Speaker #0Bienvenue dans French & Moi. Ce podcast s'adresse à celles et ceux qui apprennent le français et qui veulent comprendre la culture française. Ici, je vous parle de la France comme elle se vit de l'intérieur. Je vous montre les codes culturels, je vous explique les les institutions qui structurent la vie quotidienne et je vous raconte les habitudes que personne ne vous explique jamais. Je m'appelle Marion, j'enseigne le français depuis plus de 10 ans et j'ai créé French et Moi pour transmettre la France autrement. Bienvenue dans mon univers et bonne écoute ! Bonjour et bienvenue dans ce nouvel épisode. J'espère que vous allez bien. Vous l'avez peut-être remarqué, depuis le début de ce podcast, quand je vous parle, je vous dis « vous » . Je vous, vous vois. Mais j'aurais pu aussi vous dire « tu » . Et là, je vous aurais tutoyé. Aujourd'hui, dans cet épisode, je voudrais vous parler de ça, du « tu » et du « vous » . Parce qu'en français, c'est une des grandes difficultés. Beaucoup de gens qui apprennent le français se posent la même question. Est-ce que je dis « tu » ou est-ce que je dis « vous » ? Et cette question du « tu » ou du « vous » va beaucoup plus loin que la grammaire. C'est surtout une question de relation entre les gens. Avant de commencer cet épisode, je voudrais aussi vous parler du carnet. Vous vous souvenez, je vous en ai déjà parlé, c'est ma newsletter. Deux fois par mois, je vous ouvre une petite fenêtre. sur la langue française et la vie de tous les jours. En fait, quand vous recevez mon email, c'est un peu comme si vous aviez une amie française qui vous écrivait. Si vous voulez recevoir la newsletter, le lien est dans la description de l'épisode. Sinon, très simple, il vous suffit de taper simplement frenchetmoi.com French et moi tout attaché, donc frenchetmoi.com slash newsletter. Allez, on commence. Partie 1 Deux mots pour parler à quelqu'un. En français, quand vous parlez à quelqu'un, vous avez le choix entre deux mots. Tu et vous. Au début, la différence est simple. C'est une question de nombre, de quantité de personnes. Le tu, c'est quand on parle à une seule personne. Je parle à mon ami, je lui dis tu. Tu veux un café ? Le vous, lui, sert à parler à plusieurs personnes en même temps. J'arrive devant un groupe d'amis, je leur dis vous. Vous voulez un café ? Deux personnes ou dix personnes, c'est le même mot. On dit vous. Jusque-là, ça va. Le tu pour une personne, on dit qu'on tutoie. Du verbe tutoyer, c'est le tutoiement. Et le vous, quand on parle à plusieurs personnes pour un groupe, on vous voit. Du verbe vous voyez, ça s'appelle le vous-voiement. Mais en français, le vous sert aussi à parler à une seule personne. Et c'est là que ça devient compliqué. Prenons un exemple. J'entre dans une boulangerie, il y a une seule personne derrière le comptoir. Donc une vendeuse ou un vendeur. Cette personne, je ne la connais pas. Je vais lui dire vous. Bonjour, vous avez encore des croissants ? Pourtant, il n'y a qu'une seule personne et je lui dis vous. Pourquoi ? Parce qu'ici, le vous a un autre sens. Il montre le respect, il montre la distance polie qu'on garde avec une personne qu'on ne connaît pas. Quand un français parle à quelqu'un, il choisit entre le tu et le vous selon la relation qu'il a avec cette personne. Partie 2 Ce que chaque mot raconte. On va aller regarder de plus près ce que veulent dire ces deux mots. Quand je dis vous à une seule personne, je marque spécifiquement le respect et une forme de distance polie que j'ai envers elle. C'est le vous qu'on utilise avec une personne qu'on connaît peu. Quand je dis tu, je montre qu'on est proche, qu'on se connaît bien, on est à l'aise ensemble. Le choix du tu ou du vous répond vraiment à cette question Et c'est pour ça qu'il est difficile pour les personnes qui apprennent le français de faire ce choix. Parce qu'il faut connaître la relation qu'on a avec les gens avant de choisir le bon mot. Et il se trouve que connaître la relation qu'on a avec quelqu'un, c'est quelque chose qui est très culturel. Et qui peut dépendre de notre perception à chacun. Partie 3, une histoire qui dit la France. Alors vous vous demandez peut-être d'où vient cette habitude du tutoiement et du vouvoiement et pourquoi est-ce qu'on dit « vous » à une seule personne pour la respecter ? Alors il faut remonter très loin. Il y a plus de mille ans, à l'époque du Moyen-Âge, au début du français, on disait « tu » à tout le monde et on disait « vous » quand il y avait plusieurs personnes. C'était simple et c'est la seule règle écrite. à propos du tutoiement et du vouvoiement. Puis, peu à peu, une nouvelle habitude est née. Pour montrer du respect à une personne importante, comme un roi ou un seigneur par exemple, on s'est mis à lui parler au pluriel. On lui disait « vous » comme si cette personne était plus