Speaker #0Bonjour et bienvenue dans le French Cine Club, le podcast qui vous fait visiter le cinéma français. Et cette semaine, je vous emmène en Italie, mais avec un couple bien français, dans le film Voyage en Italie de Sophie Le Tourneur. Moi, je m'appelle Marion, je suis professeure de français langue étrangère, et mon objectif, c'est de vous aider à mieux comprendre le français parlé grâce aux films et aux séries. et cette semaine dans le French Film Trinity Club, qui est le club que j'anime pour mes étudiants. On va parler du film Voyage en Italie, un film très Nouvelle Vague, un peu, je trouve, qui m'a fait un peu penser au film d'Agnès Varda ou de Valérie Donzelli, un petit peu dans l'histoire, etc., sans la voix off. Valérie Donzelli est quand même un peu plus, peut-être... scénarisé, je sais pas d'ailleurs si ce film Voyage en Italie a été très scénarisé. Il m'a donné cet effet un peu de film tourné, film de vacances qu'on pourrait avoir récupéré dans notre petite caméra à la main. Même si l'image est très jolie, la manière de filmer est très belle, très très professionnelle, mais il y a ce petit côté brut. dans le montage qui garde toutes ces conversations peu écrites on dirait en tout cas des conversations qui ont l'air très très naturelles qui étaient très intéressantes. Je vous raconte l'histoire de ce film c'est l'histoire d'un couple donc Sophie jouée par Sophie Le Tourneur qui est la réalisatrice et l'actrice principale de ce film et aussi la co scénariste et Jean-Philippe joué par Philippe Catherine. Ils sont un couple depuis peut-être peu de temps. On comprend que Sophie a eu un enfant avant de rencontrer Jean-Philippe et maintenant elle vient d'avoir un bébé avec lui. Il a peut-être 3-4 ans, quelque chose comme ça. Et on comprend aussi que cet enfant, ça a vraiment changé leur quotidien de couple et que ça a peut-être aussi amené quelques problèmes de communication ou de connexion dans le quotidien. Et donc, il décide de partir en... voyage en vacances, histoire de recoller un peu les morceaux ou de sortir du quotidien et réussir à se changer un peu les idées et de partir en vacances sans leur enfant. Et leur choix se tourne vers l'Italie. Ils partent donc en Italie, comme le nom de ce film l'indique. Quelque chose d'intéressant à savoir sur ce film, c'est que vous pouvez en ce moment voir la suite de ce film dans laquelle ils partent en vacances avec leurs enfants. qui s'appelle L'Aventura et qui est en ce moment au cinéma en France. Je vais vous parler un petit peu de ce que j'ai aimé dans ce film et de ce que j'ai moins aimé même si c'était assez difficile à trouver. J'ai beaucoup aimé le côté nouvelle vague du film, la façon dont c'est tourné. Il y a énormément de faux raccords, de choses un peu au montage qui parfois sautent aux yeux par exemple. Ils mettent le casque de leur scooter trois fois ou une tasse qui apparaît, disparaît, etc. En fait, ces faux raccords, ils viennent un peu quand même nous aussi accrocher notre attention quand même. Mais on comprend que ce qui est important, ce n'est pas tellement ce qui se passe, mais plutôt ce qui se vit, ce qui se dit aussi dans les dialogues. Et ça, c'est très intéressant la manière dont... Ce couple dialogue, il y a une vraie alchimie, une vraie complicité entre les deux acteurs et ça marche très très bien. On sent qu'ils se connaissent, on sent cette petite complicité entre eux et les dialogues vraiment profitent de ça. Et dans ces dialogues, on retrouve aussi beaucoup de discussions un peu philosophiques de couples sur le quotidien, les enfants, les voyages. Et puis, on retrouve aussi des disputes, les disputes de couple. On ne sait pas comment ça commence, on ne sait pas pourquoi. Et puis, on ne sait pas non plus pourquoi ça continue, pourquoi ça s'arrête. C'est très intéressant. Il y a vraiment une jolie réflexion ici sur le couple. Vous voyez aussi beaucoup de paysages italiens magnifiques. Et j'ai beaucoup aimé aussi, on voit, j'ai mis ici la dernière scène du film. Dans cette