Transcription

• Speaker #0

  Bonjour ! Bravo pour apprendre le français et merci d'avoir choisi de passer un petit moment avec moi aujourd'hui pour enrichir votre vocabulaire. J'ai choisi l'expression « ça fait du bien » . Ça fait du bien. J'espère qu'écouter cet épisode vous fera du bien. C'est parti ! Si vous suivez mon podcast depuis le début, vous avez déjà entendu l'expression « ça fait du bien » dans Ocani Park, chapitre 2. Vous l'avez aussi entendu au numéro 59 de l'épisode « J'sais pas, petit resto » et les contractions françaises essentielles. « Ça fait du bien » , qu'est-ce que ça veut dire ? « Ça fait du bien » , c'est la phrase du soulagement, du plaisir simple, de la satisfaction tranquille. C'est ce qu'on dit après une bonne douche chaude, une longue promenade, une conversation sincère avec un ami. Donc c'est pas l'euphorie, c'est pas « ouh c'est incroyable, je suis aux anges ! » Non, c'est plus doux que ça, c'est plus profond même, c'est un bien-être. Après un effort, après un stress, quelque chose qui fait du bien aide à récupérer. J'ai réuni quelques dialogues bilingues en anglais puis en français, c'est parti !

• Speaker #1

  Première fois au sauna après l'entraînement ?

• Speaker #0

  Oui, ça fait du bien.

• Speaker #2

  Je pourrais rester là toute la soirée.

• Speaker #1

  Ça fait du bien de se détendre dans le sauna.

• Speaker #2

  Ça fait du bien de suer.

• Speaker #1

  Ça fait du bien.

• Speaker #2

  Ça fait du bien.

• Speaker #0

  Après l'effort, après un entraînement, ça fait du bien de se détendre.

• Speaker #1

  Prochain

• Speaker #2

  exemple. Ça m'a fait un bien fou.

• Speaker #0

  Ça m'a fait un bien fou.

• Speaker #2

  Ça m'a fait un bien fou.

• Speaker #0

  Merci, merci. Et donc c'était ça m'a fait du bien au passé composé et particulièrement l'expression ça m'a fait un bien fou.

• Speaker #1

  Pourquoi tu ne vas plus à la piscine ? Ça te faisait du bien de nager ?

• Speaker #2

  T'as raison, ça me faisait du bien. Je devrais m'y remettre.

• Speaker #1

  Ça te faisait du bien.

• Speaker #2

  Ça me faisait du bien. Ça me faisait du bien.

• Speaker #0

  Nous étions à l'imparfait du passé, idéal pour décrire une ancienne habitude qui nous faisait du bien qu'on a arrêté. Quel dommage, il faut recommencer ! Allez,

• Speaker #3

  prochain exemple !

• Speaker #2

  Ma femme et moi, on se dispute beaucoup. On a besoin de sortir de la routine. Vous n'avez qu'à passer une semaine en montagne.

• Speaker #1

  Ça vous fera du bien à tous les deux. Crois-moi. Ça vous fera du bien. Ça vous fera du bien. Ça vous fera du bien.

• Speaker #0

  Ça vous fera du bien, ça te fera du bien. Là, on est au futur avec les verbes qui terminent en « ra » . Donc oui, quand on accumule du stress, prévoyons de nous faire un peu de bien.

• Speaker #2

  Mon père et moi, on ne se parlait plus depuis dix ans. Puis il est mort subitement.

• Speaker #1

  Je suis désolée. Faire la paix avec lui, ça t'aurait fait du bien.

• Speaker #4

  Ça t'aurait fait du bien. Ça t'aurait fait du bien.

• Speaker #0

  Ça t'aurait fait du bien. Ça t'aurait fait du bien. Ça vous aurait fait du bien. Ça m'aurait fait du bien. Là, nous sommes au conditionnel passé, le temps passé du regret. Prochaine phrase.

• Speaker #5

  Maman,

• Speaker #2

  je sais que tu t'inquiétais que je sois trop sur l'ordi. Je voulais te dire que j'ai commencé à sortir plus. Et ça me fait du bien. J'ai même rencontré une fille.

• Speaker #1

  Je suis contente que tu sortes plus et que ça te fasse du bien, mon chéri.

• Speaker #5

  Je suis contente que ça te fasse du bien.

• Speaker #1

  Je suis contente que ça te fasse du bien.

• Speaker #0

  Oui, voilà notre phrase au subjonctif. Je suis contente que ça te fasse du bien, mon chéri. Allez, on répète tout au présent. Ça, ça fait du bien. Au futur, ça... ça fera du bien. Au conditionnel présent, ça... ça ferait du bien. Au conditionnel passé, ça... ça aurait fait du bien. Bon, ça suffit pour aujourd'hui ! Cet épisode sur l'expression « faire du bien » est complété. J'espère qu'écouter mon podcast fait du bien à votre français et fait du bien à vos oreilles, car le français, comme toutes les autres langues, n'est qu'une autre forme de musique. Allez, continuez le français !