grande, comme si elle valait plusieurs personnes. Et qu'au lieu de dire « tu » au singulier, on lui disait « vous » au pluriel. Comme je vous disais, cette habitude de faire une distinction entre le tu et le vous s'est installée à l'époque du Moyen-Âge et elle est restée. Le vous devient le mot du respect, le tu reste le mot des proches, de la famille et des enfants. Plusieurs siècles plus tard, lors de la Révolution française qui a commencé en 1789, Je vous fais une petite parenthèse sur la Révolution française. La Révolution française de 1789, c'est un moment très important de l'histoire de France. À cette époque, la France était un royaume et avait un roi. Et le peuple français s'est révolté contre le roi. Ils veulent mettre fin à la monarchie. La monarchie, c'est le monarque, donc le roi. Parce que le roi n'est pas choisi ni élu par le peuple, et le peuple veut la fin des privilèges. Un privilège, c'est un avantage réservé à quelques personnes qui étaient souvent les riches et puissants. Donc les révolutionnaires, ceux qui font la révolution, veulent que tous les hommes soient égaux. Leur grande idée tient en trois mots, liberté, égalité. fraternité. Et à cause de cette idée d'égalité, le vous, dire vous à quelqu'un même quand cette personne est seule, eh bien ça pose un problème. Le vous rappelle le respect supérieur qu'on devait au roi et au noble. Le vous rappelle le monde d'avant où certaines personnes étaient plus grandes que d'autres, plus importantes que d'autres. Quelques années plus tard, En 1793, les révolutionnaires vont essayer de supprimer le « vous » de la langue française. L'idée était de revenir comme avant, où chacun doit dire « tu » à tout le monde, du plus pauvre au plus puissant. Un seul mot pour tous, le « tu » , comme en fait un symbole d'égalité. Mais ça ne va pas durer longtemps et le « vous » revient tranquillement. dans l'usage et il est toujours d'usage aujourd'hui. Pour les révolutionnaires de l'époque, le vous portait l'idée du respect et de la différence entre les gens et le fait de devoir montrer plus de respect à quelqu'un qui était plus puissant, ce qui est contraire au principe d'égalité et c'est pour ça que le vous a voulu être banni de l'usage. Partie 4. Comment ça marche aujourd'hui ? Allez, on va quitter le Moyen-Âge et la Révolution et on va revenir à notre vie de tous les jours avec la grande question Comment savoir, dans une discussion, sur le moment, s'il faut dire tu ou vous ? Par rapport au nombre de personnes, la règle est claire. Quand on parle à une seule personne, on peut lui dire tu Et si on parle à plusieurs personnes, on dit vous. Mais pour choisir entre le tu et le vous, lorsqu'on parle à une seule personne, il n'y a pas vraiment de règle écrite. C'est plutôt des habitudes partagées. En général, on dit vous à une personne qu'on ne connaît pas. On dit vous à une personne qui est plus âgée. On dit vous à un commerçant, c'est-à-dire une personne qui vend quelque chose dans un magasin. On dit vous à une personne au-dessus de nous au travail. On parle de supérieur hiérarchique. Le vous est le mot prudent. C'est un mot qui est poli, c'est celui qu'on emploie quand on n'est pas encore proche, quand on ne connaît pas les gens. On va dire vous aussi dans toutes les administrations. Vous allez à la poste, vous allez au centre des impôts, vous allez à l'hôpital, vous allez chez le docteur, vous parlez à un infirmier, à une sage-femme, peu importe, vous allez dire vous. Là, vous êtes sûr de ne pas vous tromper. Pour le tu, on va dire tu à sa famille, aux amis, aux amis proches. On dit « tu » aussi quand on s'adresse aux animaux domestiques. Au travail, c'est là où ça peut être un petit peu plus problématique. Il faut d'abord comprendre un petit peu l'ambiance dans l'entreprise. Normalement, on se vouvoie, notamment avec les personnes qui sont nos supérieurs hiérarchiques. On va plutôt avoir tendance à tutoyer les personnes avec qui on travaille et avec qui on collabore au quotidien. Mais depuis une grosse dizaine d'années, la tendance du tutoiement, donc de dire tu, a pris le dessus. Parce que le vouvoiement est considéré comme très strict et comme un marqueur de distance. Donc pour rapprocher les gens qui travaillent ensemble, il y a des entreprises qui décident que tout le monde se tutoie. Peu importe sa position dans l'entreprise. Par rapport aux enfants, Il y a une règle importante. On dit toujours tu à un enfant même si on ne le connaît pas du tout. Par exemple, vous parlez à un petit garçon dans un magasin, un enfant que vous n'avez jamais vu, vous allez lui dire tu. Attention, tu as fait tomber ta poupée. Le tu crée de la proximité, donc quelque chose de doux avec l'enfant, ça va le mettre à l'aise. Si vous dites vous, À un enfant, ça va être vraiment très étrange pour lui. Il va être intimidé, même