Transcription

• Speaker #0

  Histoire sans frontières, le podcast des frontaliers francophones au Luxembourg.

• Laurence

  J'ai encore quelques années, mais on commence tout doucement à en parler effectivement. Bah oui, je suis plus vers la fin que vers le début, pour voir les choses comme ça. Donc on commence un peu à anticiper les choses. Oui, j'ai un horizon de 6-7 ans maximum, j'ai des enfants et j'ai un bac plus 5. Je ne suis pas obligée, sauf réforme intermédiaire sur les retraites au Luxembourg, mais je ne suis pas forcément obligée d'aller jusqu'à 65 ans. Je ne suis pas non plus encore complètement arrêtée, fixée sur la question de je pars tel jour à telle heure, non, on n'en est pas là. Il y a peut-être plein de choses encore qui peuvent se passer, j'en sais rien. Mais ça fait partie des choses qu'on commence quand même à avoir en tête, ouais.

• Anne Franziskus

  Tu traverses la frontière depuis des années et pourtant le Luxembourg te réserve encore des surprises ? Ou peut-être que tu y réfléchis ? Travailler là-bas, mais comment ça marche vraiment ? Alors ce podcast est fait pour toi. Dans chaque épisode de Histoire sans frontières, nous allons explorer un autre aspect du monde du travail. et de la vie quotidienne au Luxembourg, spécialement sous l'angle des frontaliers. Pour cela, nous interrogeons des experts, mais aussi des frontaliers comme toi, avec vos retours d'expérience et vos conseils. Mon nom est Anne-Francis Cous et je suis la coordinatrice du Biège à Pacte, un programme pour le vivre-ensemble interculturel du ministère de la Famille, des Solidarités, du vivre-ensemble et de l'accueil du Luxembourg. Bonjour tout le monde et bienvenue à un nouvel épisode de notre... podcast pour les frontaliers au Luxembourg. Aujourd'hui, on va parler d'un sujet qui va nous concerner tous tôt ou tard dans notre carrière, c'est la retraite. Pour parler de ce sujet, j'ai aujourd'hui invité deux personnes de la Caisse nationale de l'assurance pension, la CNAP, dans mon studio. C'est Helder Braz et Malik Djebbar . Bonjour Helder et Malik.

• Malik Djebbar

  Bonjour. Bonjour.

• Anne Franziskus

  Alors peut-être que vous pouvez juste... commencer par vous présenter avec vos noms et qu'est-ce que vous faites à la CNAP ?

• Helder Braz

  Moi, je m'appelle Helder Braz. Je travaille à la CNAP depuis 10 ans. À l'heure actuelle, je suis formateur pour la partie pratique dans notre service de formation qui a été créé environ il y a 4 ans. Je m'occupe principalement de tous les nouveaux stagiaires qu'on embauche à l'heure actuelle.

• Malik Djebbar

  Bonjour, je m'appelle Malik Djebbar. Et je suis responsable adjoint du service formation où Helder est gestionnaire.

• Anne Franziskus

  Alors Helder et Malik, quand est-ce que je peux demander ma retraite au Luxembourg ? Et est-ce que c'est pareil pour les frontaliers que pour les résidents du Luxembourg ?

• Helder Braz

  Oui, donc on ne fait pas de différence entre les Luxembourgeois ou les gens qui habitent dans les zones frontières, donc en France ou en Belgique notamment. Pour demander la pension, il faut principalement remplir les conditions de stage, c'est-à-dire au moins les 480 mois de travail ou bien avec des périodes complémentaires comme par exemple les études. Ça, c'est la base pour pouvoir toucher une pension. Après, il y a différents âges et différentes conditions, ce qui est pris en compte aux différents âges, donc à l'âge de 57 ans, à l'âge de 60 ans ou à l'âge de 65 ans.

• Malik Djebbar

  J'ajouterais à cela que Pour simplifier la démarche, il serait judicieux pour les assurés âgés de 55 ans au moins de faire appel à un service qu'on offre, c'est-à-dire de demander une estimation de pension. Cela nous permettra de reconstituer le dossier au niveau des carrières qui seront donc souvent à l'étranger. Cela nous permettra d'informer les personnes sur la première date possible à laquelle ils pourront partir en pension, ou même à une date qui est plus ou moins précise. qui se trouvera plus en arrière. Et ça permettra également aux gens de connaître le montant auquel ils peuvent s'attendre et de savoir comment et dans quelle mesure ils peuvent exercer une occupation professionnelle après leur entrée en pension.

