Transcription

• Speaker #0

  Hello et bienvenue dans le podcast Le français parlé avec Chris. Le podcast qui t'aide à comprendre le français de la vraie vie. Tu sais, celui qui se parle dans la rue, au supermarché, dans le bus et que tu ne retrouves pas toujours dans les livres. Merci mille fois si tu es un auditeur ou une auditrice fidèle. Et si c'est ton premier épisode, j'espère que celui-ci te donnera envie de découvrir tous les autres. Dans l'épisode précédent, on a parlé d'argent ou plutôt de la façon dont on parle d'argent de façon familière, c'est-à-dire avec ses proches, famille et amis. Si tu as quelques minutes devant toi, je te recommande de l'écouter avant celui-ci. Mais bon, tu fais comme tu veux car je vais sans cesse y faire référence. Maintenant, on va voir les expressions qu'on utilise pour désigner quelqu'un qui est riche, qui a beaucoup d'argent. Et pour ne pas changer, j'ai ajouté quelques expressions idiomatiques tout à la fin. C'est parti pour l'épisode du jour ! Pour dire que quelqu'un a beaucoup d'argent, tu peux dire de façon familière que cette personne est blindée. C'est le premier adjectif. Par exemple, Yasmina est blindée. Elle a gagné 200 000 euros au loto. Petite explication. En fait... Les voitures qui transportent des choses précieuses, comme de grosses sommes d'argent ou des bijoux, sont appelées des fourgons blindés. On peut donc se dire qu'une personne qui a beaucoup d'argent est blindée car elle possède des biens précieux. Ne pas confondre avec « c'est blindé » qui signifie qu'il y a beaucoup de monde quelque part. Le deuxième adjectif est "friqué". Dans l'épisode précédent, Alors, quand je dis ça, j'ai l'impression d'être une série Netflix, mais bon, voilà. Donc, dans l'épisode précédent, on a vu que le mot fric était un synonyme du mot argent dans le langage familier. Donc, quelqu'un qui est friqué est une personne qui a beaucoup de fric, donc qui est riche. La troisième expression est "pété (e) de thunes". Exemple. "Les parents de mon pote sont pétés de thunes en plus de leur appart à Paris, ils ont un appart de 150 mètres carrés à New York, une villa avec piscine dans le sud de la France et un chalet à la montagne." Là encore, dans l'épisode 8, nous avons vu que le mot thune était un synonyme du mot argent. Donc quelqu'un qui est "pété de thunes" et quelqu'un qui est riche. Pote est une façon familière de dire ami. Il s'utilise aussi bien au féminin qu'au masculin. On dira un pote ou une pote et l'appart est l'abréviation d'appartement. La quatrième expression est "être plein aux as". L'explication est la suivante : L'as est la carte la plus forte dans un jeu de cartes. Au poker, un full aux as est un ensemble de cartes qui permet de gagner la partie, donc de gagner l'argent misé. Full en anglais se traduit par plein. en français, donc plein aux as. Et voici maintenant les expressions idiomatiques que tu attendais avec impatience. La première est « se serrer la ceinture » . Cette expression signifie devoir faire attention à ses dépenses. Exemple : "Je dois me serrer la ceinture en ce moment car je n'ai toujours pas de travail." La deuxième c'est « arrondir ses fins de mois » . Elle signifie mettre en place des actions pour gagner un peu plus d'argent. Exemple: "J'ai décidé de faire du babysitting le week-end pour arrondir mes fins de mois". On va revoir ensemble les quatre expressions que tu peux utiliser pour désigner quelqu'un de riche, qui a de l'argent. Pour rappel, ce sont des expressions familières à utiliser avec tes proches, famille, amis. 1. Blindé 2.Friqué (e) 3. Pété (e) de thunes 4. Plein aux as. Et voilà, c'est fini pour l'épisode du jour. J'espère que tu as appris de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Si tu souhaites soutenir le podcast, tu peux t'abonner et comme ça, tu ne rateras pas les prochains épisodes. Tu peux aussi laisser 5 étoiles et un commentaire sympa. N'oublie pas de télécharger ton e-book gratuit "30 expressions du français parlé". Tu y trouveras des expressions comme "ça marche!", "c'est nickel!" ou encore : "ça roule!". Tu peux le télécharger en cliquant sur le lien dans la description. Pour chaque expression, tu as la traduction en anglais et tu trouveras également un court dialogue en français et en anglais dans lequel l'expression est utilisée. Dis-moi en commentaire ou sur Instagram ce que tu en as pensé. Merci beaucoup pour ta fidélité et très belle journée ou soirée !