gêné, impressionné. Et certainement qu'il ne vous répondra pas. Par rapport au tutoiement en famille, attention, il y a une exception. Dans certaines familles, on ne se tutoie pas. On ne se dit pas « tu » . Même entre parents et enfants. On va se vouvoyer. Il y a encore des familles nobles issues de l'aristocratie, les descendants des grandes familles d'autrefois, où le mari et la femme vont se dire « vous » dans l'intimité toute leur vie. Par exemple, l'ancien président de la République Jacques Chirac et son épouse Bernadette se sont vouvoyés durant les 60 années qu'a duré leur mariage. Alors aujourd'hui, c'est devenu très rare, mais pour ces familles, Garder le vouvoiement dans leur intimité, c'est une tradition. C'est la transmission de valeurs familiales de génération en génération. Mais quand on dit vous à quelqu'un, ce n'est pas obligé de lui dire vous pour toujours. Et justement, je voudrais qu'on parle d'un moment assez fort. C'est le moment où on passe du vous au tu. On passe du vouvoiement au tutoiement. Ça, c'est un vrai tournant dans la relation. Ça veut dire que les deux personnes actent le fait d'être plus proches. Et ce passage du vous au tu est presque toujours définitif. Quand on choisit mutuellement, c'est-à-dire ensemble, de se dire tu, on ne revient plus jamais sur le vous. Ce passage a presque un petit rituel. Quand quelqu'un le propose, C'est toujours un moment où l'autre se sent un peu plus reconnu, que ça crée vraiment une intimité entre les deux personnes. Au travail, par exemple, deux collègues se disent « vous » depuis quelques semaines, en travaillant ensemble, et un jour, l'un des deux propose à l'autre « bon, on peut peut-être se tutoyer, non ? » L'autre accepte, et à partir de ce moment-là, ce sera le « tu » . Ce sera impossible de revenir au « vous » voiement. Une autre situation très courante aussi, c'est une personne âgée qui va inviter une personne plus jeune à lui dire « tu » . Elle va lui dire gentiment « oh, tu peux me tutoyer, tu sais » . C'est un joli geste, c'est une façon de dire qu'on est un peu plus proche maintenant, qu'il y a une confiance particulière entre toi et moi. Et comme je vous disais, une fois qu'on se tutoie, on garde le tu pour toujours. Même quand on se dispute dans une famille par exemple, on va continuer à se dire tu même en étant en colère parce qu'on s'est toujours dit tu. La seule exception que je vois parfois, c'est après une grosse désaccord dans le milieu professionnel. Deux personnes vont décider de ne plus se parler comme avant, de limiter leurs échanges à quelque chose de strictement professionnel, notamment par e-mail, et donc elles vont revenir au « vous » pour marquer la distance. Mais ça, c'est très rare, et quand ça arrive, c'est le signe d'un désaccord profond, qui est presque impossible à réparer. Alors, comment faire au quotidien quand on ne sait pas choisir entre le « tu » et le vous. Voici une règle simple. Comme je vous disais, en France, dans l'espace public, le vous est presque toujours la bonne réponse. Dans un magasin, dans la rue, à l'hôpital, dans une administration, le vous-voiement est de rigueur. C'est-à-dire qu'il est normal et attendu de dire vous. Pour le reste, c'est du tu. Et si un jour, lors d'une discussion Vous hésitez entre le tu et le vous. Pour être sûr de ne pas vous tromper, choisissez le vous. On ne vous reprochera jamais d'être trop poli. Par contre, on peut vous reprocher d'avoir été trop familier. Donc, vous dites vous et si la personne en face vous répond en disant tu, là vous aurez le signal comme quoi vous allez pouvoir dire tu vous aussi. Voilà ! Pour cet épisode sur le tu et le vous, vous voyez ces deux petits mots racontent beaucoup de choses. Ils disent le respect, la distance, la proximité entre les gens. Et ils vous aident à placer la bonne distance avec la personne avec qui vous parlez. Moi dans ce podcast, je continue à vous dire vous. Je vous vois par respect pour vous. Je pourrais aussi vous dire tu, comme si je vous parlais à chacun d'entre vous. Mais je préfère vous dire vous et je le fais avec beaucoup de chaleur, comme si je vous parlais individuellement, comme si je parlais à quelqu'un que je connaissais et que je suis contente de retrouver. D'ailleurs, c'est le cas, je suis très contente de vous retrouver cette semaine. La prochaine fois que vous parlez français et que vous hésitez entre le tu et le vous, pensez à moi et venez me le raconter. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Si vous voulez continuer à découvrir la France de l'intérieur, comme je vous disais, je vous retrouve dans le carnet. C'est ma newsletter qui part deux fois par mois. C'est une petite fenêtre sur la France avec de la culture, de l'art de vivre, bien sûr. De quoi améliorer votre français. Le lien est dans la description. Et moi, je vous dis à très bientôt.
