Speaker #0Grâce à notre pilule Destroy Graisse, dites adieu à vos kilos en trop. Ce slogan vous semble familier ? Et qui n'a jamais eu envie de les essayer ? Qui n'a jamais cédé à la tentation ? Ou encore, vous savez, cette envie irrépressible d'acheter ce top et ce pantalon en promo, dont vous n'avez pas besoin, mais ils sont en promo. Et maintenant, c'est votre compte bancaire qui est en promo. Eh bien, on peut dire que vous avez cédé au champ des sirènes. Vous savez que ce n'est pas bien malin. Mais la tentation était trop forte. Le problème, c'est que dans la mythologie grecque, céder au chant des sirènes, ça ne finissait pas juste en « j'ai jeté de l'argent par les fenêtres » , ça pouvait surtout finir en « le bateau est explosé sur les rochers et tout le monde meurt » . Alors découvrons ensemble l'origine de l'expression « céder au chant des sirènes » avec le podcast « Allons voir chez les grecs » qui décortique les expressions françaises venues de la mythologie grecque. Aujourd'hui, Céder au chant des sirènes, c'est se laisser séduire par quelque chose de très attirant. Succomber à une tentation dont on sait qu'elle n'est pas forcément bonne pour nous. Ou encore, écouter la petite voix qui dit « Mais si, vas-y, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? » Réponse ? Tout. C'est Oscar Wilde qui disait « Le meilleur moyen de résister à la tentation, c'est d'y céder. » Très drôle. Mais si la tentation en question, c'est le chant des sirènes, Ça ne finit pas en citations universalement connues, ça finit plutôt au fond de l'eau. Pour comprendre pourquoi, il faut remonter à l'Odyssée et embarquer avec Ulysse sur un bateau qui passe au large d'une île où l'on chante beaucoup trop bien pour que ce soit rassurant. Après avoir emporté la guerre de Troie, Ulysse repart pour rejoindre sa femme Pénélope et son île Ithaque. C'est la fameuse Odyssée racontée par Homère. Un périple qui durera aussi longtemps que la guerre de Troie, à savoir dix ans. Sur la route, il a déjà croisé plusieurs épreuves et dangers, comme Polyphème, un cyclope géant, ou encore Circé, une magicienne qui transforme les hommes en cochons. Et la nouvelle étape, les sirènes. Dans la mythologie grecque, les sirènes sont des créatures marines ultra séduisantes, mais pas forcément comme dans les dessins animés d'aujourd'hui. Chez Homère, elles ne sont pas décrites clairement. On imagine des femmes assises au bord de la mer. Plus tard, les artistes les représentent comme des êtres mi-femmes mi-oiseau, puis elles évoluent vers la version femme-poisson qu'on connaît aujourd'hui. Ce qui ne change pas, en revanche, c'est leur pouvoir. Elles chantent, et leur chant est irrésistible. Une voix magnifique, des mélodies magiques, des promesses murmurées. Les marins qui passent à proximité perdent littéralement la tête. Ils oublient où ils vont. Ils se laissent guider par le son, et leur bateau se fracasse sur les rochers qui entourent l'île des sirènes. Résultat du concert ? Un rivage couvert d'ossements et de cadavres desséchés. Ambiance pas au top, quoi. Heureusement pour Ulysse, il a une alliée, Circé, la magicienne qui vient juste de rencontrer. Avant qu'il ne parte, elle le prévient. Et elle lui dit, en gros, « Attention, sur ta route, tu vas croiser les sirènes. Leur chant est irrésistible. Si toi ou tes marins les écoutez, vous êtes fichus. » Mais Ulysse, lui, est très curieux. Et un peu orgueilleux, aussi. Il ne veut pas mourir, non, c'est sûr, mais il ne veut pas non plus rater le chant dont tout le monde parle. Alors il met au point un plan audacieux mais risqué. Il réunit ses marins et leur explique. « Vous, vous n'allez rien entendre. Je vais vous boucher les oreilles avec de la cire. Moi, en revanche, je veux écouter. » Mais je sais que je vais devenir fou de désir. Alors, attachez-moi