Speaker #0Bienvenue dans le podcast des Franco-Expat, le rendez-vous incontournable des familles expatriées aux quatre coins de la planète. Je suis Audrey, fondatrice des Franco-Expat, professeure de français langue maternelle et langue étrangère, maman d'une famille franco-allemande et expatriée en Allemagne depuis 2010. Ici, on parle de transmission du français, de bilinguisme, mais aussi de maternité. d'enfance et de parentalité à l'étranger, sans filtre ni tabou. Chaque épisode explore la réalité de la vie parentale à l'étranger, entre élever ses enfants et faire vivre sa langue et sa culture loin de ses repères, avec honnêteté, conseils concrets et regards multiples. Toutes les deux semaines, des parents et des familles nous ouvrent leur cœur et leur quotidien pour partager leurs stratégies, leurs doutes, les échecs et les victoires de leur vie multilingue et multiculturelle. Des intervenants, des experts de l'enfance, Et parfois les enfants eux-mêmes viennent enrichir la conversation de conseils concrets et de regards uniques. Plongez avec nous dans ces histoires inspirantes, utiles et profondément humaines. Parce que vivre la maternité et la parentalité à l'étranger et élever des enfants bilingues loin de son pays francophone, c'est avant tout une formidable aventure. Bonjour, aujourd'hui je vous retrouve pour un nouvel épisode de la mini-série de l'été et aujourd'hui on va parler des erreurs les plus fréquentes que l'on fait en tant que parent quand on transmet une seconde langue. Alors je tiens tout d'abord à préciser que cet épisode n'a pas pour but de montrer du doigt ceux qui pensent faire mal. On parle d'erreurs en effet, mais souvent elles sont inconscientes et involontaires. On veut tous le mieux pour notre enfant, notamment quand on transmet une langue, on essaie de faire de notre mieux. Mais il y a quelques petites erreurs en effet qu'on fait et c'est ce qu'on va découvrir aujourd'hui et pour vous aider aussi à vous améliorer et mieux transmettre le français à votre enfant. Donc l'idée c'est vraiment de ne pas culpabiliser mais de comprendre, d'ajuster et de continuer plus sereinement. Alors la première erreur c'est vouloir être parfait. En effet, quand on est parent, on veut toujours tout faire parfaitement. Je pense que c'est quelque chose qui vous parle. On veut tout faire parfaitement et en même temps souvent on se dit qu'on fait tout mal. Ça c'est la culpabilité parentale, notamment maternelle. On a une très très bonne dose de culpabilité. Mais on veut faire parfaitement et à vouloir trop faire parfaitement, on peut sans le vouloir mettre la pression à son enfant. Donc à vouloir parler parfaitement, ne pas mélanger les langues, pas faire d'erreur, soi-même et aussi avec son enfant de le... dire, de faire comme ci comme ci comme ça, ça peut lui mettre la pression et du coup par l'effet inverse il va plus oser parler, moins parler et peut-être à force plus parler français. Alors ce qu'il faut retenir dans ça c'est que l'enfant il a besoin avant tout d'être en contact avec la langue française peu importe que ce soit parfait ou non finalement quand vous réfléchissez vous allez en France vous entendez des gens parler il y a plein de gens qui font des erreurs à A l'oral, puisqu'on va rester sur l'oral, il parle français quand même. Ce n'est pas un problème. Ce qui compte pour l'enfant, c'est d'être exposé à la langue et pas qu'elle soit parfaitement parlée. Erreur numéro 2, abandonner trop vite. Quand des parents constatent que leur enfant répond dans l'autre langue ou qu'il n'a pas envie de parler français, qu'il rejette la langue, qu'il y a peut-être un blocage, voire un conflit avec vous, certaines familles vont se dire, bon, ok, je laisse tomber, peut-être que finalement ça ne marche pas avec lui. C'est trop d'énergie, je peux pas, etc. Ce qu'il faut avoir en tête, c'est que la transmission de langue, c'est un processus qui est long. On en parle régulièrement dans les épisodes du podcast. Ça se fait pas en quelques jours, quelques semaines. C'est quelque chose qui se fait vraiment sur de très longs termes. Et la phrase qui revient vraiment à chaque fois, c'est « ne pas lâcher » . Et donc, c'est évidemment ce qu'il faut que vous continuiez de faire. Ne pas lâcher, même s'il y a un effet d'efface, ou votre enfant ne répond pas en français, ou... il y a ce conflit etc. Vous continuez à parler français tant pis entre guillemets si lui ne répond pas au moins on revient à la première erreur, il est exposé, il continue d'être exposé au français et il continue d'absorber, d'apprendre la langue c'est un bilinguisme passif, on avait eu ça dans un épisode et ce bilinguisme passif peut se transformer en bilinguisme actif un jour quand l'enfant aura le déclic, aura à nouveau envie, quand il aura confiance etc. Troisième erreur C'est pareil, c'est quelque chose qu'on entend régulièrement dans les épisodes du podcast, à savoir transformer la langue en obligation. Donc chez certains, ça marche, comme je vous dis, on l'entend dans le podcast, et pour certains, en effet, ça marche de dire, parle en français, répète ça en français, dit correctement. etc. Il faut quand même avoir en tête, même si l'intention elle est bonne, vous voulez le meilleur pour votre enfant et notamment pour son apprentissage du français, ça peut quand même au bout d'un moment peser sur l'enfant et il peut ne plus avoir envie de parler parce qu'il se dit c'est une contrainte, c'est un devoir comme les devoirs de l'école, beaucoup d'enfants