- Speaker #0
La Shoah, mot hébreu qui signifie catastrophe, désigne la mise à mort de près de 6 millions de Juifs d'Europe par l'Allemagne nazie et ses collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale. En France, plus de 25% de la population juive totale sera décimée. Les enfants ne seront pas épargnés. Le père d'Alfred est né en 1901 dans un petit village perdu de Transylvanie. En 1929, il quitte la Hongrie avec sa femme et leurs trois enfants, Albert, Rosa et Maurice. Direction Paris. Mais la capitale française n'est qu'une étape. Leur rêve, c'est l'Amérique. Le père part alors avec un ami pour les Etats-Unis, dans l'espoir de s'y installer et de faire venir sa famille. Mais à cette époque, les quotas d'immigration rendent l'entrée sur le territoire américain très difficile. Les deux hommes tentent alors leur chance au Brésil, à São Paulo, où vit déjà une importante communauté juive. Mais là encore, leur projet échoue. Ils n'obtiennent qu'un visa de six mois. Le père d'Alfred rentre donc à Paris, où la famille finit par s'installer. En 1931, né Edmond, puis trois ans plus tard, le 28 janvier 1934, Alfred, le petit dernier. Dans la famille d'Alfred, la religion occupe une place essentielle. On parle yiddish à la maison et on respecte scrupuleusement les traditions juives. Le père est shohret, c'est-à-dire sacrificateur rituel. C'est lui qui abat les animaux selon les règles de la cache-route. Puis la guerre éclate. En mai 1940, les troupes allemandes envahissent la France. C'est l'exode. Des millions de français prennent la route, fuyant vers le sud. En juin 1940, les allemands entrent dans la capitale. C'est le début de l'occupation. Peu à peu, les mesures anti-juifs se multiplient. Dès l'automne 1940, les juifs sont exclus de nombreuses professions. Ils doivent se faire recenser, faire apposer la mention juif ou juive sur leur carte d'identité. Leurs entreprises sont recensées, leurs activités de plus en plus limitées. En 1941, les restrictions continuent, les postes de radio sont confisqués. Pour la famille d'Alfred, comme pour des milliers d'autres familles juives, La vie devient chaque jour un peu plus difficile. Nous sommes en 1941. Voici le témoignage d'Alfred, 7 ans, enfant de la Shoah.
- Speaker #1
Mon père est arrêté. Mon père est arrêté dans les premières rafles, août 1941. Le choc est très très fort. Mais on n'imagine absolument pas, je dis, est-ce qu'ils vont le libérer ? Et puis dans le cas de mon père, il était d'origine hongroise, mais il n'avait pas la nationalité hongroise, parce qu'il était né en Transylvanie. Et je sais que ma mère s'est battue au consulat hongrois de Paris pour obtenir la nationalité hongroise, pour faire libérer mon père. Elle ne l'a pas réussi. Donc, ma mère nous a emmené, Edmond et moi, donc celui qui est tout de suite au-dessus de moi, à Drancy, ça c'est un souvenir réel, personnel. Je me souviens même des GMR. GM, ça c'est sur garde mobile. Elles étaient là avec leurs fusils, entourant Drancy. Et Edmond m'a dit, depuis toujours, que ma mère et nous deux, on a vu papa en train de faire un signe. On espérait, j'ai tout le temps espéré, jusqu'à aussi longtemps qu'on est à Paris, j'ai espéré que mon père pourrait être libéré. Je me souviens qu'il y avait un ami de ma mère ou de la famille qui venait le Shabbat pour qu'il y ait un homme pour la bracha, qui douche, etc. Et alors le repas du Shabbat, c'était sacré parce que c'était très bon, comme toutes les mères juives. C'était la meilleure cuisinière, elle faisait très bien. Donc il y avait du tchoulent. Le tchoulent c'est un plat juif, c'est du poulet rôti avec des haricots et d'autres légumes. Et pour moi c'était le saumon de la gastronomie, enfin c'est ce que j'aimais. Ma mère, même aujourd'hui je serais incapable de vous dire comment, mais se débrouillait pour avoir du ravitaillement, du beurre, du sucre, etc. Et elle revendait. Et avec ça, il nourrissait ses enfants.
- Speaker #0
La mère d'Alfred se retrouve seule avec ses enfants et tente, tant bien que mal, de les protéger des menaces qui pèsent de plus en plus lourdement sur les Juifs. En 1942, les mesures anti-juifs se durcissent encore. Le quotidien devient de plus en plus difficile, y compris pour les enfants. Couvre-feu, port obligatoire de l'étoile jaune. Interdiction de fréquenter les squares, les jardins publics, les cinémas et bien d'autres lieux.
