Transcription

• Speaker #0

  Hello et bienvenue dans le podcast Le français parlé avec Chris. Tu as un niveau intermédiaire en français, mais tu as encore du mal à comprendre les français quand ils parlent ? C'est parfait, tu es au bon endroit. Je suis Krys et je suis là pour t'aider à comprendre le français de la vraie vie. Tu sais, celui qui se parle entre amis, au supermarché, dans le bus, et que tu ne retrouves pas toujours dans les livres. Aujourd'hui, on va encore parler d'argent. Mais c'est promis, c'est la dernière fois. Enfin.. peut-être. En effet, dans l'épisode 8, on a parlé des synonymes du mot argent en langage familier. Je te les rappelle : la thune, le blé, Le fric, l'oseille et le pognon. Dans l'épisode 9, je t'ai donné des expressions et adjectifs pour dire que quelqu'un était riche. Les voilà : friqué, pété de thunes, plein Ausha et blindé. Dans cet épisode, on va voir le contraire. Je vais te donner différentes façons de dire que quelqu'un n'a pas d'argent ou que quelqu'un est pauvre. Installe-toi confortablement et c'est parti ! Le premier adjectif est « fauché (e) » . Exemple : Je suis fauché en ce moment. Je ne vais pas pouvoir partir en vacances cet été. Tu entendras aussi « fauché (e) » comme les blés. Je t'explique. Le verbe « faucher » signifie couper avec une faux. F-A-U-X. La faux est l'outil qu'on utilisait autrefois pour couper le blé. On l'a vu plus haut, le blé signifie l'argent. Donc, si tu es fauché (e), c'est que tu n'as plus de blé. Car on l'a coupé. Si tu n'as plus de blé, c'est que tu n'as plus d'argent. Bon, tu peux réécouter cette partie si tu veux. La deuxième expression est « être sur la paille » . Exemple. "Je suis sur la paille. J'ai investi tout mon argent dans cette start-up et elle a fait faillite." La paille a toujours représenté un déchet, quelque chose qui n'a pas beaucoup de valeur. Dès le XIIe siècle, le fait de dormir sur de la paille au lieu de dormir dans un lit confortable est symbole de pauvreté. Donc, être sur la paille signifie ne pas avoir d'argent. Tu entendras également être à sec. Exemple. "Je viens de payer mes impôts, je suis complètement à sec." Un endroit qui est sec est un endroit qui n'a plus d'eau. L'eau est une ressource, comme l'argent. On peut donc facilement imaginer que quelqu'un qui est à sec est quelqu'un qui n'a plus d'argent. On aura ensuite l'expression « ne pas avoir un rond » . Exemple. "Je n'ai toujours pas trouvé un nouveau travail, je n'ai plus un rond." On peut imaginer que le rond représente la forme d'une pièce de monnaie. Quand on n'a pas un rond, cela signifie qu'on n'a pas de monnaie, donc pas d'argent. La dernière expression est « être dans le rouge » . Exemple. "Le mois vient juste de commencer et je suis déjà dans le rouge." Sur les relevés de compte, lorsque tu n'as pas d'argent et que ton compte est en négatif, cette somme négative est écrite en rouge. Donc, être dans le rouge signifie rencontrer des difficultés financières. On va revoir maintenant les cinq expressions que tu peux utiliser pour dire ne pas avoir d'argent ou avoir des difficultés financières. Être fauché ou fauché comme les blés. Être sur la paille. Être à sec. Ne plus avoir un rond. Être dans le rouge. Et voilà, c'est fini pour l'épisode du jour. Je t'invite à t'abonner pour ne pas rater le prochain. Si l'épisode t'a plu, tu peux me laisser un commentaire et le transférer à tes amis qui apprennent le français. Ce sont des petites actions, mais elles m'encouragent et elles disent aux algorithmes que ce podcast est super intéressant. Merci beaucoup pour ta fidélité et je te souhaite une belle journée ou soirée.