Transcription

• Speaker #0

  Est-ce que vous aimez les balades en barque, le côté bucolique, voire romantique de la chose ? Oui ? Alors ne prenez pas la barque de Charon, car elle devrait vous mettre un petit peu moins en joie, car l'expression « passer la barque de Charon » appelle plutôt du côté obscur. Mais que cache vraiment cette formule empreinte de mythologie et de macabre ? Eh bien, accrochez-vous bien, ou plutôt assurez-vous d'avoir votre obole en poche, car nous allons plonger dans les eaux sombres de l'au-delà, dans ce huitième épisode d'Allons voir chez les Grecs, le podcast qui vous dit tout ! sur les expressions ou mots français qui tirent leur origine de la mythologie grecque. L'expression « passer la barque de Charon » suggère un voyage mystérieux, un ultime passage, comme si l'on s'apprêtait à embarquer pour une destination sans retour. Eh bien, c'est le cas. Cette expression signifie tout simplement mourir, franchir cette limite vers l'inconnu. Mais elle est souvent employée de manière poétique ou métaphorique pour décrire un départ, un passage important, voire une transformation. Dans la mythologie grecque, Charon est ce passeur sinistre qui guide les âmes des défunts sur le fleuve Styx. Mais attention, il n'est pas du genre à offrir des traversées gratuites. Non, pour monter à bord de sa barque, il faut lui donner un obole, l'unité monétaire de la Grèce antique. Une pièce que les proches du défunt plaçaient soigneusement sous sa langue ou sur ses yeux. Pas de pièce, pas de passage. Et hop, vous étiez condamné à errer sur les rives du fleuve pour l'éternité. Sympa, non ? Ouais, enfin, il a quand même failli à plusieurs reprises dans son travail, Charon. On peut citer notamment Héraclès, ou Hercule chez les Romains, qu'il fit traverser pour réaliser son douzième challenge, à savoir à ramener le Cerbère, le chien à trois têtes des enfers. Hadès a même puni Charon en l'enchaînant pendant un an. Bon, il fut quand même obligé de le détacher au bout d'un moment, car il y avait une file d'attente trop longue pour traverser le Styx. Orphée aussi traverse deux fois le fleuve en tant que mortel. Il charme d'ailleurs Charon par son chant et sa lyre. et endort le chien Cerbère pour pouvoir ramener du monde des morts sa bien-aimée Eurydice. Ah l'amour ! Bon, le travail de Charon, bien qu'essentiel, n'était pas des plus glamour. Imaginez-vous voguer jour et nuit dans une barque branlante, entourée d'ames en deuil et de cris fantomatiques, avec pour seul paysage des eaux noires et une brume épaisse. Pourtant, il est devenu l'une des figures les plus emblématiques de l'imaginaire collectif. symbole de la frontière ultime entre la vie et la mort. Dans les arts et la culture populaire, Charon et sa barque apparaissent régulièrement. Dante l'évoque dans son Enfer de la Divine Comédie, où il le décrit comme un vieillard à l'air farouche, conduisant sa barque avec une autorité redoutable. En peinture, il inspire aussi des artistes comme Michel-Ange ou Gustave Doré, qui immortalisent la traversée du Styx dans des œuvres poignantes. Au cinéma ! Aussi, des films comme Clash of the Titans mettent en scène Charon sous des formes impressionnantes, souvent squelettiques et terrifiantes. Et bien sûr, les jeux vidéo ne sont pas en reste. Dans des titres comme Hades ou God of War, Charon joue un rôle central dans la progression du héros, symbolisant à la fois un obstacle et une passerelle vers de nouvelles étapes. Voilà, vous savez tout sur l'expression « passer la barque de Charon » . Alors, ce n'est pas la plus réjouissante, mais peut-être que maintenant, vous comprenez pourquoi. Pourquoi on dit qu'il faut toujours avoir un peu de monnaie sur soi ? Au cas où. Pour découvrir de nouvelles expressions de la mythologie grecque, n'hésitez pas à vous abonner au podcast Allons voir chez les grecs sur votre plateforme de podcast préférée.