• Anne Franziskus

  Alors maintenant, vous avez dit que c'est déjà pas mal de s'informer un peu au préalable quand je peux partir en retraite. Et le moment venu, comment est-ce que je dois faire ? concrètement pour déclencher cette démarche ?

• Helder Braz

  Donc sur notre site internet knap.lu, vous trouvez tout simplement le formulaire de demande d'estimation dans un premier temps. Cette demande-là pourrait être faite pour les assurés à partir de l'âge de 55 ans. Donc à partir de ce moment-là, on va bien sûr contacter les caisses, les organismes de pension étrangers, donc France ou Belgique ou peu importe, tous les pays où les assurés auraient travaillé. Et à partir de ce moment-là, on fait la reconstitution de la carrière et on va calculer la date de début de pension le plus tôt possible. et puis le montant de la pension luxembourgeoise.

• Anne Franziskus

  Mais alors moi, par exemple, j'ai travaillé au Luxembourg, mais j'ai aussi travaillé en France ou en Belgique pendant quelques années et peut-être l'âge de la retraite est un peu différente dans mon pays. Comment ça se passe concrètement ?

• Malik Djebbar

  Nous allons transmettre dans tous les cas les demandes aux autres pays. C'est vrai effectivement que bien souvent l'âge d'entrée en pension sera plus tard pour les assurer dans d'autres pays que le luxembourg bien que l'âge légal de la pension au luxembourg et 65 ans il faut savoir que tout de même nombreux sont les assurés qui pourront partir à la retraite pour ce qui est de leur partie de carrière luxembourgeoise plutôt que ses 65 ans et plus tôt que leur date de départ à l'étranger à ce moment là nous allons transmettre les demandes aux institutions étrangères et chaque fois que vous faites un coup de main, Chaque pays pourra décider si oui ou non, l'assuré a déjà droit à sa pension ou non. Et à ce moment-là, il se peut très bien qu'un assuré se voit payer sa pension luxembourgeoise via le Luxembourg, mais n'ait peut-être pas encore droit à sa pension à l'étranger. Ça sera à l'assuré de décider s'il est opportun pour lui de prendre sa pension luxembourgeoise ou non.

• Anne Franziskus

  Ok, donc en fait, pour le résumer... Il se peut que j'ai déjà ma retraite du Luxembourg, mais pas forcément celle de la Belgique, par exemple.

• Malik Djebbar

  Oui, c'est tout à fait vrai. Et ça implique des conséquences, par exemple, au niveau de l'assurance maladie, qui sera couverte par les institutions luxembourgeoises, si vous avez déjà votre pension au Luxembourg, mais que vous n'avez pas encore de droit à pension dans votre pays de résidence.

• Anne Franziskus

  En fin de compte, c'est un peu difficile de savoir quel va finalement être mon vrai montant de pension jusqu'à ce que j'ai toutes les retraites.

• Malik Djebbar

  Je pense qu'il faut faire les mêmes démarches dans les autres pays où on a une carrière, c'est-à-dire s'informer au préalable. C'est probablement ce qu'il y a de plus important à faire à partir de l'âge de 55 ans, afin que les institutions étrangères donnent une estimation du montant qu'on peut attendre lorsqu'on entre en pension.

• Anne Franziskus

  Est-ce qu'il y a quelque chose à quoi je dois faire attention une fois que je suis retraité ?

• Helder Braz

  Essentiellement, ce qu'il faut faire attention, c'est effectivement, parce que de nos jours, avec le coût de la vie, il y a beaucoup de gens quand même qui veulent quand même continuer une petite activité à côté de la pension. Et à ce moment-là, c'est assez important de nous demander combien est-ce qu'ils peuvent encore toucher au niveau, aux côtés de la pension, parce qu'il y a des règles dont ils cumulent qui seraient applicables. Oui, effectivement, pas tout le monde. peut toucher la même chose, c'est dépendant du salaire, des cotisations qu'on a touchées ici à Luxembourg. Pour ce que tout le monde peut toucher en tout cas, c'est un tiers du salaire social minimum, ça c'est ouvert à tout le monde. Mais après il faudra faire la demande d'estimation comme j'avais dit tout à l'heure, pour que les gens demandent combien ils peuvent toucher à côté de la pension aussi. À ce moment-là on renseigne toutes ces informations-là.

• Anne Franziskus

  Si je me souviens bien, il y a aussi une pension minimum à Luxembourg, non ?

