiques. Si vous connaissez déjà. vous savez à quoi vous attendre. Et donc, elle découvre un manuscrit dans cette bibliothèque qui a été oublié et qui a manifestement été écrit par un certain Henri Pic. Elle est subjuguée par le manuscrit, par l'histoire, et elle décide de le publier avec l'aide de sa maison d'édition. Jusque là, pas trop de soucis. Tout va bien, sauf que dans cette histoire, un chroniqueur, un critique littéraire qui présente une émission de télévision qui s'appelle La Grande Librairie. Cette émission, elle existe vraiment. Vous pouvez la retrouver sur France.tv. Si vous êtes fan de littérature, c'est absolument une émission pour vous. On y invite des critiques littéraires, des écrivains, des personnes d'actualité. Et on y parle littérature, idées, etc. Donc c'est vraiment une émission passionnante si vous aimez la littérature. Cette émission est normalement présentée par Augustin Trapenard, mais dans cette version, dans ce film, c'est Fabrice Lucchini qui présente cette émission. Ça lui va très très bien. Fabrice Lucchini, c'est un acteur qui aime beaucoup les textes classiques. C'est quelqu'un qui a une manière de jouer, de déclamer des textes, une diction et une manière de parler très très spécifique. On le reconnaît partout et il utilise aussi un vocabulaire. toujours très fourni, très nouveau pour parler de choses du quotidien. Bref, c'est quelqu'un qui aime la langue, ça se voit et ça s'entend. Et donc, c'est cet acteur qu'ils ont choisi pour jouer le rôle du critique littéraire qui va être un des personnages piliers de notre film. Ce critique littéraire, il ne croit pas du tout que la personne qui ait écrit ce livre soit le fameux Henri Pic, qui était un pizzaïolo dans la ville de Crozon et qui n'a... certainement aucune connaissance littéraire pour écrire un tel roman. Ça vient aussi parler de tous nos préjugés, etc. Mais il va se lancer dans une enquête, après quelques débordements à l'antenne, il sera viré de cette émission qu'il présente, et donc il va se lancer dans une enquête pour prouver qu'il a raison et que ce n'est pas Henri Pic qui a écrit ce livre. Et pour ça, il va enquêter aux côtés de Camille Cotin, qui joue dans le film la fille d'Henri Pic. et qui elle veut croire que son père a pu écrire ce livre, mais va aider ce critique littéraire à trouver la vérité. Voilà, vous avez compris, ça ressemble un peu à une enquête policière, et puis ça parle bien sûr de littérature, ça parle d'écrivain, etc. Donc si c'est un domaine qui vous intéresse, c'est vraiment un film pour vous. Il faut savoir quand même que ce film, il est adapté d'un roman de David Fuenkinos. et que David Fuenkinos, c'est vraiment un des écrivains les plus adaptés au cinéma, j'ai l'impression. En tout cas, on a adapté énormément de livres de David Fuenkinos, pour en citer qu'un, peut-être La Délicatesse, qui est aussi une adaptation de ses romans. Et puis, il a aussi réalisé des films, d'ailleurs, David Fuenkinos. Bref, il y a une grande histoire entre lui et le cinéma, et je trouve ça assez marrant, en tout cas, que ce... film sur l'enquête autour d'un livre, soit tiré d'un livre. Je suis très curieuse de connaître votre avis sur la différence entre la version du livre et la version du film. C'est toujours quelque chose qui oppose les personnes qui aiment le cinéma et ceux qui aiment la littérature. Je n'ai pas lu le livre, je n'ai pas eu le temps, mais peut-être un jour. Mais en tout cas, j'ai beaucoup aimé le film. Donc dites-moi en commentaire ce que vous en avez pensé. Une chose que j'ai beaucoup aimé dans ce film, et vous vous en doutez, c'est ce duo entre Camille Cotin et Fabrice Lucchini. J'adore Fabrice Lucchini. C'est vraiment un acteur dont on peut se lasser parce qu'il a cette manière de parler, ce phrasé assez spécifique, qui