On dit « créole » pour notre langue, notre cuisine, nous-mêmes. Pourtant, à l'origine, le mot ne désignait ni notre culture ni les Noirs. De l'espagnol « criollo », il signifie « né et élevé sur place », et aux Antilles il a d'abord été revendiqué par les colons blancs, le béké se disant « Blanc créole ».

Dans cet épisode : la distinction entre créoles et bossales dans la société esclavagiste ; la langue créole longtemps rabaissée au rang de « patois » ; sa reconnaissance tardive par l'école, du CAPES en 2002 à l'agrégation en 2020 ; et ce que le mot finit par dire de nous.

Reprendre les mots : chaque lundi, Reflets du Sud prend un mot et le démonte. Son étymologie, son histoire, ce qu'il transporte, et ce qu'on peut en faire.

Texte intégral et sources : https://refletsdusud.blog/creole-criollo-origine/

Voir l'épisode en vidéo :

TikTok : https://www.tiktok.com/@arnaud.ransay/video/7664646445462523168

Instagram : https://www.instagram.com/reel/DbBiNjmh45S/

Facebook : https://www.facebook.com/share/v/1H8LjvntxJ/

Soutenir Reflets du Sud sur Tipeee : https://fr.tipeee.com/reflets-du-sud/

Être créole, c'est être la preuve vivante qu'on a pu tout nous prendre, et que nous avons quand même créé un monde.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.