au mât du navire, solidement. Et quoi que je dise, quoi que je hurle, ne me détachez pas. Au contraire, resserrez les liens. Et c'est ce qu'ils font. Le bateau approche alors de l'île. Le chant des sirènes commence. Elles promettent à Ulysse des choses incroyables. Qu'elles connaissent toutes les histoires du monde, tous les secrets des dieux et des hommes, qu'elles peuvent tout lui révéler. S'il vient vers elle, Ulysse écoute, fasciné, envoûté. Il veut aller vers elle, il supplie ses marins de le détacher, il les implore, il hurle. Mais les marins, eux, sourds comme des pots à cause de la cire dans leurs oreilles, le voient s'agiter sans comprendre, et au lieu de le détacher, eh ben, ils serrent les cordes encore plus fort, comme il leur avait demandé. Le bateau finit par s'éloigner, le champ se perd au loin, ils sont passés, et ils sont encore vivants. Selon certaines versions, les sirènes, humiliées de cet échec, se jettent toutes à la mer. Elles qui étaient toujours sûres de faire craquer tout le monde, se sont faites battre à leur propre jeu. Moralité antique, Ulysse a réussi l'exploit d'entendre la tentation Sans y céder. Voilà, vous connaissez l'histoire de ce chant des sirènes de la ruse d'Ulysse pour les écouter et comment cette expression est parvenue jusqu'à nous. On retrouve aujourd'hui ce fameux chant des sirènes un peu partout autour de nous. Dans le marketing bien sûr, mais les réseaux sociaux aussi. Les sirènes ont juste changé de look. Ce sont les pubs ultra ciblées qui vous suivent partout. Les fameux moins 50% jusqu'à ce soir seulement. Ce sont aussi les applis conçues pour vous garder connecté le plus longtemps possible, les notifications, les promos exceptionnelles, les derniers exemplaires disponibles. A chaque fois, le message est le même. Allez viens, juste un petit clic. Et nous, on se retrouve parfois à céder au chant des sirènes du scroll infini, du « encore un épisode » . On utilise aussi beaucoup l'expression pour des discours politiques simplistes, mais séduisants, ou des promesses de solutions miracles, le fameux On va tout régler en trois lois, en trois pilules ou trois astuces. Dans la peinture, la sculpture ou l'illustration, les sirènes incarnent toujours le désir, la beauté dangereuse, l'appel irrésistible. D'ailleurs, le cinéma aussi adore les sirènes. Elles deviennent en fait des archétypes de la séduction fatale. La fameuse femme mystérieuse du film noir, l'offre impossible à refuser, la promesse qui mène droit au drame. Alors, l'illustration parfaite est le film Proposition indécente, avec Robert Redford et Demi Moore. En fait, l'histoire, c'est un couple en difficulté financière qui se voit proposer un million de dollars si la femme accepte de passer une nuit avec un milliardaire étrange mais séduisant. Vont-ils accepter la proposition ? Eh bien, je vous laisse regarder le film pour le découvrir. En tous les cas, la prochaine fois que vous serez sur le point de céder à quelque chose dont vous savez qu'il n'est pas bon pour vous, vous pourrez vous demander « Hum, là, je suis en train d'écouter qui ? Ma raison ou le chant des sirènes ? » En tous les cas, si cet épisode vous a plu, abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute préférée, Spotify, Apple Podcasts ou encore Deezer pour ne pas manquer les prochains. Car si les sirènes n'ont pas réussi à précipiter Ulysse vers sa perte, ce n'est pas pour autant que la suite de son voyage a été tranquille. Parce qu'après avoir échappé à la tentation, il va devoir affronter quelque chose d'encore plus tordu. Un passage tellement dangereux qu'éviter un monstre veut dire foncer sur l'autre. et qui a donné naissance à une expression qui met à l'honneur, et bien deux monstres. A ne pas rater dans le prochain épisode d'Allons voir chez les Grecs.
