EXTRAIT // IA et doublage : menace ou opportunité ? | SAUPI & FRIENDZ

Description

🎙 Nouvel épisode ! La voix de Tyrion Lannister et Ted Lasso est chez Saupi&Friendz !

Dans ce nouvel épisode de Saupi&Friendz, j'ai le plaisir d'accueillir Constantin Pappas, comédien de doublage et voix iconique que vous avez forcément entendue ! 🎭

Il est la voix française de Tyrion Lannister dans Game of Thrones, de Ted Lasso, de Steve Carell ou encore de Peter Dinklage. Ensemble, on explore son incroyable carrière, ses souvenirs de doublage, et son amour pour ce métier unique. 🎙

💡 On parle aussi de l’intelligence artificielle : menace ou simple outil pour les comédiens ? Constantin partage son regard sur l’avenir du doublage et les défis à venir.

🔊 Un épisode passionnant, plein d’anecdotes et de réflexions sur le monde du doublage et du cinéma !

🎧 L'extrait disponible dès maintenant sur Spotify, Apple Podcasts, Ausha et toutes les plateformes ! 🔗

🔔 Abonne-toi pour ne rien manquer et rejoins la communauté Saupi&Friendz !

#SaupiAndFriendz #Podcast #Doublage #VF #TedLasso #GameOfThrones #SteveCarell #IA #VoixOff

Réalisation du podcast par l'Agence Sans Limites

Présenté par Saupi

Producteurs : Franck Philoxène

Chargée de production : Franck Philoxène et Sabrina El Fahim

Visuels et communication : Cédric Cossi et Sabrina El Fahim

Générique : Franck Philoxène

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Transcription

Speaker #0
Et vous avez qui fâche ? Lya ?
Speaker #1
Ah oui, ça, ça fâche beaucoup. Ah oui, oui, Lya, je... Alors, écoute, c'est très marrant parce que là, j'ai tendance à être très, comment te dire, schizophrène. Ah, schizophrène. Schizophrène, c'est-à-dire que j'ai un côté extrêmement positif et puis un côté, malheureusement, très pessimiste. Le côté positif, c'est de me dire, on n'arrivera jamais, jamais à reproduire... la fragilité de la voix humaine. Quand on arrive dans un studio, quand tu vois le personnage, compliqué à faire, qu'est-ce qui s'installe ? Le track. Nous, comédiens, on doit maîtriser le track. Comme tu avais tout à l'heure avec Maxime qui expliquait quand on est sportif, le stress, tout ça, on t'en fait quelque chose. Moi, j'en fais quelque chose en me disant je vais me servir de ce stress pour faire passer des choses. Ça, la machine, l'IA n'y arrivera jamais. C'est ça qui fait... Jamais. Vous avez vu le petit truc que j'ai... Et ça, ça plaît. On est dans le quotidien. L'IA ne fait que répéter ce qu'on lui donne. Mais moi, je suis incapable de lui dire dans la phrase qui va suivre si je vais avoir une fragilité sur une syllabe qui va être intéressante quand on l'enregistre. Donc... Ça, c'est l'aspect positif. L'aspect pessimiste, c'est que malheureusement, ça va quand même remplacer dans les jeux vidéo, dans les voice-overs de documentaires. Ils ont fait un test avec André Dusselier où ils ont pris plein de mots qu'il avait fait. Il y a une narration d'un documentaire avec sa voix à lui, mais ce n'est pas lui qui l'a fait. Donc, ça veut dire que le dessin animé, on va peut-être y glisser des trucs, des petits messages courts de spot pub. Et puis, il y a tout le reste parce que là, on parle de notre corpo à nous de comédien. pour tout le reste, les graphistes, les journalistes, les avocats. On se servait de jeunes stagiaires avocats pour aller chercher dans le code pénal des lois. Là, tu rentres ça dans ton truc et hop, le truc, il te sort toutes les lois dont tu as besoin en deux secondes. Les stagiaires, les pigistes en journalisme, on leur disait de faire les faits divers, de faire une... Là, l'IA s'en occupe. Donc, ça va mettre combien de gens au chômage ? On est dans un truc de fou. Et il y a...
Speaker #0
Même dans le visuel, en ce moment, je vois sur les réseaux des vidéos avec des espèces de monstres. certainement bien fait ou une baleine j'ai vu une baleine échouer c'est pas une vraie baleine et tu la vois échouer sur la mer enfin sur la plage tu la vois en train de manger un passant au début tu te dis mais c'est vrai qu'est-ce que c'est que ce truc tu regardes mais en fait moi ça me dérange bien sûr ce genre de truc on
Speaker #1
a besoin alors déjà on nous a beaucoup déformé la réalité parce que t'as vu il y a les propagandes les machins et ça ça va en rajouter et puis effectivement je rebondis sur ce que tu viens de dire le danger politique de ça. C'est-à-dire qu'on va faire dire n'importe quoi à n'importe qui, et on ne saura plus distinguer le vrai du faux. On n'a qu'à voir. On a eu des complotistes, on a un Trump qui ment tout le temps. On est vraiment dans une société de mensonges. Et l'IA va rajouter à ça. Donc, tout à fait d'accord avec toi. Et ça, c'est mon côté, malheureusement, très, très pessimiste. Parce que si on légifère pas ça, et même la législation a ses limites. Là, je reviens sur le doublage. Si De Niro accepte de signer sur son contrat qu'on peut utiliser sa voix dans 20... 29 autres langues, il va signer, lui, en échange de 15 millions de dollars. Alors, j'ai pris De Niro, je ne suis pas sûr qu'il le fera, lui. Mais je crois que Brad Pitt a dit « Ouais, OK, moi, je m'en fous » . C'est le problème avec les Américains, c'est qu'ils aiment tellement le pognon qu'ils en oublient l'artistique. Et nous, qu'est-ce qu'on va faire ? On va dire « On ne veut pas la version de Brad Pitt, donc on refuse le film » . Enfin, on va refuser beaucoup des films, ça va être compliqué. Ça va être très compliqué. Donc ça, c'est le côté pessimiste. Mais mon côté positif, c'est de dire qu'on ne refera jamais l'humain. C'est impossible. Pour moi, c'est impossible. Je suis d'accord. Tu as raison. De rapper, d'avoir une petite voix à un moment donné qui va riper, mais qui va être intéressante parce qu'elle est naturelle. L'avenir nous le dira.
Speaker #0
Instant nostalgique, Manu. Quel événement sportif, quand tu y repenses, te rend nostalgique ?