Le dubbing, inventé aux États-Unis pour inonder le monde de leur riche production cinématographique, prend sa source dès les origines du cinéma, avec les bonimenteurs, puis les auteurs d'intertitres. Dans cette épisode, Vanessa Bertran nous propose un flashback, un voyage aux origines du doublage, suivi d'une évocation des premiers grands dialoguistes français.  Des personnages méconnus, mais dont nous avons toutes tous entendu les dialogues.  En savoir plus : Une exposition en ligne sur le site du Musée de la Sacem (https://musee.sacem.fr/index.php/ExhibitionCMS/ExhibitionCMS/View?id=5011) va vous faire découvrir l’histoire du doublage ainsi que les dialoguistes emblématiques qui se cachent derrière les films que nous connaissons tous.  Partez également à la découverte du métier aujourd’hui.  Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Vous, vous faites quoi dans la vie ? »  « Je suis dialoguiste de doublage. »  « Ah ! Et vous faites la voix de qui ? ». Dialogue (à peine) fictif et pourtant très courant pour celles et ceux qui en ont fait leur métier !  Eh bien non ! Les dialoguistes de doublage ne font pas les voix ! Ils et elles écrivent les dialogues dont les textes, le sens, la musicalité et le rythme sont fidèles au texte original, mais en français. Plus que des traducteurs, ce sont des adaptateurs. En savoir plus : Une exposition en ligne sur le site du Musée de la Sacem (https://musee.sacem.fr/index.php/ExhibitionCMS/ExhibitionCMS/View?id=5011) va vous faire découvrir l’histoire du doublage ainsi que les dialoguistes emblématiques qui se cachent derrière les films que nous connaissons tous.  Partez également à la découverte du métier aujourd’hui.  Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« Tu es un sorcier, Harry », « Mr Bond, vous avez la fâcheuse habitude de survivre », « Hakunamata. Mais quelle phrase magnifique ! » … derrière ces répliques cultes se cachent des femmes et des hommes qui exercent un métier peu connu, et pourtant indispensable quand on évoque le cinéma et les séries en français, celui d’auteur-adaptateur de doublage et sous-titrage. Non, les comédiens n’improvisent pas leur texte. Non, les auteurs des répliques françaises ne sont pas des traducteurs mais des auteurs « adaptateurs ». Donner l’illusion qu’un comédien étranger parle français, joue un texte qu’il n’a jamais interprété, relève de la magie. « Le doublage, c’est l'art de l’effacement » En savoir plus : Une exposition en ligne sur le site du Musée de la Sacem (https://musee.sacem.fr/index.php/ExhibitionCMS/ExhibitionCMS/View?id=5011) va vous faire découvrir l’histoire du doublage ainsi que les dialoguistes emblématiques qui se cachent derrière les films que nous connaissons tous.  Partez également à la découverte du métier aujourd’hui.  Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.