Moment - Tomber amoureux dans une autre langue | Sous les Aurores

Description

Moment extrait de l'épisode 4 du podcast Sous les Aurores.

Dans ce Moment, Julia & Morten reviennent sur un malentendu linguistique devenu culte dans leur histoire.
Quand les mots ne veulent pas dire la même chose, même les sentiments peuvent se perdre en traduction.

🎧 L’épisode complet est disponible sur toutes les plateformes audio.

🎙️ Sous les Aurores, ce sont des histoires de vie authentiques sur la Norvège : expatriation, culture, parentalité, travail, intégration…
Un podcast pour mieux comprendre le pays, ses codes, et les réalités de celles et ceux qui y vivent.

Animé par Lucie & Alban, installés à Oslo depuis 2018.

📺 Envie de nous écouter aussi en vidéo ?
https://youtube.com/@souslesaurores

💌 Tu veux participer ou proposer un·e invité·e ?
Formulaire sur souslesaurores.com
ou écris-nous : contact@souslesaurores.com

📲 Rejoins les coulisses et réagis avec nous :
Instagram : https://www.instagram.com/souslesaurores
Facebook : https://www.facebook.com/souslesaurores
TikTok : https://www.tiktok.com/@souslesaurores

✨ Abonne-toi pour ne rien manquer et partage cet épisode autour de toi si la vie en Norvège (ou ailleurs) t’intrigue.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Transcription

Lucie
Ah non, il n'y avait pas eu de bisou.
Alban
Ah oui, c'est vrai.
Julia
Une semaine que nenni. Autant te dire que ça ne se passait pas comme d'habitude. Il m'accompagne au bus, il se lève le matin. Ce n'est pas son genre.
Alban
Gentleman.
Julia
Voilà, je me dis, il est forcément intéressé. Il faut arrêter les bêtises. Et là, dans la voiture, il me sort la phrase. Je me suis dit, mais ce n'est pas possible. Il me dit en français. Sachant qu'on parlait donc anglais tous les deux à la base, puisque je ne parlais pas norvégien, il ne parlait pas français. En anglais, il me dit... En français, pardon. Il me dit, ah, ma sœur de cœur. Et là, j'ai fait arrêt sur image.
Alban
La target a fondu comme neige au soleil.
Julia
Il rigole.
Alban
Il se fout de ma gueule.
Julia
Non mais, j'ai déjà une sœur, ok ? Je n'ai pas envie d'un frère, donc vas-y, bouge de là.
Morten
Aïch.
Julia
Et là, je me suis dit, c'est compromis. il m'a friendzoned mais ouais, je me dis c'est pas possible, je sais qu'il y a des signaux donc il est bizarre ce mec est-ce que c'est norvégien ce truc ? et alors, est-ce que c'est norvégien ?
Alban
je peux pas parler pour tous les norvégiens enfin, les pauvres c'était plus la... ou est-ce que c'était une mauvaise traduction peut-être ? j'avais espéré mais non c'était plus comme il y avait cette amie de Julia qui était très proche de la groupe et il a en gros été très... comment t'as dit ? Protégé.
Julia
Protecteur.
Morten
Donc c'était par respect pour mon ami.
Julia
En fait, t'as vraiment cru que j'étais sa sœur ? Il me semble que tu m'avais dit... Ah non, en acte.
Alban
Je comprends. Dix ans plus tard, elle n'a pas bougé. Vous êtes frère et sœur, elle est dans le meilleur des mondes.
Julia
Et du coup, moi qui étais persuadée qu'il allait m'embrasser avant de me laisser. Bah pas du tout. Que nenni. Que nenni, voilà. Donc je suis restée sur ma faim, mais du coup, je pense que c'était une bonne chose. J'ai pas voulu lâcher l'affaire. Je me suis dit... Celui-là, oui.
Alban
Mon frère de cœur, on va se prendre pour un gay team.
Lucie
Si ce moment t'a parlé,
Alban
l'épisode complet t'attend juste ici.