Transcription

• Speaker #0

  Hello, hello ! J'espère que tu vas bien et que l'année 2026 s'annonce merveilleuse de ton côté. Aujourd'hui, on ne va toujours pas parler de la célébration des fêtes de fin d'année en France, ni de l'histoire de la galette des rois. Je vais t'expliquer 5 expressions que j'utilise régulièrement. Reste bien jusqu'à la fin de l'épisode, car je te prépare une surprise pour ce début d'année. Je pense qu'elle te plaira. C'est parti ! La première expression c'est « c'est pas donné » . Est-ce que tu sais ce qu'elle signifie ? Tu entendras cette expression lorsqu'une personne fera un commentaire sur le prix, la valeur de quelque chose. Par exemple, si un ami te propose d'aller voir un spectacle, tu peux lui répondre « c'est pas donné et en plus c'est pas génial » . Ça veut dire que le spectacle en question coûte assez cher et qu'en plus il n'est pas super intéressant. Une autre expression que tu pourras entendre et qui signifie que quelque chose coûte très cher, c'est « ça coûte un bras » ou encore « ça coûte les yeux de la tête » . La deuxième expression, c'est « c'est blindé » . C'est une expression que tu vas employer pour parler d'un lieu. Par exemple, si un matin, tu dois prendre le métro pour aller travailler et que le wagon est tellement plein que tu ne peux pas rentrer, Tu peux envoyer un message à tes collègues en disant « Le métro est blindé, je vais attendre qu'il y ait un peu moins de monde. » Ou encore, si on t'invite dans un bar très populaire où il y a beaucoup de personnes et que tu souhaites passer une soirée tranquille, tu peux dire « Oh non, c'est toujours blindé et bruyant, on peut aller ailleurs ? » La troisième expression est une expression idiomatique. « C'est pas la mer à boire. » En réalité, c'est « ce n'est pas la mer à boire » , mais comme tu le sais, à l'oral, le « ne » ou le « n' » de la négation disparaît très souvent. Si tu demandes à un ami de te rendre un service et que l'ami en question commence à te dire que c'est trop compliqué, tu peux lui dire « tu sais, c'est pas la mer à boire » . Ça veut dire que ce que tu lui demandes n'est pas très compliqué et ne demande pas beaucoup d'effort. Boire la mer est quelque chose d'impossible. Donc, si ce n'est pas la mer à boire, c'est que c'est simple et facile. On arrive maintenant à la quatrième expression. C'est nickel. Tu pourras même entendre quelquefois « c'est nickel chrome » . Par exemple, si tu demandes à quelqu'un de te monter un meuble parce que tu as deux mains gauches et que le meuble en question est parfaitement monté, tu peux lui dire « merci beaucoup, c'est nickel » . Cela veut dire que le résultat est top. Parfait ! La cinquième et dernière expression, c'est « c'est abusé » . Le verbe « abuser » signifie faire quelque chose avec excès, avec exagération. On utilise l'expression « c'est abusé » lorsqu'on trouve que quelque chose n'est pas normal et va au-delà des limites du raisonnable. Par exemple, si tu vas dans un restaurant très basique et que les plats sont hors de prix, tu peux dire C'est abusé ! 25 euros pour un croque-monsieur ! Tu peux également utiliser le verbe abuser pour faire comprendre à une personne qu'elle exagère. Si tu attends un ami et qu'il arrive avec du retard, tu peux lui dire T'abuses ! Ça fait 35 minutes que je t'attends ! Tu as noté, on dira t'abuses, le U du tu disparaît au lieu de tu abuses à l'oral. Une autre caractéristique du français parlé. Pour récapituler, aujourd'hui on a vu les cinq expressions suivantes. 1. C'est pas donné, ça veut dire que c'est cher. 2. C'est blindé, il y a beaucoup de monde. 3. C'est pas la mer à boire, ce n'est pas compliqué, c'est simple. 4. C'est nickel, c'est parfait. 5. C'est abusé. Ce n'est pas normal, c'est exagéré. La surprise dont je te parlais au début de l'épisode, c'est que ces cinq expressions font partie d'un e-book qui s'intitule « 30 expressions du français parlé » que je suis en train de finaliser. C'est un e-book gratuit que j'aurai donc le plaisir de t'offrir. Pour chacune des 30 expressions, tu auras la traduction en anglais de l'expression en question, un court dialogue en français, ce même dialogue en anglais. Grâce à ces 30 expressions, tu comprendras un peu mieux le français du quotidien. J'ai hâte de partager cet e-book avec toi ! Abonne-toi pour ne rater aucun épisode et rejoins-moi sur Patreon si tu veux découvrir le kit audio de cet épisode pour aller encore plus loin. Merci pour ta fidélité et très belle journée ou soirée !