peut parfois être un petit peu lassant ou dont on peut avoir un petit peu marre au bout d'un moment. Personnellement, ce n'est pas mon cas. C'est toujours un plaisir. Donc les voir tous les deux ensemble, c'est très bien. Il y a vraiment une belle rythmique, une belle répartie entre les deux. Et ça fonctionne. à merveille. Donc pour moi c'était un plaisir de les voir ensemble. Et d'ailleurs vous les avez peut-être déjà vus ensemble dans la série 10% dans laquelle ils ont aussi une certaine je trouve complicité qui fonctionne très très bien et qui ressemble un petit peu aussi à celle qu'on retrouve dans ce film. Bien sûr on y retrouve les paysages et aussi la culture de la Bretagne. On va voir tous ces petits villages, cette manière d'y vivre, de prendre son vélo, des endroits où il n'y a pas forcément le train partout, avec des paysages incroyables, avec des crêperies. bien entendu qui sont les spécialités gastronomiques de la Bretagne et non les pizzas. Et vous verrez il y a des petites blagues aussi à ce sujet dans le film. Donc ça c'était très agréable à voir dans ce film. Une scène que j'ai adoré c'est la scène avec le groupe de lecture de Polar. Au moment de son enquête il part interviewer un groupe de lectrices de Polar qui se retrouvent toutes les semaines pour lire des Polar ensemble. et puis donc lui c'est un critique littéraire assez connu. Donc, elles vont en profiter pour lui poser des questions. Et petit à petit, les questions vont tourner un petit peu autour, justement, des éléments, on va dire, réalistes dans un polar. Donc, est-ce qu'on peut découper quelqu'un avec un couteau de cuisine ? Ce genre de choses, ça va commencer à apporter une ambiance un petit peu pesante, un peu étrange, et en même temps, très loufoque, très comique à la scène. Et je trouve que cette scène fonctionne. particulièrement bien, j'aime beaucoup le jeu de ces actrices du groupe de lectrices. Il y a une citation dans le film qui dit clap français le pays où il y a plus d'écrivains que de lecteurs. Je n'en suis pas sûre, mais je trouvais ça très intéressant. Est-ce que beaucoup de français ont eu envie un jour d'écrire un livre ? Est-ce que plus que dans d'autres pays ? Je n'en avais aucune idée. Je trouve ça très... à creuser. Je pense que c'est... une manière de dire, mais en tout cas dans cette bibliothèque des manuscrits refusés, il y a énormément de manuscrits refusés avec des noms tous plus loufoques les uns que les autres. Qu'est ce qui est bon pour ton français dans ce film ? Bon déjà c'est un film qui se situe dans l'univers de la littérature, où on parle beaucoup de livres, on parle beaucoup de littérature, d'édition, d'imprimerie, blablabla... Donc vous avez tout un vocabulaire autour de ça et tout un vocabulaire autour de livres et beaucoup de gens passionnés par la lecture. Ce qui fait qu'on a quand même des personnages qui ont un vocabulaire plutôt soutenu, courant, que vous avez plus l'habitude d'entendre justement. Donc ça rend pour moi la chose un petit peu plus facile. Ensuite, c'est un film où vous allez justement pouvoir découvrir cet univers de l'édition littéraire, qui trouve les livres, tout le circuit d'un livre et le circuit aussi créatif d'un écrivain. Et puis ça va vous apporter énormément de connaissances culturelles ce film, ne serait-ce que par exemple la grande librairie, etc. sur la manière dont les Français lisent, dont un roman sort. On y parle de Prégoncourt, on y parle d'énormément de choses liées à la littérature. On passe maintenant aux questions que je me suis posées, ou en tout cas aux réflexions que ce film m'a amené à avoir. La première chose, c'est... D'abord cette notion d'élitisme dans l'univers de la littérature, et on pourra en parler aussi pour l'univers du cinéma bien entendu. C'est pas