Transcription

• Speaker #0

  Bienvenue dans French & Moi, ce podcast s'adresse à celles et ceux qui apprennent le français et qui veulent comprendre la culture française. Ici, je vous parle de la France comme elle se vit de l'intérieur. Je vous montre les codes... culturel, je vous explique les institutions qui structurent la vie quotidienne et je vous raconte les habitudes que personne ne vous explique jamais. Je m'appelle Marion, j'enseigne le français depuis plus de dix ans et j'ai créé French & Moi pour transmettre la France autrement. Bienvenue dans mon univers et bonne écoute ! Bonjour et bienvenue dans ce nouvel épisode de French et moi. En ce moment, vous m'écoutez parler français et vous comprenez ce que je vous dis sans traduire chaque mot dans votre tête. Maintenant, si je vous pose une question, est-ce que vous allez oser répondre à voix haute ? C'est-à-dire, est-ce que vous allez avoir le courage de le faire ? Pour beaucoup d'entre vous, c'est à l'oral que ça bloque. Les mots sont pourtant là, dans la tête. Sur le papier, quand on écrit, on les trouve très facilement ces mots. Mais à l'oral, quand il faut répondre tout de suite, ils ne sortent pas. Je sais à quel point c'est frustrant parce qu'on a l'impression de ne pas maîtriser la langue du tout alors que ce n'est pas le cas. On a l'impression d'avoir une barrière entre soi et les gens qui parlent français. Pour moi, et certainement pour vous aussi, apprendre une langue, parler une langue, c'est un plaisir qui se vit aussi à l'oral. Parler français, c'est faire vivre le français, c'est le partager avec d'autres personnes et c'est aussi prendre un peu de ses codes et de sa musique. La musique d'une langue, c'est sa façon de sonner à l'oreille. C'est le rythme des phrases et la voix qui monte ou qui descend. En français par exemple, les mots s'enchaînent presque sans pause. C'est ça qui est difficile. Et on appuie un peu plus sur la fin des groupes de mots. C'est pour ça que j'ai eu envie de vous proposer quelque chose de nouveau pour partager ensemble ce plaisir de parler français. En novembre, je lance des ateliers de conversation en ligne en petits groupes. Pendant trois séances, on se retrouve pour parler français à voix haute ensemble. Je sais que depuis des mois vous m'écoutez et en novembre, on va enfin se parler. Alors pour comprendre ce que ces ateliers peuvent changer pour vous, pour votre façon de parler français, on va aller regarder ce blocage de l'oral. Pourquoi est-ce que les mots restent dans la tête, des mots qu'on connaît pourtant ? Et surtout, comment est-ce qu'on les fait sortir, sortir de sa bouche ? Je vous propose d'essayer avec moi à voix haute dans quelques minutes. Mais d'abord, on va répondre à la première question. Pourquoi est-ce que les mots restent dans la tête ? Alors il faut savoir quelque chose d'important. Les actions de comprendre et de parler, ce sont deux choses différentes. Comprendre une langue et parler cette langue, ce n'est pas la même chose. Quand vous écoutez, les mots viennent à vous, de votre oreille jusqu'à votre cerveau. Quand vous parlez, c'est vous qui devez aller chercher les mots dans votre tête. Et on connaît toujours plus de mots qu'on n'en utilise. On n'utilise pas tous les mots qu'on connaît. Et ça, c'est vrai même dans sa langue maternelle. La langue maternelle, c'est la première langue qu'on apprend quand on est enfant. Ensuite, parler à l'écrit, donc écrire. Ça aussi c'est facile parce qu'on a le temps. On a le temps de chercher le bon mot, on a le temps d'essayer et de recommencer. À l'oral, c'est beaucoup plus difficile parce qu'on est dans la conversation. La conversation continue et elle ne s'arrête pas. La personne en face de nous attend une réponse. Donc dans cette situation, notre cerveau travaille à fond. Il doit écouter, comprendre, chercher des idées, des mots et produire notre réponse. Logiquement, c'est à ce moment-là qu'on hésite et que les mots ne sortent pas et qu'on a l'impression de ne pas savoir parler. Et puis, je dirais aussi que la parole s'apprend en parlant. Lire, écouter des podcasts, apprendre du vocabulaire, tout ça c'est super, c'est très utile. Mais pour parler, il faut s'entraîner à parler, tout seul et avec d'autres personnes. Et je sais que beaucoup d'apprenants de français n'en ont presque jamais l'occasion, surtout quand on n'entend pas le français autour de soi. Alors sans attendre les ateliers du mardi, je vous propose de commencer maintenant. On va essayer quelque chose ensemble. Je vais vous poser une question. Après la question, je vais vous laisser un peu de temps. Il y aura un petit silence de quelques secondes. Pendant ce silence, vous allez vous répondre à voix haute. Même tout bas, ça compte. Ensuite, moi je vous propose une réponse. Je vous donne une réponse possible. On essaie ? Est-ce que vous écoutez ce podcast depuis longtemps ? Proposition. Oui, j'écoute ce podcast depuis plus d'un