Transcription

• Speaker #0

  Hello, hello ! J'espère que tu vas bien. Je te souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode du Français parlé avec Chris. Avant de commencer, je voulais remercier tous les auditeurs connus ou anonymes qui ont pris le temps d'écouter, de commenter et de noter mes premiers épisodes. J'ai également reçu beaucoup de soutien de mes proches, de mes collègues et de mes élèves. Merci beaucoup ! Alors aujourd'hui, on va voir 8 expressions idiomatiques avec le mot tête. Si tu me connais un peu, tu sais que j'adore les expressions idiomatiques. J'ai de la chance car il y en a beaucoup dans la langue française. Pour chaque expression, je vais te donner deux phrases et tu verras si tu arrives à deviner le sens de l'expression en question. Bien sûr, ensuite, je te donnerai la réponse. C'est parti ! La première expression, c'est "faire la tête". Phrase 1. Je suis arrivé avec 30 minutes de retard au restaurant. Ma copine a fait la tête pendant toute la soirée. Phrase 2. Arrête de faire la tête, souris un peu! Alors, tu as trouvé ? Oui, c'est ça. Faire la tête signifie être de mauvaise humeur, ne pas être content et le montrer. On utilise aussi le verbe bouder. B-O-U-D-E-R On a ensuite... "Avoir la grosse tête". Phrase 1. Mon nouveau collègue a vraiment la grosse tête. Il pense qu'il n'a rien à apprendre. Phrase 2. Virginie a la grosse tête depuis qu'elle a eu sa promotion. Tu l'as deviné? Avoir la grosse tête signifie être prétentieux. On dit aussi avoir le melon. Oui, comme le fruit. La troisième expression c'est "prendre la tête de quelqu'un". Phrase 1. Marina m'a pris la tête pendant 20 minutes parce que j'avais oublié de lui souhaiter un joyeux anniversaire. Phrase 2. Mes parents ont pris la tête de ma sœur parce qu'elle était rentrée après minuit de sa soirée. Donc, prendre la tête de quelqu'un, c'est agacer, énerver une personne en parlant beaucoup et en lui faisant des reproches. On peut aussi utiliser cette expression comme un adjectif. On peut dire Il est prise de tête ou Elle est prise de tête. Attention, ce sont des expressions familières, donc à utiliser avec les proches, la famille, les amis. La quatrième expression, c'est "être tête en l'air". Phrase 1. Mon fils a encore oublié de fermer la porte à clé en sortant. Qu'est-ce qu'il est tête en l'air ! Phrase 2. Oh non, j'ai laissé mon livre dans le bus. Je suis vraiment tête en l'air. Être tête en l'air, c'est donc être distrait. Oublier certaines choses et donc ne pas être concentré. La cinquième expression c'est "avoir la tête sur les épaules". Phrase 1. Malgré son jeune âge, Aminata a vraiment la tête sur les épaules. Elle gère son travail et ses études avec beaucoup de sérieux. Phrase 2. Tu peux lui faire confiance, Cécile a la tête sur les épaules. Elle ne fait jamais les choses sans réfléchir. Une personne qui a la tête sur les épaules est donc une personne lucide, raisonnable et sérieuse. Pour la sixième expression, on a "se creuser la tête" . Phrase 1. Je me suis creusé la tête pour comprendre comment monter ce meuble, mais je n'y arrive toujours pas. Phrase 2. On va devoir se creuser la tête pour trouver une solution. Se creuser la tête signifie donc beaucoup réfléchir. pour trouver une réponse ou une solution. Septième expression : "sur un coup de tête". Phrase 1. Noah a quitté la France sur un coup de tête et il est parti faire le tour du monde. Phrase 2. Yasmine a acheté un chien sur un coup de tête et elle est super contente. Cela veut dire faire quelque chose de manière impulsive, sans réfléchir, sans planification préalable. Et enfin. la dernière expression c'est "avoir la tête ailleurs". Phrase 1. Excuse-moi, je n'ai rien écouté, j'avais la tête ailleurs. Phrase 2. Depuis qu'il a rencontré Léa, il a la tête ailleurs. Il oublie tout ce qu'on lui dit. Cela veut dire ne pas être concentré, penser à autre chose. On dit aussi être dans la lune. En résumé, on a vu les 8 expressions suivantes. 1. Faire la tête : bouder, être fâché. 2. Avoir la grosse tête : être prétentieux. 3. Prendre la tête de quelqu'un : l'énerver, l'embêter, lui faire des reproches. 4. Être tête en l'air: être distrait, oublier des choses. 5. Avoir la tête sur les épaules: être raisonnable, réfléchi. 6. Se creuser la tête: réfléchir intensément. 7. Sur un coup de tête : de façon impulsive. Et enfin 8. Avoir la tête ailleurs : ne pas être concentré. Voilà, et oui, c'est déjà fini pour aujourd'hui. Merci mille fois d'être allé jusqu'au bout de cet épisode. J'espère qu'il t'a plu et que tu as appris de nouvelles expressions. Essaie d'en utiliser au moins une la prochaine fois que tu parleras français. Tu as aimé cet épisode ? Je t'invite à me laisser 5 étoiles et un commentaire sympa. Cela m'encourage à en enregistrer de nouveaux. Si tu veux aller plus loin, tu peux t'abonner sur Patreon et obtenir la transcription des épisodes en format PDF, des expressions et du vocabulaire supplémentaire, ainsi que l'accès à un groupe de discussion privé. Tu trouveras le lien dans la description de l'épisode. Je te dis à très vite et belle journée ou soirée !