possible pour la plupart des personnages qu'un pizzaïolo ait écrit ce livre, ou alors on a envie d'y croire et on a monté toute une histoire autour de ça pour que ce soit crédible parce que sinon ce serait complètement fou qu'une personne dont le travail est manuel et qui fait des pizzas puisse écrire un roman de littérature. C'est quand même la question de départ de ce film. Ça pose cette question donc de préjuger sur les capacités intellectuelles des personnes en fonction de leur travail ou de leur niveau social. Et puis il y a aussi bien sûr tout cet univers élitiste qu'on va retrouver dans la partie plutôt professionnelle où vous allez voir que tout le monde se connaît un petit peu, que ce soit la mode, le cinéma, la littérature, énormément de domaines bien sûr. il y a le fait d'avoir des connaissances qui aident à... percée dans un certain milieu. Il y a le fait d'avoir de la famille, etc. Ou ce genre de choses qui vont nous aider à se faire une place dans ces milieux-là. Et je trouve que ce film, il pose doucement cette question, et sans vouloir vous spoiler, je ne suis pas très satisfaite de la réponse. Voilà, vous me direz ce que vous en avez pensé. Une autre question que je trouvais intéressante ici, et qui est plutôt liée au personnage de ce critique littéraire, c'est... Qu'est-ce qui nous amène un jour dans notre vie ? Pourquoi on a absolument envie de prouver qu'on a raison ? Qu'est-ce que ça va changer que tout le monde sache qu'on a raison ? Que tout le monde sache qu'on savait les choses mieux qu'eux ? Voilà, je vous laisse cette question. Autre chose, c'est justement le personnage joué par Camille Cotin qui est la fille de supposé écrivain et sa mère. Quand elles découvrent que leur père, Marie, a écrit un livre qui a été publié et qui va bientôt gagner un prix Goncourt, elles n'ont aucun doute, enfin au début elles doutent, puis ensuite elles sont très contentes que ce soit le cas. Et je me suis demandé si on pouvait parfois réagir d'une certaine façon à des révélations sur des personnes de notre famille, parce qu'on a envie d'y croire vraiment. Et donc on va mettre de côté toutes les évidences et y croire sans aucun moment de doute, sans jamais se poser de questions, même si on a toutes les évidences sous notre nez. Donc ça marche pour des révélations positives, ça peut aussi marcher pour des révélations moins sympathiques, je pense. Une petite question avant de terminer. Les bons livres font-ils des bons films ? Vous avez deux heures, c'est votre rédaction philosophique de la semaine. J'attends vos commentaires passionnés sur cette question ou en tout cas des exemples de films, de livres par exemple que vous avez adoré et qui ont été des flops ou le contraire. Et si vous avez plutôt l'habitude de lire le livre avant de regarder le film ou l'inverse, ça aussi, ce sont des questions que je trouve assez passionnantes et sur lesquelles tout le monde a un avis en général. On passe donc au vocabulaire. Je vais vous partager 5 mots que je trouvais intéressants dans ce film pour vous, pour votre français. Et puis vous expliquer ce qu'ils veulent dire. Bien sûr, il y a énormément de vocabulaire en plus dans ce film. Mais si vous retenez déjà ces cinq premiers mots, c'est déjà bien. Le premier mot, c'est le verbe pondre que vous connaissez certainement. Pondre, ça vient de la poule qui va pondre un œuf. Donc c'est vraiment le fait de faire sortir un œuf de la part d'une poule ou d'un animal qui fait des œufs. On va pondre des œufs. Et ici, on dit pondre un livre. il a pondu un livre, il a pondu un bouquin. Ça veut dire écrire un livre, mais souvent de manière instantanée, rapide, vraiment aussi inattendue, quoi. Il a pondu un livre, comme on sortirait un oeuf, quoi. On peut aussi utiliser le verbe pondre un peu dans ce sens, pas