Transcription

• Speaker #0

  Hello, hello ! J'espère que tu vas bien. Je te souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode du Français parlé avec Chris. Aujourd'hui, on va voir cinq façons de donner son accord, c'est-à-dire cinq façons de dire oui, mais sans utiliser le mot oui. Reste bien jusqu'à la fin, car il va se passer deux choses. Premièrement, je vais te redonner les exemples, mais à la vitesse normale, pas à la vitesse professeur de français. Cela te permettra de pratiquer la compréhension du français de la vraie vie. Deuxièmement, à la fin de cet épisode, je vais te donner une expression en créole guadeloupéen qu'on utilise pour dire « oui » et que je trouve très drôle. Tu ne le sais peut-être pas, mais je viens de la Guadeloupe, un archipel français qui se trouve dans la Caraïbe. Et là-bas, on a une langue régionale. Tu pourras ainsi la découvrir. C'est parti pour l'épisode du jour. Alors, on va commencer par les trois premières expressions qui sont des expressions avec le mot « ça » . La première expression, c'est « ça marche » . Par exemple, si un ami te dit « on se retrouve devant le théâtre à 19h15 ? » Tu peux répondre « ça marche » pour dire que tu es d'accord. Souviens-toi, le verbe « marcher » signifie Se déplacer à pied, mais il veut aussi dire fonctionner. Par exemple, si tu dis "Ma télé ne marche plus je vais la changer" cela signifie que ta télé ne fonctionne plus. La deuxième expression est "ça me va" Mais on dira plutôt "ça m'va". Le mot va est le verbe aller à la troisième personne du singulier. C'est le même va que tu as dans "ça va ?" Par exemple, si on te dit "On va au restaurant demain après le cinéma ?" Tu peux répondre « ça me va » pour dire « oui » . La troisième expression est « ça roule » . Par exemple, si on te dit « on passe voir Sophie tout à l'heure, elle habite dans le quartier? » , tu peux répondre « ça roule » pour dire que tu es d'accord. Tu entendras peut-être un jour l'expression « ça roule ma poule » . La poule est une façon un peu vulgaire de désigner une femme. Donc, « ça roule ma poule » est une expression plutôt vulgaire et pas très moderne. Elle daterait des années 1960. Quatrièmement, tu peux utiliser l'adverbe « carrément » . Par exemple, si on te demande « Ça te dirait de venir prendre un café à la maison demain après-midi ? » Si tu réponds « carrément » , ça veut dire que tu es super d'accord et que tu as très envie de prendre ce café. Et enfin, La dernière et cinquième expression, c'est « et comment ? » Par exemple, si tu pars en week-end avec ton ami et qu'il te demande « Tu as pris ton maillot de bain ? » Tu peux répondre « Et comment ? J'adore nager ! » Pour résumer, au lieu de dire oui quand tu es d'accord, tu peux dire « Ça marche ! » « Ça me va ! » « Ça roule ! » « Carrément ! » « Et comment ! » Attention, ce sont des expressions familières que tu vas employer avec des amis, avec la famille, dans un environnement plutôt décontracté. On va revoir maintenant les différents exemples prononcés à la vitesse normale. " On se retrouve devant le théâtre à 19h15 ? " devient " On s'retrouve devant l'théâtre à 19h15 ? " "Ma télé ne marche plus, je vais la changer." devient " Ma télé marche plus, j'vais la changer". "On va au restaurant demain après le cinéma ? " devient ; " On va au resto demain après l'ciné ? " On passe voir Sophie tout à l'heure, elle habite dans le quartier." devient " On passe voir Sophie t'à l'heure, elle habite dans l'quartier." " Ça te dirait de venir prendre un café à la maison demain après-midi ?" devient : " Ça t'dirait de venir prendre un café à la maison demain aprèm ? " Et enfin, " Tu as pris ton maillot de bain ? devient " T'as pris ton maillot d'bain ?" Et pour finir en beauté, l'expression en créole guadeloupéen que tu attendais avec impatience. Si tu es en Guadeloupe et qu'on te pose une question, au lieu de dire oui, tu peux dire « Ou ka mandé malad si i vlé bouyon? » qui signifie « Tu demandes à un malade s'il veut un bouillon. » Le bouillon est le liquide aromatisé chaud qu'on donne aux malades à la petite cuillère pour les réconforter. La réponse sera forcément oui. Ça y est, c'est fini, et oui déjà. Merci beaucoup d'avoir écouté cet épisode jusqu'au bout. S'il t'a plu, je t'invite à me laisser un commentaire, à me mettre des étoiles et à t'abonner sur ta plateforme d'écoute préférée. Oui, tout ça en même temps. Tu peux également t'abonner sur Patreon pour me soutenir et obtenir la transcription des épisodes en PDF, du vocabulaire supplémentaire, des exercices et l'accès à un groupe de discussion privé. Tu trouveras le lien dans la description. Je te dis à la semaine prochaine et très belle journée ou soirée.