Transcription

• Speaker #0

  Hello et bienvenue dans le podcast Le français parlé avec Chris, le podcast qui t'aide à comprendre le français de la vraie vie. Tu sais, celui qui se parle entre amis, au supermarché, dans le bus et que tu ne retrouves pas toujours dans les livres. Aujourd'hui, on va parler d'argent ou plutôt de la façon dont on parle d'argent de façon familière. Dans cet épisode, on va voir cinq synonymes du mot argent. Reste bien jusqu'à la fin, car j'ai ajouté deux expressions idiomatiques que tu entendras souvent sur ce sujet. C'est parti pour l'épisode du jour ! Le premier synonyme est « thune » . « Thune » avec H ou « tune » sans H est un mot très ancien qui date du XVIIe (17e) siècle. À cette époque, la thune désignait l'aumône. L'aumône est le don qui est fait aux pauvres. C'est un mot qui est très courant de nos jours, pour parler d'argent de façon familière. Exemple : "Il faut que je trouve un travail rapidement, j'ai besoin de thunes." Le deuxième synonyme est l'oseille. L'oseille est en réalité une plante comestible, c'est-à-dire une plante qui se mange. Au Moyen Âge, l'oseille est connue pour ses propriétés médicinales, donc pour soigner, mais aussi pour être une plante riche du point de vue nutritionnel. On dit aussi qu'à l'époque, l'oseille accompagnait les plats coûteux, c'est-à-dire chers. Cette plante est donc associée à la prospérité et à la richesse. Exemple. Je n'ai pas beaucoup d'oseilles en ce moment, donc j'évite les dépenses inutiles. Le blé. Il s'agit du troisième synonyme. Le blé est la céréale qui sert à faire la farine qu'on utilise pour faire du pain, des gâteaux, des crêpes... C'est une céréale précieuse qui a toujours été associée à la richesse. Le blé a aussi été dans beaucoup de civilisations un moyen d'échange, comme l'argent de nos jours. Exemple, il te faudra du blé si tu veux acheter ton appartement. Le fric. Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer pourquoi on utilise le mot fric pour désigner l'argent. Une des hypothèses serait que le mot fric signifie « blé concassé en arabe » . On retrouve ici le lien entre la céréale et l'argent. Exemple. " Depuis qu'il a changé de travail, il se fait un fric fou." Se faire du fric veut dire gagner de l'argent et se faire un fric fou signifie gagner beaucoup d'argent. Petit rappel de grammaire. Se faire du fric va se conjuguer comme un verbe pronominal. Je me fais du fric, tu te fais du fric, il, elle se fait du fric. Nous nous faisons du fric, vous vous faites du fric, ils, elles se font du fric. Et enfin, pour finir, nous avons le mot « pognon » qui est un peu vulgaire en plus d'être familier. Le pognon viendrait du verbe « pogner » qui signifie « attraper avec la main » . C'est associer l'argent à quelque chose qu'on peut toucher et attraper. Bon, je sais, cette explication n'est pas top, mais je n'en ai pas trouvé d'autre. "Mon frère me doit du pognon et il ne m'a toujours pas remboursé, j'en ai marre." Je vais m'arrêter là pour les synonymes du mot argent en argot mais il y en a plein d'autres. Tu en trouveras dans les bonus de cet épisode disponibles pour mes abonnés sur Patreon. Le lien est dans la description. En réalisant cet épisode je me suis rendu compte que le sujet de l'argent était très vaste et qu'un seul épisode ne serait pas suffisant. Je suis donc en train d'écrire un autre épisode dans lequel je vais te donner les expressions utilisées pour dire qu'on a de l'argent ou qu'on n'en a pas. Et comme promis, voici les deux expressions idiomatiques. La première c'est « jeter l'argent par les fenêtres » . Elle signifie gaspiller, utiliser son argent sans réfléchir et souvent pour acheter des choses inutiles. Exemple "Il a un bon salaire, mais il jette l'argent par les fenêtres. Donc, il a du mal à payer son loyer." La deuxième expression, c'est "mettre du beurre dans les épinards". "Mettre du beurre dans les épinards" signifie gagner un peu plus d'argent pour améliorer ses conditions de vie. Exemple, "En plus de mon travail, je garde des enfants le samedi pour mettre du beurre dans les épinards". Et voilà, c'est fini pour l'épisode du jour ! Je t'invite à t'abonner pour ne rater aucun nouvel épisode. Si l'épisode t'a plu, n'hésite pas à me laisser un commentaire sur ta plateforme d'écoute et à le transférer à tes amis qui apprennent le français. Merci beaucoup pour ta fidélité et je te souhaite une belle journée ou soirée !