• Malik Djebbar

  Il y a une pension minimum qui est due, mais seulement sous certaines conditions. C'est-à-dire que la pension minimum que les personnes connaissent est calculée sur 40 ans de période sur la carrière d'assurance. La mesure ne concerne que des gens qui ont au moins 20 ans de carrière d'assurance au Luxembourg. C'est-à-dire que la pension minimum sera réduite d'un quarantième par année manquante.

• Anne Franziskus

  Mais est-ce que le fait d'avoir une pension minimum, est-ce que c'est... unique au Luxembourg ou est-ce que ça se trouve aussi dans les pays frontaliers comme la Belgique ou la France ?

• Malik Djebbar

  C'est un peu difficile de répondre à ces questions étant donné que nous ne sommes pas compétents des législations étrangères. Mais en tout cas, la pension minimum s'inscrit dans la logique de l'aide sociale. Et en général, l'aide sociale est cantonnée pour ce qui est de la loi européenne au territoire où on réside. Si on réside à l'étranger, effectivement, il se peut qu'il y ait des mesures qui concernent les personnes dans le besoin.

• Anne Franziskus

  Ok, Malik et Helda, merci beaucoup pour toutes ces réponses. Est-ce qu'on n'a pas encore touché à un sujet ou un détail qui vous semble important pour cet entretien ?

• Helder Braz

  Peut-être si les gens veulent encore des informations davantage, toujours consulter notre site internet. Là-dessus, ils vont aussi trouver les journées internationales qu'on organise, donc à savoir pour les frontaliers. Sinon, sur notre site, ils doivent... ils peuvent toujours appeler ou bien passer dans nos guichets pour plus d'informations aussi, bien sûr.

• Anne Franziskus

  Justement, est-ce que vous avez des journées portes ouvertes ou des soirées d'infos dans les régions frontalières où je peux aller en tant que frontalier qui m'intéresse pour le sujet ?

• Helder Braz

  Oui, tout à fait. On organise dans les pays autour de Luxembourg, donc le Luxembourg principalement, on fait des journées ici. On fait aussi des journées internationales en France, en Belgique et en Allemagne, pour ceux qui éventuellement aussi cotisent en Allemagne. Ces informations-là, les assurés peuvent les trouver bien sûr sur notre site internet, cna.lu, et sinon ils peuvent toujours passer dans nos guichets pour plus d'informations.

• Anne Franziskus

  En fait, ce qui m'intéresse, c'est que j'imagine qu'il y a beaucoup de gens qui ont beaucoup de questions. Quand on vous pose, quelles sont les questions qui sont le plus souvent posées ?

• Malik Djebbar

  Il y a beaucoup de questions qui concernent l'affiliation à l'assurance maladie lorsqu'on est pensionné du Luxembourg mais qu'on habite à l'étranger. Bien sûr, l'institution compétente pour répondre à ces questions est primairement la Caisse nationale de santé, mais il est important pour les gens de savoir qu'ils pourront être assurés via le système européen dans leur pays de résidence sur base de cotisations qui sont retenues sur leur pension ici au Luxembourg. Sinon, il y a beaucoup de questions qui concernent l'activité professionnelle après le début de la pension, questions auxquelles ils peuvent trouver des réponses chez nous, soit... par une estimation, soit en nous contactant et en demandant spécifiquement des informations sur ce point.

• Anne Franziskus

  Est-ce qu'il faut encore dire quelque chose pour finir ?

• Malik Djebbar

  La pension, c'est chouette, profitez-en !

• Anne Franziskus

  Ça, c'est un joli mot pour terminer cet entretien. Helder et Malik, je vous remercie beaucoup d'être venus pour témoigner de ce sujet important dans notre podcast pour les frontaliers au Luxembourg. Et à une prochaine !

• Helder Braz

  Merci, au revoir.

• Malik Djebbar

  Merci beaucoup, au revoir.

• Anne Franziskus

  Nous arrivons maintenant à la fin de notre épisode. J'espère qu'il vous a plu. Et s'il vous a plu, alors n'oubliez pas de nous laisser un like et une évaluation positive. Si vous avez envie de partager vos expériences avec nous, vous pouvez également nous contacter au info.fm.eta.lu et abonnez-vous à notre canal pour ne plus rater aucun épisode. Mon nom est Anne-Francisco, je suis coordinatrice du Biège à Pacte, un programme pour le vivre-ensemble interculturel au ministère de la Famille du Luxembourg. Et je vous remercie pour votre attention et je vous dis adieu à Biscot-Chouin au deuxième canal.

• Speaker #0

  Histoire sans frontières est un podcast du ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre-Ensemble et de l'Accueil. Conception et production AudiotexTour. Générique