n'ont pas envie de les faire. et donc au fur et à mesure ça devient une source de pression de parler la langue et puis l'enfant n'a plus envie parce que c'est plus un plaisir mais voilà cette obligation, ce devoir de parler donc ce qu'il faut éviter c'est de transformer la langue en obligation mais de la transformer en plaisir de parler erreur numéro 4 manquez de régularité c'est-à-dire que vous allez parler français mais de temps en temps donc peut-être faire 2-3 jours en français et puis les 4 jours suivants il y a des amis qui sont là et ça parle beaucoup dans l'autre langue du pays et donc vous n'allez plus du tout parler français et voilà ça va se répéter sur le long terme on reste à nouveau sur la même thématique à savoir l'exposition à la langue et moins votre enfant est exposé au français moins il va apprendre et c'est aussi cette régularité d'exposition qui va faire que l'enfant va apprendre la langue même si c'est qu'un peu tous les jours Alors on l'a vu il n'y a pas très longtemps dans un épisode, il y a cette étude qui dit que 30% du temps permettent à l'enfant d'apprendre une langue en effet. Après si pour x y raison vous ne pouvez pas accorder 30% de ce temps au français et bien c'est comme ça. Mais ce qui compte déjà, la première chose c'est vraiment la régularité. Et peut-être qu'après au fur et à mesure, et bien si vous commencez je vais dire à 10%, ça va peut-être venir 15, 20 et ces fameux 30%. Enfin, cinquième erreur, pensez que vous êtes le seul responsable. Et c'est aussi quelque chose qu'on entend régulièrement dans les podcasts, c'est aussi moi ce que j'ai vécu, c'est que souvent on est une famille multiculturelle et il n'y a que maman ou papa qui transmet vraiment le français. Et il y a un peu cette solitude de transmettre la langue, cette pression d'être la seule ou le seul à transmettre la langue. Et du coup, de se dire, c'est à moi de tout faire. Et on se met soi-même une pression, une charge mentale. Les mamans notamment et les papas aussi, bien sûr, comprendront de quoi on parle. Alors qu'il y a possibilité de déléguer et sans culpabiliser. C'est-à-dire que, par exemple, mes invités disent souvent dans les épisodes, c'est un peu la télé en français. Alors oui, on diabolise les écrans, bien sûr, tout le monde sait, ce n'est pas le sujet de l'épisode du jour. Mais un petit peu d'écran en français, ça permet de transmettre, entre guillemets, Cette responsabilité de transmission de la langue à autre chose, en l'occurrence pas une personne bien sûr. Et donc cette transmission, elle se fait par la télé ou par la musique, les histoires audio, les livres qu'on va lire, même si c'est nous qui lisons, l'histoire elle est déjà écrite, donc c'est pas vous qui l'inventez. Et bien sûr, ce que je conseille aussi, dans la mesure du possible, évidemment ça dépend vraiment d'où vous habitez, c'est d'être en contact avec d'autres familles francophones. La famille, évidemment, votre propre famille, faire même des appels téléphoniques ou des visions, ça suffit aussi, il suffit de parler, donc c'est bon. Et bien sûr, ce dont on parle aussi régulièrement, déléguer. Si vous sentez vraiment que vous avez besoin d'aide de professionnels, n'hésitez pas à déléguer, à prendre des cours de français, langue maternelle, pour votre enfant. Ça l'aidera déjà à avoir cet entourage francophone. Et puis, vous déléguez justement cet enseignement du français à une tierce personne. Et donc vous vous déléguez de l'énergie, du temps, etc. Et ce n'est pas forcément négligeable d'avoir un peu plus de temps et d'énergie physique et mentale. Donc voilà pour ces cinq erreurs classiques et je pense qu'elles vous parleront beaucoup. Encore une fois, je tiens à dire, ce sont des erreurs en effet, mais elles sont faites involontairement. Et on n'en a pas forcément conscience que c'est mauvais ou mal faire, puisqu'on veut bien faire. Et cet épisode, il n'a pas pour objectif de vous faire culpabiliser, mais juste de faire voilà. prendre conscience et de changer juste des petites choses. Des fois, c'est des petits riens qui font que les choses s'arrangent. N'hésitez pas à me dire en commentaire si ces erreurs vous parlent, si vous aussi vous en avez eu conscience un jour et que vous avez changé, et ce que vous avez constaté. Et surtout, encore une fois, n'oubliez pas de prendre plaisir à parler français avec votre enfant, à transmettre votre langue, votre culture, votre identité. Le plaisir que vous aurez à transmettre, votre enfant le ressentira et il aura plaisir. à prendre ce que vous lui donnez. Je vous dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode et en attendant, bonne semaine ! Si cet épisode vous a inspiré, rassuré ou donné envie d'aller plus loin dans l'aventure du bilinguisme et de l'expatriation en famille, sachez que vous n'êtes pas seul. Sur le site des Franco-Expat et sur les réseaux sociaux, vous pouvez retrouver des cours en ligne spécialement conçus pour les enfants expatriés. des ressources pratiques, des témoignages et une communauté active de familles qui jonglent entre langue, culture et fuseau horaire. Retrouvez tous les épisodes du podcast ainsi que nos contenus dédiés aux familles expatriées sur lesfrancoexpat.com. Pensez à vous abonner, à partager cet épisode autour de vous et à nous laisser un avis. C'est grâce à vous que cette belle aventure continue de grandir. A très vite pour un nouvel épisode et d'ici là, continuons ensemble à faire voyager la langue et la culture francophone aux quatre coins du monde.