dernière scène, en fait, il y a toute une mise en abîme dans ce film, du travail de Sophie, le tourneur, qui, dans le film, on comprend qu'elle est aussi peut-être scénariste, réalisatrice, qu'elle écrit des histoires et qu'elle va tourner un film sur peut-être un couple qui part en voyage. Et donc, à la fin, ils sont en train de re-raconter leurs vacances dans un magnéto avec leurs souvenirs. Ils réexpliquent leurs souvenirs et ensuite, on voit... les images, nous, tournées sur place. Mais il y a aussi toute cette question sur comment se fabriquent des souvenirs. Est-ce que vraiment c'est ça qu'on a vécu ou est-ce que c'est ce qu'on se raconte ? Il y a aussi beaucoup de petits détails qui parfois n'ont aucun intérêt et ça se mélange avec le quotidien qu'ils sont en train de vivre dans leur appartement, dans leur lit, d'aller prendre un médicament. de se sentir pas bien etc et en même temps on raconte la fin de l'histoire. J'ai trouvé cette scène très très sympathique. Une partie que j'ai peut-être un petit peu moins aimée c'est peut-être ce cliché des vacances des français qui partent soit en Espagne soit en Italie, maintenant un peu en Grèce aussi, comme s'il n'y avait que deux options, l'Espagne ou l'Italie. Bon finalement ils finissent par aller en Italie. Donc ça c'est peut-être la partie que j'ai le moins aimée, s'il fallait trouver une partie que j'ai le moins aimée. Quelques questions que je me suis posées ou qui m'ont fait réfléchir après et pendant le film. D'abord, une question assez centrale de ce film, c'est bien sûr l'arrivée d'un enfant dans le couple et ce que ça change pour le couple. Et aussi, cette idée des vacances sans enfant et cette espèce de pacte qu'on semble devoir faire pour, par exemple, si on passe des vacances sans enfant. se mettre d'accord pour ne pas parler des enfants ou ne pas téléphoner à ses enfants. Dans le film, il y a les parents de chacun des parents qui gardent l'enfant à tour de rôle et il y a cette petite, parfois un petit peu, confusion de quand c'est les parents de l'homme, la femme, elle se sent moins dans le droit de pouvoir poser des questions ou elle est moins d'accord avec la manière de faire ou il y a certaines choses qui ne lui plaisent pas, etc. Il y a vraiment quelque chose dans lequel on peut tous un peu se retrouver dans ces histoires. Et ça, je trouve ça vraiment très bien fait sans que ce soit le sujet central du film. Mais il y a plein de petits moments comme ça où forcément, on se reconnaît un petit peu. Après, une autre question, elle se promène pendant tout le film avec son guide du routard. Elle organise ses vacances autour de son guide du routard, les hôtels, les restaurants, les visites, etc. Et du coup, ça pose un petit peu cette question de est-ce que quand on part en vacances, on fait comme tout le monde ? Et comment on prend les décisions quand on est à deux ou en groupe de ce qu'on va faire ? Est-ce que vous, vous êtes plutôt vacances planifiées très longtemps à l'avance ou vous aimez ce genre de vacances un peu improvisées ? Et est-ce qu'au final, avec tous ces guides, on ne finit pas tous par faire un peu la même chose, un peu les mêmes vacances ? Et puis il y a les questions de est-ce que c'est mieux de voyager à deux ou voyager tout seul. Il y a une grosse discussion à un moment dans le film sur ça, sur les types de personnalités. Quand on voyage à deux ou en groupe, il y a toujours des gens qui vont proposer des choses et d'autres qui vont suivre. Et puis d'autres qui, quand ils voyagent tout seuls, du coup, se sentent un peu plus libres de prendre leurs propres décisions. Ça c'est aussi assez intéressant. Et puis finalement, est-ce que les vacances... Ça nous aide vraiment à déconnecter du quotidien où est-ce que c'est juste une petite pause et puis après on replonge complètement dedans ou est-ce que finalement on est encore un petit peu dans le quotidien mais avec des petits moments pour souffler. Il y a toutes ces interrogations, réflexions qu'on peut avoir pendant ce film. En termes de vocabulaire, j'ai trouvé ce film assez facile. En fait, il y a un vocabulaire assez courant qui est souvent... On utilise souvent les mêmes mots puisqu'on est en couple, donc on se parle comme dans un couple. C'est notre vocabulaire du quotidien, on va dire. Donc ça, c'est super intéressant pour vous qui apprenez le français. La chose qui rend ce film peut-être un peu difficile, c'est le son. Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de bruit de rue, de choses d'ambiance, etc. qui donnent aussi ce côté très naturel, très authentique, film de vacances filmé sur le moment quoi et puis et puis il ya quelques petits quelques petites expressions que je trouvais sympa et que je vais vous partager maintenant et notamment Beaucoup d'expressions avec le verbe faire. Une expression qu'on entend assez régulièrement, c'est par exemple faire le tour du monde ou faire un tour du monde. Ça veut dire aller visiter tous les pays du monde, on va dire faire un tour du monde. Une autre expression qu'on entend très souvent et qui va être un de nos sujets de discussion dans le club ce mois-ci, c'est faire un pays. Par exemple, on entend ici à un moment dans le film J'ai fait la Sicile en solo. Ou on a fait Vulcano. Il y a beaucoup d'expressions comme ça avec faire plus un pays ou un lieu de visite touristique, etc. C'est un peu bizarre pour moi cette expression. Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, faire un pays. Il y a un côté qui ne me plaît pas beaucoup. Et donc, c'est une discussion qu'on aura dans le club. Mais n'hésitez pas ici à me dire dans les commentaires. Si vous avez des expressions similaires dans vos langues, faire un pays, je trouve ça assez intéressant d'un point de vue consommation touristique, on va dire. Une autre expression avec faire, c'est faire de la muscu, qui est faire de la musculation, faire de la muscu. Et dernière expression qu'on utilise peut-être plus souvent dans la vie de famille ou dans la vie de couple peut-être, tu m'as fait la gueule, faire la gueule, se faire la gueule. Donc faire la gueule c'est en général faire la tête, être fâché, mais on peut aussi faire la gueule à quelqu'un, ça veut dire être fâché, envers quelqu'un, contre quelqu'un. Tu m'as fait la gueule, tu me fais la gueule, tu es fâché contre moi. C'est une expression très très courante, pas si vulgaire que ça, mais qu'on va quand même utiliser plutôt dans un cercle familial ou de proche. Rarement on va dire à son patron tu me fais la gueule, il y a quand même un côté très familier dans cette expression. Et la dernière expression, c'est « à quoi bon ? » À un moment, Philippe Catherine utilise cette expression. « À quoi bon ? » « À quoi bon ? » Comme « pourquoi faire ? » « Quel est l'intérêt ? » Il n'y a aucun intérêt de faire ça. « À quoi bon ? » « Aller boire un verre. » « Quel est l'intérêt d'aller boire un verre à cette heure-là ? » De toute façon, rien ne va se passer. J'aime bien cette expression « à quoi bon ? » Comme je vous le disais, les étudiants du club vont avoir l'occasion de travailler sur ce film cette semaine. Et pour ça, je leur ai préparé des contenus qu'ils vont pouvoir faire. faire en autonomie, sur lesquels ils vont pouvoir travailler en autonomie. Ils vont commencer par la transcription à trous d'un extrait du film Voyage en Italie. Je leur ai préparé la transcription et le timing pour retrouver l'extrait dans le film. Et donc, ils vont devoir retrouver certains mots en écoutant l'extrait de manière très attentive. C'est un exercice qui est très bon pour développer l'écoute active et active. active, pardon, développer l'écoute active et améliorer sa compréhension du français parlé dans un environnement authentique. Ensuite, ils vont faire un petit exercice de shadowing sur une phrase que j'ai beaucoup aimée où elle dit « je me barre de cet hôtel » . En fait, elle dit « je me barre de cet hôtel » . « Je me barre de cet hôtel » . Je leur ai préparé la séance de shadowing un peu expliquée, un peu décortiquée. Et ils vont devoir