- Speaker #1
Je me souviens très bien de l'occupation à Paris. Deux petits faits, deux épisodes que j'ai racontés très récemment d'ailleurs à mes fils. Il y a un square près de la maison, tout de suite près de la mairie du 18ème. Tout ça c'est des dizaines de mètres, c'est comme aller d'ici Place de la République, c'est vraiment un petit espace. Il y a un square et il y a un petit copain qui n'est pas juif, c'est le fils de l'épicier. en face. Et on se balance sur la porte mobile, les portes de jardin, les portes de square. Il y a le gardien de square qui arrive, il dit vous êtes des petits voyons, ne fais pas ça, c'est interdit de jouer comme ça, vous allez abîmer le portail. Comment tu t'appelles toi ? Je dis moi je m'appelle, je me rappelle d'ailleurs de son nom. Et toi comment tu t'appelles ? Je dis mon nom. Tu es juif toi ? Je dis oui. Tu sais que c'est interdit aux juifs les squares ? Il m'a dit, je vais t'emmener au poste. Le poste se trouve à 100 mètres du square. Il m'emmène. Est-ce que c'est Dieu qui a voulu qu'on me dirait d'entrer ici ? Il n'y a personne. Il n'y a personne dans le poste à ce moment-là. Je ne sais pas, il est en train de faire quelque chose. Et il me dit, où tu habites ? Je lui dis, j'habite là-haut, je ne sais. Rentre chez toi et puis que je ne te reprenne pas. Je raconte en pleurant à ma mère qui me dit, mon pauvre, elle me dit, mais qu'est-ce que tu peux être bête ? Elle me dit, pourquoi tu as dit que tu étais juif ? Je lui dis, ben, ben, ben, bon, je commence à comprendre quand même qu'il faut faire attention. Alors, un autre événement dont je me souviens, je suis au pied du jardin qui entoure le Sacré-Cœur. Il y a une enfilade de voitures décapotées, décapotables, décapotées, avec des soldats et des sous-officiers ou des officiers, je ne sais pas, allemands, bien entendu. Il y en a un qui me fait signe de venir, et il vient ici. Et je m'approche, et il sort de sa poche un paquet de bonbons. Prends. Je prends et je rentre à la maison, alors que je ne me souviens que de la scène des voitures décapotables et puis de cette espèce de symbole de toute puissance qu'a l'armée allemande conquérante de Paris. Bon, c'est moi qui parle aujourd'hui, mais j'ai le sentiment que je l'ai perçu. Et je rentre à la maison, même scène, ma mère, je lui dis tout de suite, il n'est pas question de cacher quoi que ce soit à ma mère, je lui dis « Mame » , vous savez quand il dit « Mame » ? En rigolant, je lui dis « Voilà, il y a un soldat d'Artsch, on dit des choses comme ça, d'Artsch, Deutsch, qui m'a donné ça. » Elle prend le paquet de bombes, elle le jette. Elle ne touche pas à ça. Donc tout ça, ça se passe quand j'ai 8 ans. Et je continue à aller à l'école. Alors vous savez, le problème c'était, on n'avait le droit qu'au dernier wagon du métro. Donc avec nos cartables, quand on était pressé et qu'on allait dans le premier wagon, dernier ou pas, on prenait le premier wagon venu, on mettait notre cartable sur l'étoile juive. Maurice a été arrêté une fois au commissariat. Un des flics du commissariat qui connaissait mon frère. Parce que les enfants étaient copains de jeu. J'ai dit, fous-moi le camp d'ici. Il ne s'est pas fait dire deux fois, il est parti. Mon frère est parti deux fois, mon frère est né. Il est parti une fois, il est revenu. Il est allé, je crois, à Limoges et peut-être à Toulouse et il est entré dans un maquis qui va être FTP Moy. Il réussit à avoir un peu d'argent, il réussit à avoir des fausses cartes d'identité et en août 1943, Il a 19 ans, mon frère arrive donc en août 1943 à Paris, et il prend les deux, Edmond et moi. Edmond et moi, on a les mêmes souvenirs. La gare, la gare de Lyon, et Albert, notre grand frère, il dit, si je mets la main là, dans mon veston, je m'appelle à tel, Chaliot, je crois. Si je mets la main là, je m'appelle à notre lit. Vous avez compris ? Oui, oui, Albert. Et alors là, là aussi, il y a un ange qui a veillé sur nous. Pas de contrôle sur la ligne de démarcation. Donc, on passe la nuit dans le train et on se réveille à Grenoble. Et là, mon frère a un petit logement, grand comme la moitié de ça. Il y a un lit, et puis je crois qu'il a dû trouver un matelas, je crois que quelqu'un lui a prêté un matelas. Il a mis ses deux petits frères. Et puis, qu'est-ce qu'il va faire avec ses deux petits frères ? Donc, jamais il ne nous a expliqué. Il est entré en contact avec l'OSÉ, c'est évident, parce que c'est l'OSÉ qui nous a pris en charge. L'OSÉ nous a placés dans une maison de l'enfant, tout près de Goutier, à Saint-Létherbe. Je n'ai aucun souvenir, sauf qu'on s'est arrêtés dans une maison, et où j'ai dormi. On venait juste de se séparer de notre grand frère, qui était comme notre père, mais de maman et de ma soeur, dont on était complètement imprégnés de notre culture juive traditionnelle, etc. Donc là, il n'y a plus de rien du tout. Et puis, Salin, il ne nous garde pas et on est envoyés à la chambière. Et c'est là que je rencontre quelqu'un avec qui je restais ami toute ma vie, il est mort il y a 3-4 ans, Marcel Goldberg.
