Transcription

• Speaker #0

  La semaine dernière, j'ai démarré une nouvelle série. Cette série de quatre podcasts est dédiée aux quatre piliers de l'apprentissage. Quels sont-ils ? L'attention, l'engagement actif, le feedback et la consolidation. Nous abordons aujourd'hui l'engagement actif.

• Speaker #1

  Bilingo, c'est le podcast dédié aux enjeux des langues dans le monde du travail,

• Speaker #0

  pour les entreprises bien sûr, mais aussi pour tous ceux qui rêvent de devenir bilingues. Je suis Danielle Talata. Docteur en langue, fondatrice de Bilingo Formation et formatrice depuis bientôt 30 ans. Dans ce podcast, seul ou avec mes invités, on démonte les mythes les plus tenaces sur l'apprentissage des langues et on apprivoise de nouvelles techniques. On parle sans langue de bois des vrais enjeux quand la maîtrise des langues devient stratégique.

• Speaker #1

  Alors, prêt à changer de perspective ? C'est parti pour un nouvel épisode de Bilingo !

• Speaker #0

  Dans ce deuxième épisode, on parle de l'importance d'être actif dans son apprentissage. Si vous n'avez pas encore écouté le podcast sur le premier pilier de l'apprentissage de la semaine dernière, je vous y invite car j'évoquais le pilier numéro 1, l'attention, sans lequel rien ne se passe. Au programme aujourd'hui, trois points. Écouter et lire, c'est bien, mais répéter, écrire, parler, c'est bien mieux. Comment l'action rend les connexions neuronales plus solides. Et enfin, des exemples. pour expliquer la règle à quelqu'un, créer ses propres phrases, improviser. Tout ça nous aide à vraiment rendre actif cet apprentissage. On parle donc d'un point clé, l'engagement actif. Beaucoup d'apprenants pensent qu'écouter des podcasts ou regarder des séries suffit, c'est bien pour l'oreille, mais ce n'est pas suffisant pour parler ou écrire.

• Speaker #1

  Le cerveau apprend mieux quand on est acteur et pas simple spectateur.

• Speaker #0

  Que veut dire être actif ? Ça veut dire tout simplement participer, produire.

• Speaker #1

  tester par exemple si je répète à voix haute les phrases que j'entends si j'écris un mini-texte avec les nouveaux mots appris si je fais du shadowing c'est à dire que je répète en même temps qu'un acteur ou un podcast vraiment simultanément ou tout juste avec un décalage d'une demi seconde lorsque Danièle m'a proposé l'exercice j'ai douté j'ai douté de moi de mon niveau de ma mémoire mais je dois avouer que le côté ludique me plaisait bien alors j'ai dit ok et ça a été sans regrets parce que Parce que même si ça a nécessité quelques heures de travail, l'exercice m'a procuré beaucoup de plaisir. Et on a partagé vraiment de chouettes moments. On a bien rigolé.

• Speaker #0

  Alors shadowing, ça vient de l'anglais bien sûr. Ça correspond à marcher dans l'ombre, à parler dans l'ombre de l'autre. Donc on imagine un acteur qui a ses répliques. Et on peut s'amuser de manière presque simultanée. C'est difficile de le faire vraiment en même temps. Mais de manière presque simultanée, répéter ce que l'on entend. Alors on va garder l'intonation, on va garder le débit de parole, on va garder la prononciation, et par ce biais, on s'approprie vraiment la langue de l'autre.

• Speaker #2

  Avant cet exercice, je ne savais pas vraiment à quoi m'atteindre. Je craignais de ne pas être au niveau, faute d'une prononciation qui me fait défaut, ou encore du manque de confiance en moi. Puis j'ai réalisé après coup que cela me correspondait vraiment très bien, en tout cas coaché de cette manière, avec une dimension théâtrale. Le plaisir d'endosser un rôle a largement dépassé mes craintes. Je peux dire qu'à ce moment-là, mon attention était totale. Et je crois que le résultat est très positif dans la mesure où je me souviens encore de nombreuses répliques ou tournures de phrases avec une bien meilleure intonation.

• Speaker #0

  Et enfin, notre exemple, oser parler, même seul devant son miroir. Rien n'est aussi puissant que de parler, de prendre la parole, d'oser parler et de se lancer. Pourquoi c'est si puissant ? Parce qu'en produisant, on engage plusieurs zones de notre cerveau, les zones auditives, motrices, visuelles et... Tout cela renforce les connexions neuronales et accélère la mémorisation. Alors, j'aimerais vous donner quelques conseils pratiques. Après avoir par exemple appris 5 nouveaux mots, écrivez une mini-histoire qui les contient. Les apprendre c'est bien, les apprendre par cœur c'est très bien, mais ensuite les intégrer dans un contexte que vous choisissez, si possible même relevant de votre vécu, leur donne tout leur sens, et permet de les mémoriser de manière plus durable. Un autre conseil pratique, c'est d'utiliser la technique du shadowing. Je viens de le mentionner. Qu'est-ce que c'est ? C'est la technique qui permet de s'approprier le texte qui ne nous appartient pas. Alors, c'est un petit peu comme du théâtre, sauf que les phrases sont déjà dites et on n'a plus qu'à les répéter avec la même intonation, la même expression. Bref, on fait du copier-coller, on fait de l'imitation. C'est un exercice qu'on peut faire en regardant une série. Peut-être pas tout le long parce qu'on en gâcherait une partie, mais sur Une minute, deux minutes, on peut choisir un extrait de série et s'amuser comme ça à répéter les dialogues, les répliques d'un acteur. Mot pour mot, phrase pour phrase et vraiment, même si on veut, en adoptant les mimiques, les mouvements pour vraiment se mettre dans la peau et dans la tête de ce personnage. Pour terminer, j'aimerais vous proposer un exercice qui serait de choisir dix phrases de la vie quotidienne. en anglais, en allemand, en français pour ceux qui apprennent le français, et de vous entraîner à les dire tout au long de la journée, même à voix basse. Alors, une phrase relativement courte, pas forcément complexe, mais on peut pousser le jeu à une plus grande complexité. On peut commencer par une phrase du style « Can I have a coffee, please ? » ou en allemand « Wie kann ich Ihnen helfen ? » Voilà, des phrases relativement courtes, relevantes du quotidien. Ce sont des phrases que je vais dire peut-être pas à tout bout de champ, mais en tout cas régulièrement. Faites-le tous les jours et vous verrez que vous retiendrez bien plus vite. Merci de m'avoir écoutée. Dans le prochain épisode, on parlera de l'importance du feedback et de l'art d'apprendre de ses erreurs. A bientôt !