littéral, mais plutôt métaphorique, dans d'autres situations. Par exemple, il m'a pondu un de ses mensonges, donc il a inventé un mensonge comme ça, venu de nulle part, inattendu, quoi. Donc quand on fait quelque chose de manière inattendue ou venue de nulle part, on peut utiliser pondre. Être suffisant, je sais pas si vous connaissez cette expression quand on dit à quelqu'un vous êtes suffisant, c'est très suffisant ce que vous êtes en train de dire, ou c'est suffisant, votre comportement est suffisant. Je voulais vous le donner parce que ça peut être un faux ami. Suffisant, dans ce sens-là, c'est vraiment le sens de arrogant. Quelqu'un qui est suffisant, qui se croit au-dessus des autres, qui est arrogant. C'est ça être suffisant. Et elle le dit plusieurs fois, Camille Cotin à Fabrice Lucchini, elle lui dit vous êtes suffisant ou c'est carrément suffisant ce que vous êtes en train de dire. Ça veut vraiment dire que c'est pas comme ça suffit, il y en a assez. C'est vraiment comme arrogant. Une expression importante qui va s'utiliser dans le domaine de la littérature, mais aussi dans le domaine de la musique, du cinéma, de l'image, tout ce qui est artistique, ça va être toucher des droits d'auteur. Toucher des droits d'auteur, ça veut dire gagner de l'argent pour un travail artistique. pour le copyright, en fait, pour les droits d'auteur de ce travail artistique. Donc on va toucher des droits d'auteur. Comme on touche de l'argent, on touche une somme d'argent, ça veut dire on gagne une somme d'argent. Toucher des droits d'auteur, ça se tient. J'aime beaucoup cette expression parce qu'on a souvent du mal à la trouver. Et c'est une expression qui est assez utile. Par exemple, très souvent, les personnes anglophones ont envie de dire ça a du sens ou ça fait du sens. pour traduire directement de make sense. Mais en fait, ça se tient, c'est vraiment la traduction la plus appropriée. Ça se tient, ça se tient, dans le sens où c'est logique. Ça a un raisonnement logique, les choses s'enchaînent bien, c'est logique, ça se tient, ça se tient. Voilà, la prochaine fois que vous voulez traduire make sense, ça se tient. Et le dernier mot beaucoup plus familier que vous retrouverez dans ce film, le mystère en ripic, c'est le mot lourder, lourder quelqu'un ou se faire Lourder par quelqu'un qui est un synonyme de larguer, laisser tomber, quitter quelqu'un dans le cadre d'une relation, ça peut être une relation amoureuse, ça peut être une relation professionnelle aussi, on peut se faire lourder d'un projet, ça peut marcher. C'est vraiment le fait de se faire dégager de quelque chose de manière assez brutale en général, c'est quand même pas très sympa de se faire lourder. C'est pour ça que c'est un mot aussi familier et ça vient de lourd aussi. Donc c'est peut-être un peu pesant comme finalité. Et voilà pour cet épisode. J'espère que vous avez apprécié et que ça vous a donné envie d'aller voir ce film Le Mystère Henri Pic. Il est disponible sur la plateforme France.tv jusqu'à la fin du mois. Vous avez encore quelques temps pour le voir. En général, il est aussi assez disponible sur les autres plateformes de streaming. Donc n'hésitez pas. Si jamais vous voulez continuer à travailler votre français avec des films et des séries, je vous invite à rejoindre mon club, le French film fluency club, dans lequel on décortique tous les mois un film français entier. On en parle, vous avez l'occasion de pratiquer l'oral, la compréhension, le shadowing, etc. L'idée c'est vraiment de travailler sur tous les piliers dont vous avez besoin pour mieux comprendre un film ou une série en français, et bien sûr la vraie vie également. Je vous souhaite une très très bonne continuation d'apprentissage du français. Et à très bientôt pour un nouvel épisode du French Ciné Club.