Transcription

• Speaker #0

  Moi-même en français. Le podcast pour être et devenir toi, même si le français n'est pas ta langue maternelle. Je suis Alice et aujourd'hui, je réponds à tes questions pour Allô Aliaé.

• Speaker #1

  Bonjour Alice, j'ai une question à te poser. Je m'appelle Amparo, je viens d'Espagne et je me demande, chez vous, quel est le livre le plus important ? Chez nous, c'est le Quijote, quand on parle. de l'Espagne, on pense automatiquement au Quijote. Mais chez vous, quel est le livre plus caractéristique de votre culture ? Merci, à bientôt.

• Speaker #0

  Bonjour Amparo, merci beaucoup pour cette question. La réponse n'a pas été facile à trouver pour moi, ce n'était pas… évident de trouver le livre caractéristique de la culture française mais j'ai quand même réussi à trouver des réponses notamment grâce à des personnes que j'ai interrogées sur LinkedIn et aussi à ChatGPT ! Donc je retiens principalement deux titres. Premièrement... C'était ma réponse après quelques heures de réflexion. Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry et deuxième livre, Les Misérables de Victor Hugo. Alors pour quelles raisons j'ai moi retenu ces titres ? Le Petit Prince parce que c'est vraiment un livre qui est très connu, que ce soit en France mais aussi dans le monde entier. C'est d'ailleurs le livre, le deuxième livre le plus traduit après la Bible, je crois. Donc c'est un livre qui est extrêmement connu. Et il me semble que les messages qui sont passés à travers les aventures, les rencontres du petit prince, sont des messages qu'on peut ressentir comme universels, parce que ça parle d'amitié, d'amour, ça parle de la vie, de la mort. Donc ce sont des messages qui peuvent transcender les cultures, les époques. Donc je pense que c'est un livre qui parle à beaucoup de monde et que les petits français et les petites françaises connaissent aussi. On le lit beaucoup, on l'étudie à l'école. Et pour la petite histoire, moi je me souviens avoir préparé pendant toute une année l'adaptation en théâtre, en pièce de théâtre du livre, quand j'avais dix ans avec mon institutrice. Et donc moi je jouais le géographe ! C'est un livre qui est très important dans la culture française et dans le cœur des Français et des Françaises. Deuxième titre dont j'ai déjà parlé, Les Misérables de Victor Hugo. Et là je pense que c'est en partie dû à son auteur. Victor Hugo c'est un personnage vraiment très important dans l'histoire de France, dans la culture française. Évidemment un écrivain donc très important pour la littérature, mais c'était aussi un personnage politique et donc qui a vraiment marqué l'histoire de France. Il a traversé tout le 19e siècle, il est né au début du 19ee siècle, mort à la fin du 19e siècle, donc il a traversé cette histoire de France et cette période de grands changements pour la France au niveau politique et sociétal, et ça se ressent dans ses œuvres. Les Misérables est un roman historique qui couvre la première partie du 19e siècle, avec des personnages forts et vraiment caractéristiques. Et d'ailleurs, en français, en langue française je veux dire, on a retenu des noms de personnages pour parler, pour évoquer des portraits, des profils. Donc par exemple, quand on dit "Oh bah, fais pas ta causette !" en fait on se réfère à Cosette des Misérables, qui était une petite fille exploitée par sa famille d'accueil, les Thénardiers. Et donc, être une Cosette, c'est vraiment quelqu'un qui est surexploité, une petite personne vulnérable, faible, qui fait toutes les corvées de la maison, le ménage, etc. Les Thénardiers, la famille d'accueil, sa famille d'accueil, c'est un nom qui est resté pour parler de personnes qui sont dures, malveillantes, méchantes. Et donc on peut aussi avoir... évoquer cette image juste en parlant des Thénardiers. Donc je pense que vraiment c'est quand même un livre qui effectivement semble avoir... marqué la culture française et je pense qu'on peut dire que c'est un des livres les plus importants chez nous en France. Alors je remarque quand même dans toutes les réponses que j'ai pu avoir et là dans mes propres réponses aussi que je parle d'une littérature qui est quand même plutôt représentative d'une certaine catégorie de population. C'est une littérature blanche. et masculine. J'ai été très intéressée par des réponses qui m'ont été données sur LinkedIn, où justement on me parlait de Maryse Condé, qui est une autrice française-guadeloupéenne qui effectivement est un nom qui revient beaucoup, qui aujourd'hui est étudiée au collège par exemple, qui est donc une autrice qui est très étudiée, qui est décédée aujourd'hui, qui est très reconnue dans la littérature française et qui elle aussi a dépassé un peu les frontières et qui va parler de thématiques en lien avec le racisme, la couleur de peau, la condition féminine, etc. Je n'ai jamais lu de Maryse Condé, mais moi en tout cas, ça m'a vraiment donné envie de la lire. J'espère que toi aussi, ça te donne envie d'aller découvrir aussi d'autres... personnes qui peuvent représenter une certaine société, culture française actuelle. Voilà, donc ça c'était ma réponse, mais j'aimerais bien en fait savoir ce que toi, ami·e, auditeur, auditrice non francophone, quelle serait ta réponse à cette question d'Amparo? Donc n'hésite pas à m'envoyer un message en me disant ce qui, pour toi, semble le livre le plus important, le plus caractéristique de la littérature et de la culture françaises. Je compte sur toi et je te dis à la prochaine. Et voilà, c'était Moi-même en français, un podcast d'Aliaé conçu et présenté par Alice Mansaud. Retrouve tous les épisodes sur le site aliae.fr et partage tes commentaires sur le blog. Pour tes questions à Allo Aliaé, envoie-moi un audio WhatsApp. À toi d'jouer !