an. Ou alors ? Oh non, je l'écoute depuis la semaine dernière. Maintenant, présentez-vous. Dites-moi votre prénom, votre ville, et depuis combien de temps vous apprenez le français ? Proposition. Je m'appelle Yuna, j'habite à Séoul et j'apprends le français depuis trois ans. Maintenant, racontez-moi votre dernier week-end. Qu'est-ce que vous avez fait ? Ma proposition ? Samedi, je suis allée au marché avec une amie. Et dimanche, je suis restée chez moi et j'ai lu un livre parce qu'il pleuvait. Et maintenant une question plus difficile. Pour vous, c'est plus facile de comprendre le français ou de le parler ? Et dites-moi pourquoi. Ma proposition ? Pour moi, c'est plus facile de comprendre. Quand je parle, je cherche mes mots et j'ai peur de me tromper. Voilà, vous voyez, vous venez de vous présenter, de raconter un moment et de donner votre avis. En français et à voix haute. En fait, c'est comme ça qu'on fait sortir les mots à l'oral. On commence par des choses simples, puis on va un peu plus loin. On parle souvent, même si on parle un peu. Et on le fait dans un cadre, dans un environnement où l'on se sent en confiance. Et c'est encore mieux si on le fait avec quelqu'un qui nous aide. Et c'est exactement ce qu'on va faire en novembre dans les ateliers de conversation, mais cette fois avec d'autres personnes et avec moi pour vous accompagner. Je vous explique comment ça se passe. On se retrouve sur Zoom en petit groupe. J'ai prévu six personnes au maximum. Chacun allume sa caméra comme si on était ensemble autour d'une table, entre amis, au café. On commencera doucement. Si un mot ne vient pas, je suis là, je vous aide à le trouver. On construit la phrase ensemble et vous la répétez. Et si vous vous trompez, c'est pas grave du tout. Je redis simplement la phrase correctement et la conversation continue. Parce que l'erreur fait partie de l'apprentissage et en écoutant la bonne phrase, on l'apprend et la fois suivante, on la dit de la bonne façon. Pourquoi j'ai choisi de faire des petits groupes ? Parce que je sais qu'être seule face à son professeur, c'est intense. On doit parler tout le temps et c'est aussi très intimidant. Alors que dans un petit groupe, chacun parle à son tour. On a le temps de respirer, d'observer et d'écouter les autres. On apprend de leurs réussites, mais aussi de leurs erreurs. Et pour le niveau, c'est très simple. Si vous comprenez cet épisode, vous avez le niveau pour venir aux ateliers. Donc on va se retrouver trois mardis de suite, donc tous les mardis pendant trois semaines. Chaque mardi, on discute d'un thème de la vie de tous les jours. C'est l'occasion de parler, bien sûr. Mais c'est aussi l'occasion de découvrir un bout de culture française liée au thème, au sujet du jour. Le premier mardi, on fait connaissance. Vous vous présentez et vous posez des questions aux autres. Vous découvrez comment les Français commencent une conversation avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas. Le deuxième mardi, on partage des souvenirs. Ça peut être un goût, un lieu ou un moment que vous aimez. Vous apprenez à raconter ce souvenir en français avec vos mots à vous. Le troisième mardi, on partage nos opinions sur des questions simples, des sujets de tous les jours. Vous dites ce que vous en pensez, vous donnez votre avis et vous expliquez pourquoi. Je sais que tout ça vous paraît intimidant, mais si vous en avez envie, venez, vraiment venez. Soyez à l'aise, le petit groupe ce sera que des apprenants de français, des auditeurs du podcast, que des personnes qui aiment le français comme vous et comme moi. Après ces trois mardis, vous aurez parlé français à voix haute avec d'autres personnes, vous vous serez présenté, vous aurez raconté. quelque chose de vous et vous aurez donné votre avis. Les ateliers ont lieu les mardis 17 et 24 novembre et le 1er décembre. Ils commencent à midi et demi, heure de Paris. J'ai prévu que chaque atelier dure environ 90 minutes, donc une heure et demie. Il y a seulement 6 places et les inscriptions ferment dimanche 15 novembre. Comme je vous disais, il y a... peu de place pour que vraiment on soit un petit groupe en confiance et qu'on soit tous à l'aise. Pour vous inscrire, c'est simple aussi. Vous allez sur frenchetmoi.com slash conversation. Vous savez que French & Moi, ça s'écrit tout attaché. Il n'y a pas d'espace, pas de tiré. Donc, frenchetmoi.com slash conversation C-O-N-V-E-R S-A-T-I-O-N Frenchetmoi.com slash conversation Le lien est bien sûr dans la description de l'épisode. Sur cette page, vous allez trouver toutes les informations et l'heure dans plusieurs pays. Vous cliquez sur le bouton pour réserver votre place et vous payez en ligne. Ensuite, vous recevrez un email avec tout ce qu'il faut pour vous connecter. au moment de nos rencontres. Moi, j'ai hâte de vous rencontrer, j'ai hâte que ça commence, je suis en train de préparer tout ça et je vous dis à très bientôt pour un prochain épisode.