Speaker #0Est-ce que vous jouez au loto ? Est-ce que dans vos rêves les plus fous, vous imaginez gagner le gros lot ? Ouais, on serait bien content de toucher le pactole. Mais c'est qui en fait, le pactole ? Enfin, c'est quoi ? Et bien je vous l'explique tout de suite dans ce quatrième épisode de Allons voir chez les Grecs, le podcast qui vous dit tout sur les expressions ou mots français qui tirent leur origine de la mythologie grecque. L'expression courante « toucher le pactole » est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on obtient une grande quantité d'argent ou de richesse soudainement. Et cette expression nous vient en fait de la mythologie grecque. Et pour bien comprendre qui ou plutôt ce qu'est pactole, il faut partir à la rencontre du roi Midas. Midas était le roi de Phrygie, royaume d'Asie mineure, situé entre la Lydie et la Cappadoce, en gros au milieu de la Turquie actuelle. D'après les métamorphoses d'Ovide, le mythe commence avec le satyre Silène, qui était le précepteur du jeune Dionysos, futur grand dieu de la vigne, du vin, de la fête, ouais, en gros, de tous les excès. Et il était bien tombé avec le satyre Silène comme précepteur, car il n'était pas le dernier à lever le coude, si vous voyez ce que je veux dire. D'ailleurs, un jour, ayant un peu trop abusé du vin, il se perdit en Phrygie, le royaume de Midas. Quand Midas le trouve, il l'accueille dans son palais au lieu de l'enfermer ou de le chasser. Quelques temps plus tard, Dionysos, à la recherche de son cher précepteur, finit par le retrouver en bonne forme chez le roi Midas et pour le remercier, il lui offre un souhait. Bon, faut savoir qu'à la base, Midas, c'est pas le couteau le plus affûté du tiroir. Il demande donc à Dionysos le pouvoir de transformer tout ce qu'il touche en or. Souhait exaucé. Oui, vous commencez à avoir le problème. Alors, si au début Midas change les vases, les animaux, les plantes en or massif, il se rend vite compte qu'il ne peut plus ni boire ni manger. Il en arrivera même à transformer sa fille en or par inadvertance. C'est ballot. Comprenant que ce souhait est en fait une malédiction, il demande à Dionysos de l'aider. Celui-ci lui demande alors de plonger ses mains dans la rivière Pactole pour conjurer le sort. Et c'est à ce moment que la rivière récupère ce pouvoir et charge l'eau de particules d'or. Et donc, toucher le pactole, c'est toucher la rivière et récupérer l'or qu'elle transporte. Et donc, amasser beaucoup d'argent. D'où cette fameuse expression de notre langage. Oui, mais c'est pas fini. Car à cette expression, une autre est associée. Parce que qui dit beaucoup d'argent, dit être riche comme Crésus. Cette expression fait référence au roi Crésus de la région de Lydie. Vous savez, le royaume qui touche celui de Midas. Et devinez quoi ? La rivière Pactole se déverse en Lydie, chez Crésus. C'est bien fait, non ? Et donc, sans rien faire de particulier, l'or afflue en Lydie et Crésus décide de l'amasser. Principalement pour faire de gargantuesques offrandes aux dieux grecs qui lui assurent en retour leur protection et agrandir son royaume. Pour vous donner une idée, la richesse de Crésus, c'est un peu l'équivalent de la richesse d'Elon Musk de nos jours. Attention quand même, car Crésus finit par chuter à force d'en vouloir trop. De là à y voir une prophétie d'un oracle, il n'y a qu'un pas. Vous savez à présent comment l'expression « toucher le pactole » est apparue, et comment elle a fait naître l'expression « riche comme Crésus » . La rivière Pactole existe toujours d'ailleurs, mais n'essayez pas d'aller vous y baigner. Et il n'y a plus d'or dedans, désolé. Tiens d'ailleurs, peut-être que la marque Midas vous dit quelque chose. Car en effet, la marque américaine de réparation automobile, dont Midas est l'acronyme pour The Muffler Installation Dealers Associated Service, et c'est en référence au roi Midas qu'ils l'ont choisi. Ils espéraient sûrement que tout ce qu'il touche se transforme en or. L'histoire de Midas a d'ailleurs beaucoup inspiré le cinéma, le théâtre ou encore l'opéra. Dès 1935, Disney sort un court-métrage intitulé Le Roi Midas. On le retrouve aussi dans la première saison de la série Once Upon a Time. Il est aussi présent dans la bande originale de James Bond Goldfinger, interprétée par Charlie Bessé en 1964. Goldfinger is the man, the man with the Midas touch. Dans les jeux vidéo aussi, comme en 1996, avec le premier volet de Tomb Raider où la main du Roi Midas transforme les lingots de plomb en or. On retrouve aussi dans la peinture, avec notamment le tableau de Nicolas Poussin, Midas devant Baccus. En attendant de toucher le pactole, peut-être que vous êtes en train de travailler, de faire une tâche qui vous semble interminable. Bref, que vous poussez le rocher de Sisyphe. Expression que l'on va découvrir dans le prochain épisode de Allons voir chez les Grecs. Alors n'oubliez pas de vous abonner sur votre plateforme préférée pour ne louper aucun épisode. Entre temps, moi je vais aller remplir une grille de loto. On ne sait jamais, je vais peut-être toucher le pactole.