- Speaker #0
Située à Saint-Paul-en-Chablais, sur les hauteurs d'Evian, en Haute-Savoie, la Chaumière était une maison d'enfants de l'OSÉ, l'œuvre de secours aux enfants. Entre 1943 et 1944, elle a accueilli et protégé de nombreux enfants juifs menacés par les persécutions nazies. On estime aujourd'hui que près de 200 enfants y auraient trouvé refuge.
- Speaker #1
Alors à la chaumière, on chante des chansons juives, en hébreu, en français, beaucoup en français. Je ne sais pas s'ils nous envoient à l'école, je ne me souviens plus exactement de la durée. Et puis les dirigeants, les responsables arrivent en disant... disperser tous les enfants. Il y a un maquis, les Allemands vont venir, ils vont rafler les enfants. Le maquis qui est à Bernex, juste au-dessus de Saint-Paul-en-Chamelet. On nous envoie à Isieux, Edmond et moi, mon frère et moi, et à Isieux, et alors je me souviens d'un faux souvenir, qui est des croix, que je supporte pas. Et mon frère raconte qu'il réclamait un livre de prière. Alors Mme Zlatin, qui est la directrice, dit « Il y en a un qui pleure tout le temps, l'autre qui me casse les pieds avec son histoire de prière, alors que les enfants sont des enfants cachés. Ils sont des enfants français qui sont là parce qu'en zone nord, il n'y a pas à manger, etc. » Donc Mme Zlatin se dit « C'est de là pour... » Il faut nous faire des ennuis, enfin. Il téléphone à Lausée, il y a un monsieur de Lausée, un jeune homme. Je vois encore un grand garçon, enfin nous on est des enfants. Donc on est restés à Isieux, à mon avis, 22 jours, pas plus. Du début novembre à la fin novembre. On n'a même pas fait le monde entier. C'est encore le bon Dieu qui veille sur nous, de manière absolument insensée. Et on nous ramène à Chambéry, où il y a le centre OZ qui va être arrêté. Ils vont tous être arrêtés par la Gestapo. Plus tard, l'OZ nous dit maintenant, vous vous appelez Aubert. A-U-B, comme la station de métro là, Aubert. Alfred Aubert, Edmond Aubert. Et c'est resté jusqu'à aujourd'hui. On est à Chambéry, et donc, vous allez être séparés. Edmond, lui, il est envoyé dans une maison chez les paysans dans l'Isère, tout près de la Tour du Pain. Et moi, je suis envoyé en Savoie, dans un village qui s'appelle La Compote. C'est une camionnette des chantiers de jeunesse, des gens avec des bérets là. un peu comme les chasseurs alpins qui m'amènent. Ils me déposent là dans une espèce de petite halte, qui peut-être n'est pas un bistrot, mais qui est sur la route qui suit la vallée du Chérand. C'est la rivière au fond de la vallée. Et il faut monter quelques centaines de mètres pour avoir le village de la compote. Et là, je suis chez des paysans qui s'appellent Caroz, qui est un nom typiquement savoyard. Et il y a le père, constant, c'est un monsieur qui doit avoir 50, 60 ans, sa femme, Eugénie, à peu près du même âge, la vieille, le paysan appelé la vieille. Et puis il a un fils et une fille, la fille va se marier, et la fille, je l'ai revue beaucoup après la guerre. Et un garçon qui était maquisard, mais qui travaillait à la ferme. Donc, l'enfant caché, puisque la question que vous me posez... Je dirais que c'est là vraiment le cœur de l'histoire, quand je suis pendant un an, c'est-à-dire de décembre à fin octobre-novembre, c'est-à-dire en gros l'année 44.
- Speaker #0
Alfred et son frère Edmond auront ainsi échappé à plusieurs tragédies. La rafle du Veldiv en juillet 1942, celle du 8 février 1944 dans les bureaux de Lausée à Chambéry, et enfin la rafle du 6 avril 1944 à la Maison des Yeux, où sur ordre de Klaus Barbie, 44 enfants âgés de 4 à 17 ans et 7 adultes seront arrêtés par la Gestapo de Lyon. C'est ici que s'achève la première partie du témoignage d'Alfred. Dans le prochain épisode, il nous racontera sa vie d'enfant caché chez des paysans, dans le petit village de La Compote, en Savoie. Merci d'avoir suivi cet épisode. Alors comme d'habitude, si le podcast vous plaît, pensez à vous abonner sur votre plateforme préférée, Apple Podcasts, Spotify, Deezer ou une autre. Et surtout, partagez, partagez ces témoignages autour de vous, avec vos proches, avec vos amis, avec vos enfants. Ces mémoires sont précieuses et il est essentiel de continuer à les transmettre Pour ne pas laisser l'histoire tomber dans l'oubli, merci de votre écoute, on se retrouve très vite pour la suite du témoignage d'Alfred. Allez, salut ! C'était Enfant de la Shoah, un podcast de Catherine Benmaor.