s'enregistrer ... le poster sur la communauté et ils obtiendront un retour de ma part. J'ai préparé également une petite présentation de Philippe Catherine qui est un acteur ou un personnage, un artiste que j'aime beaucoup et donc je leur ai préparé une petite présentation vidéo pour leur expliquer la carrière, le parcours de Philippe Catherine, les films dans lesquels on peut le voir, etc. On va discuter de charge mentale dans le couple et on va parler aussi conséquences, comment exprimer une conséquence. Et donc, on va utiliser la charge mentale pour ça, pour réviser les conséquences. Donc, un peu de vocabulaire ici. Et puis, comme je vous le disais, j'ai un peu de mal avec l'expression « faire un pays » . Et donc, je leur ai trouvé un article qui parle très très bien de ça. Un article un petit peu long, mais j'ai sélectionné une partie. Ils peuvent lire l'article en entier, bien sûr. J'en ai sélectionné une partie avec une aide de vocabulaire. Et puis ça permettra, j'espère, de lancer la discussion sur ce sujet. Pour les membres du club qui ont accès aux archives, je les encourage à aller réviser les expressions de cause qui vont bien venir complémenter les expressions de conséquences. Et voilà, les membres du club, comme vous pouvez le voir ou l'entendre, ne sont pas en vacances. Mais ils ont la possibilité de travailler leur français sur la plage, s'ils le veulent, s'ils sont en vacances, bien sûr, et de faire les exercices qu'ils veulent. à leur rythme. Si toi aussi tu es intéressé pour venir travailler ton français sur un film chaque semaine, tu peux rejoindre le French Film Frenzy Club. C'est un endroit dans lequel je prépare chaque semaine des contenus sur un nouveau film, une nouvelle série, parfois aussi une émission télévisée. L'idée c'est de pouvoir s'immerger dans la culture française parce que toute cette compréhension de la culture, c'est ce qui va vous permettre aussi de mieux comprendre le français, parler dans la vraie vie. C'est un programme hybride, ça veut dire que vous avez des contenus, des exercices pour pouvoir travailler vraiment en autonomie, quand vous voulez, quand vous avez le temps, selon aussi vos fuseaux horaires. Et puis on a quand même des événements où on va se retrouver tous ensemble sur Zoom pour parler une fois par semaine. Vous avez des retours de ma part dans la communauté quand vous avez des exercices ou des défis à faire. de manière asynchrone et aussi ça veut dire que vous pouvez poster votre réponse et recevoir mon feedback quelques heures ou quelques jours plus tard mais vous recevrez toujours un feedback sur ce que vous venez de faire donc c'est vraiment un endroit qui vous permet de venir travailler votre français que vous voulez avec des films et des si jamais vous avez peur que le club ne soit pas adapté à votre niveau vous voulez voir ce qui se passe à l'intérieur avant de venir nous rejoindre vous pouvez tester une version du club qui vous permet de tester les contenus uniquement. Je vous ai préparé... Quelques anciens contenus du club qui vont vous permettre de comprendre la méthode, comment on travaille, qu'est-ce qu'on travaille quand vous rejoignez le club. Vous avez différents types d'exercices à faire pour vous permettre de comprendre un petit peu la méthode Club Français. Tout ça pour uniquement 17 euros, ce qui vous permet de tester le club à moindre prix, sans vraiment risquer quoi que ce soit. Et si ça vous plaît, ensuite de nous rejoindre dans le club qui est un abonnement mensuel. sans engagement, vous pouvez venir pour un mois, pour deux mois ou venir aussi vous engager pour un an si vous voulez vraiment faire des progrès dans votre français. Voilà, je vous souhaite en tout cas une très bonne semaine, un très bon week-end. J'espère que vous regarderez le film Voyage en Italie et si c'est le cas, n'hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé et je vous souhaite une très très bonne continuation avec votre apprentissage du français. A bientôt pour un nouvel épisode de ce podcast.
